impaciente escribió: me picó la curiosidad... y ahí me quedé, el enlace que has puesto me da error, ¿podrías confirmar que es correcto?
moien escribió:Hola,
Mis conocimientos de informática son demasiado básicos para poder ayudar en muchas de las cosas que se mencionan . Sin embargo, sí podría echar una mano en la elaboración de fichas. También podría echar una mano traduciendo del francés o del inglés al español ¿Es posible hacerlo?
Saludos.
Alekhine escribió:En este sentido, si tu tuvieras esa facultad, la de poder traducir de oidas pequeños diálogos de apenas 4 segundos de duración el que más, y con ellos permitirme-permitirnos obtener los subtítulos al español de dicha película, te estaría, te estaríamos todos, muy agradecidos...
moien escribió:Hola,Alekhine escribió:En este sentido, si tu tuvieras esa facultad, la de poder traducir de oidas pequeños diálogos de apenas 4 segundos de duración el que más, y con ellos permitirme-permitirnos obtener los subtítulos al español de dicha película, te estaría, te estaríamos todos, muy agradecidos...
Sin problemas .
Saludos
Alekhine escribió:¿Entonces, me pongo a ello? es decir preparo los audios y te hago saber el link de megaupload cuando lo tenga? en tal caso te añadiria sun tuto para que vea lo sencillo que resultaria y que a fin d ecuentas es lo que te he explicado pero en esa ocasion con imagenes
moien escribió:Hola,Alekhine escribió:¿Entonces, me pongo a ello? es decir preparo los audios y te hago saber el link de megaupload cuando lo tenga? en tal caso te añadiria sun tuto para que vea lo sencillo que resultaria y que a fin d ecuentas es lo que te he explicado pero en esa ocasion con imagenes
Cuando quieras los colocas aquí. Si me encuentro con algo a lo que no pueda meter mano me puedo dedicar a perseguir a los francófonos con los que trabajo, que siempre me están preguntando "Oye, ¿cómo se dice .... en español?"
Saludos.
Volver a Foro de Traducción y Corrección de Cine-Clásico
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado