Diagrama de tareas del Equipo de Corrección de Ci Cl

[chuschao]

Te envío entonces un correo con los subs de davinci14 tal como me los envió a mí.

Te he enviado un correo con los subtítulos ajustados y corregidos. Debido a los cambios (framerate, borrados de innecesarios, etc.), los que te mando deberían ser los que os sirvan para vuestras sucesivas revisiones y ajustes.

Buen domingo.

[professor keller]

Ilustre professor, tal como has pubilcado tu último mensaje, parece que soy yo el que se ofrece a hacer la segunda revisión ortográfica y me temo que no es así. Lo comento para evitar futuros malentendidos.

Disculpa, bruce, puse mal la cita.

Ya terminé la primera revisión y la reenvié. No había muchas faltas ortográficas, solo algunos problemas de puntuación.

Saludos.

[acg110080]

Recibidos, mañana me pongo con ellos.
Muchas gracias professor. Un saludo.

[chuschao]

Y los míos, ¿los recibiste?

[professor keller]

Y los míos, ¿los recibiste?

Si no me equivoco, lo que me envió acg a mí son los tuyos. Yo los revisé y se los reenvié.

[chuschao]

Estupendo, professor, gracias.

[chuschao]

Compañeros de "correción": me he puesto en contacto con nando2 para comentarle que sus subtítulos para esta película tenían bastantes fallos, sobre todo de acentuación y preguntarle si no le importa que los someta a este equipo. Yo ya he hecho una primera revisión bastante árdua, pero aún así me han quedado cosas como gritare por gritaré, comprobare por comprobaré, averiguare por averiguaré, amenazo por amenazó, y cosas parecidas.

Por si queréis usar mi revisión como base, este es el link:
http://www.opensubtitles.com/es/subtitl ... gil-les-es

Pues nada, creo que merece la pena darle una (pen)última revisión.

Gracias a todos.

[professor keller]

Yo estoy traduciendo cuatro subs y sincronizando otros dos, así que paso por ahora, chuschao. Por lo que dices, esos subs necesitan una revisión línea por línea.

[acg110080]

Estoy terminando los de "Domicilio conyugal", que creo tendré hoy. Pero esta semana estoy bastante liado, y no creo que pueda ponerme con éstos hasta la semana que viene. Si nadie se ofrece y podéis esperar, contad conmigo.

[chuschao]

La verdad es que queda muy poco, así que, con lo que tengo ya hecho y lo último detectado, le daré una última pasada y creo que ya quedarán listos. Es que los que están en el post están muy mal y es una lástima, así que creo que ya urge.

Gracias a los dos.

[bruce banner]

Gracias por esta corección, chus. Yo todavía no he quemado la peli, así que esos subtítulos me van a venir muy bien.

[chuschao]

Vale, pero espérate a que les dé un par de pasadas más, que aún tienen tela...

[bruce banner]

Ok.

[nando2]

Chuschao, ¿realmente hay tantos fallos en mis subtítulos? los he contrastado, un poco por encima, con tu primera corrección y, la verdad, al margen de una palabra (comparece/compadece) y varios acentos (no creas que los considero una falta leve, no) tampoco me ha parecido un trabajo poco cuidado... da la impresión de que son casi insalvables


Un saludo.

[chuschao]

Chuschao, ¿realmente hay tantos fallos en mis subtítulos? los he contrastado, un poco por encima, con tu primera corrección y, la verdad, al margen de una palabra (comparece/compadece) y varios acentos (no creas que los considero una falta leve, no) tampoco me ha parecido un trabajo poco cuidado... da la impresión de que son casi insalvables


Un saludo.

No, nando, no es que estén mal, es que simplemente no tienen casi ningún acento y a mí, como comemierdas que soy, pues me fastidian mucho, pero a quien no le molesten, pues los pueden seguir perfectamente, ya que la traducción, tiempos y demás está muy bien. Ya te digo que es una manía personal que, ya que lo voy a hacer para mí, pues no me importa compartirlos con quien sea tan maniático como yo. Por eso te lo comenté en privado, ya que si a ti te importaba, pues lo hacía para mí y listo. Desde luego, lejos de mi intención juzgar o menospreciar un trabajo tan arduo como el de la traducción. Solo digo que, si se pueden arreglar los defectos de uno u otro tipo, mejor, ¿no te parece?

[nando2]

Claro, lo entiendo Chuschao.


Tal y como te xplicaba agradezco de veras vuestro trabajo y como bien dices toda aportacion que pueda mejorarse bienvenida sea. . Esa es la filosofia tanto de la pagina como, mas concretamente, de este Foro de Correccion y sabes que tiene todo mi apoyo pero leyendo el progreso de la correccion estaba empezando a preocuparme por el resultado de mi traduccion... de veras. Al margen de las dificultades para conseguir la pelicula en Francia y dedicar bastantes horas a la traduccion estaba ya dando por perdido todo el tiempo dedicado a revisar la ortografia... ¡glup!

Estoy de acuerdo con que algunas obras se merecen el mejor de los trabajos posibles, cuando finalices la correccion hazmela llegar y yo mismo la añadire al post de presentacion.



Gracias otra vez.

[chuschao]

Ya te los he mandado a tu correo. Espero que hayan quedado bien, que tanto tu aportación, como la película, la traducción y este pequeño malentendido que espero y deseo haya quedado claro, bien se lo merecen.

Un fuerte abrazo.

[Forrest Gump]

Muchas gracias, chus. Una observación: te ha faltado colocar una importantísima h en la línea 1.191.

[chuschao]

Muchas gracias, chus. Una observación: te ha faltado colocar una importantísima h en la línea 1.191.

Gracias, Forrest, pero no sabes lo bien que me hubiera venido esa ayuda un poco antes, cuando la pedí, por ejemplo. Pero nada, ya lo corrijo y los vuelvo a subir.

[Forrest Gump]

Lo siento mucho. Sinceramente, no había visto este hilo antes (llegué aquí por el link que dejó nando en su último mensaje en el hilo de la peli). En fin, la próxima vez que note algún error y llegue tarde tal vez deba callarme la boca, así evito herir susceptibilidades. Gracias de nuevo.