Subtítulos freelance en proceso de traducción y/o extracción

[alfredin]

Ayer vi Winstanley, y me gustó tanto que inmediatamente me puse a traducir los subtitulos. A mi parecer es una de las obras maestras del cine europeo, y me he impuesto como deber difundir la buena nueva: en unos pocos días postearé la película y los subtítulos

[jotarapidup]

Ayer vi Winstanley, y me gustó tanto que inmediatamente me puse a traducir los subtitulos. A mi parecer es una de las obras maestras del cine europeo, y me he impuesto como deber difundir la buena nueva: en unos pocos días postearé la película y los subtítulos

Grandes noticias, uno que le tiene ganas a esa peli...

[Lobo López]

Ayer vi Winstanley, y me gustó tanto que inmediatamente me puse a traducir los subtitulos. A mi parecer es una de las obras maestras del cine europeo, y me he impuesto como deber difundir la buena nueva: en unos pocos días postearé la película y los subtítulos

Esta película ya está traducida por Cosmo Vitelli en Patio de Butacas. Puedes descargar los subs aquí:

http://www.mediafire.com/?54u4aqj35nr74q4

[alfredin]

Vaya, pues ya llevaba media pelicula traducida..en fin, a otra cosa

[Cecchini]

Alfredin, de todas formas, echa un vistazo a la traducción hecha. Quizá haya que mejorarla o corregirla, y esos nuevos subtítulos sean muy bienvenidos.

[oski]

Aviso que estoy traduciendo los subtítulos del film checo PROTI VSEM (Contra Todos, de Otakar Vávra, 1957), que es la tercera y última parte de la interesantísima Trilogía Revolucionaria Husita.

[anse]

Hola a todos. Soy nuevo en esto y me gustaría preguntaros dos cuestiones. A ver, por una lado, he terminado los subtítulos en español de "La ninfa constante". No los he visto por ninguna parte más que en portugués y no sé si interesarían. En ese caso, me tendríais que decir cómo los puedo aportar. Y lo segundo, estoy con los subtítulos de "El capitán Jones", que tampoco los he visto y ni siquiera he sabido de un doblaje. ¿Pueden interesar, aunque me están llevando bastante tiempo? Un cordial saludo a todos.

La traducción de "La ninfa constante" es una de las mas esperadas de Cine-Clásico . Este anuncio de Manuel Alberto se merecía alguna respuesta .

A mí me interesa la película sobre todo por Joan Fontaine . Así que voy a trasladar esta comunicación al hilo del tema , donde quizás se interesen por estos subtítulos y te digan como traerlos aquí .

[droid]

Hola, Manuel Alberto, bienvenido seas a Cine-Clásico.

Hola a todos. Soy nuevo en esto y me gustaría preguntaros dos cuestiones. A ver, por una lado, he terminado los subtítulos en español de "La ninfa constante". No los he visto por ninguna parte más que en portugués y no sé si interesarían.

Todos los subtítulos interesan... al igual que todos los doblajes clásicos.

En ese caso, me tendríais que decir cómo los puedo aportar.

Puedes subirlo a una web de subtítulos (como por ejemplo Subdivx) http://www.subdivx.com/ o a una página de descargas directas (como por ejemplo Sendspace) http://www.sendspace.com/ y seguidamente publicar el enlace aquí viewtopic.php?p=359860#p359860

Y lo segundo, estoy con los subtítulos de "El capitán Jones", que tampoco los he visto y ni siquiera he sabido de un doblaje. ¿Pueden interesar, aunque me están llevando bastante tiempo? Un cordial saludo a todos.

Claro que también interesa. En el foro hay una V.O. y una Versión en italiano. viewtopic.php?p=206532#p206532

Impresionante entrada a la página. Enhorabuena.

Saludos.

[alfredin]

Alfredin, de todas formas, echa un vistazo a la traducción hecha. Quizá haya que mejorarla o corregirla, y esos nuevos subtítulos sean muy bienvenidos.

Me parece un poco presuntuoso por mi parte, pero sí, les echaré un vistazo; la película es extraordinaria, en mi opinión una de las cimas del cine europeo de los 70, merece lo mejor

[jotarapidup]

Alfredin, de todas formas, echa un vistazo a la traducción hecha. Quizá haya que mejorarla o corregirla, y esos nuevos subtítulos sean muy bienvenidos.

Me parece un poco presuntuoso por mi parte, pero sí, les echaré un vistazo; la película es extraordinaria, en mi opinión una de las cimas del cine europeo de los 70, merece lo mejor

Gracias entonces por la futura revisión...

[SIKANDER]

Hola a todos. Soy nuevo en esto y me gustaría preguntaros dos cuestiones. A ver, por una lado, he terminado los subtítulos en español de "La ninfa constante". No los he visto por ninguna parte más que en portugués y no sé si interesarían. En ese caso, me tendríais que decir cómo los puedo aportar. Y lo segundo, estoy con los subtítulos de "El capitán Jones", que tampoco los he visto y ni siquiera he sabido de un doblaje. ¿Pueden interesar, aunque me están llevando bastante tiempo? Un cordial saludo a todos.

Manuel Alberto, me has dado una gran alegria por los subtitulos que estas haciendo de El Capitan Jones. Muchas gracias

[professor keller]

Alfredin, de todas formas, echa un vistazo a la traducción hecha. Quizá haya que mejorarla o corregirla, y esos nuevos subtítulos sean muy bienvenidos.

Me parece un poco presuntuoso por mi parte

Deja que el presuntuoso sea yo Harías muy bien terminando tu traducción, para sumar más variedad. Los subs existentes están bien, pero si buscamos algo ideal presentan algunas dificultades, a saber.

- Han sido traducidos desde el portugués, y conservan muchas líneas y/o palabras en ese idioma.
- No han sido traducidos ninguno de los varios intertítulos en inglés que tiene la película.
- Presentan algunos errores de traducción y un exceso de barroquismo en la lengua, que hace demasiadas largas las líneas.

Así que si todavía están con ánimos, sería bueno que los termines