Subs seleccionables para ver en DVD-salón: VCD-SVCD

[MurnauVsBuñuel]

hola gente, soy bastante novatillo con esto y os pido ayuda.
Tengo muchas pelis en divx en VO y estoy probando a pasarlas a SVCD con el "Ashampoo Movie Shrink & Burn 2" que me parece genial. Pero tengo los subtitulos en español aparte en srt y sub y quiero incrustarlos de manera permanente en el video de la peli, he encontrado un manual para crear subtitulos selecionables y varias pistas de audio en un SVCD, pero me interesa más tenerlos incrustados ya que seguro que es más fácil y rápido de hacer y porque cuando vea la peli borrare el SVCD de la peli que he grabado en un cd regrabable, conservando el divx.

salud

[acg110080]

Prueba leyendo esto, compañero

AVI/OGM/MPEG a MPEG subtitulado

[MurnauVsBuñuel]

muchas gracias es lo que buscaba, muy buena esa web

[Voland]

podemos hacer un totorial a partir de la pag, y dejarlo como post it , que os parece ?

[Eloisa]

Hola!

Tengo una duda...tengo una V.O. en Dvd junto con sus subtitulos, me gustaria verla en el reproductor de DVD pero no se como abrir las dos cosas...alguien podria ayudarme?

Muchas gracias!

[MurnauVsBuñuel]

uhmm puedes decirnos el formato de esa copia en V.O ¿es un divx, xvic, vcd, dvd? y ¿si es compatible tu reproductor de DVD de sobremesa con divx, xvid, vcd? ¿que extensión tiene el archivo de la copia, *.avi, *.ogg, *mpg?

[acg110080]

Hola Eloisa. Antes que nada, comentarte que este tipo de preguntas deberías postearlas en Temas técnicos.

En cuanto a tu pregunta, como MvB te comenta, necesitamos más datos.

Si tu fichero es un .avi, y tu reproductor de sobremesa es compatible con Divx/Xvid, tanto la película como el fichero de subtítulos deben ir en el mismo directorio; ambos ficheros deben llamarse de la misma manera, salvo en su extensión( avi, srt) Entonces, en el mando del reproductor hay un botón que pone subtítulos; pulsándolo, te dará la opción de Off (sin subtítulos) o ponerlos (del fichero que tengas).

Esto no es automático. De hecho, haciendo lo que te digo, el mío funciona el 80%, el resto de las veces no sé por qué no.

Otra cosa: el formato de los subtítulos. Normalmente, por lo que yo sé, reproducen ficheros de subtítulos en formato .srt y .ssa (estos últimos menos) y .sub (sólo algunos)

[FLaC]

Si tu fichero es un .avi, y tu reproductor de sobremesa es compatible con Divx/Xvid, tanto la película como el fichero de subtítulos deben ir en el mismo directorio; ambos ficheros deben llamarse de la misma manera, salvo en su extensión( avi, srt) Entonces, en el mando del reproductor hay un botón que pone subtítulos; pulsándolo, te dará la opción de Off (sin subtítulos) o ponerlos (del fichero que tengas).

Esto no es así necesariamente. Me explico:
En mi reproductor pueden ir en directorios distintos y con nombres distintos, lo único que hay que hacer es "cargar" los subs antes de ver la peli. Con seleccionar los subs, pulsar el botón select, entrar o como se llame vale en mi reproductor.

[acg110080]

¿Qué marca y modelo tienes?

[FLaC]

seg dvdivx 88/2

[Paulfosco]

Movido a temas tecnicos.

Un saludo.

Si no hemos entendido mal la cuestion, el tema es que tienes una pelicula en formato .AVI grabada en un DVD con los subtitulos en un fichero aparte (en formato .SRT .SSA o .SUB), ¿no?.

La respuesta es facil aunque puede no contentarte: hay una increible variedad de reproductores divx de sobremesa que leen el formato divx, sin embargo los chip que decodifican dichos ficheros no son tantos (ESS y Mediatek son los que conozco); unos decodifican tambien los subtitulos y otros no, es decir, si tu reproductor tiene un chip que no los lee ni te molestes en grabarlos en el DVD (es broma, ocupan poco y siempre podras verlo en el PC); tengo un reproductor Airis que NO LEE los subtitulos, de hecho ni siquiera puedo cambiarle las cadenas de audio si tiene mas de una. Si buscas por internet el modelo del que dispones, la marca y alguna palabra clave, subtitulos o SRT, seguro que encuentras mas informacion al respecto.

Otros chip si decodifican los subtitulos junto al fichero .AVI, sin embargo, y dependiendo del firmware (pequeño programa que gestiona el chip), deberas grabar los subtitulos de una determinada manera, ejemplo: tengo un pioneer 470 que funciona de fabula en el tema de cadenas de audio y calidad de imagen, pero tiene aun el firmware oficial de fabrica y solo tengo comprobado que puede leer los subtitulos en formato .SUB y .SRT, sin embargo el nombre del fichero tiene que ser EXACTAMENTE igual al de la pelicula y ademas de pocos caracteres, asi que me he acostumbrado a renombrar mis peliculas tal que asi:

Tranvia DUAL.avi
Tranvia.esp.srt
Tranvia.eng.srt
Tranvia.for.srt

para la pelicula "Un tranvia llamado deseo", con subtitulos en español, ingles y forzados respectivamente, y asi con todo lo que me bajo de internet.

Es cierto que hay firmware mas actuales que quitan estas limitaciones, incluyendo la contestacion de Flac en ello, pero uno, que es viejo ya para tanta novedad, se contenta con esto.

Espero que te ayude en algo y te recomiendo encarecidamente que busques en el Google con tu modelo, marca y palabra clave, para encontrar, sin duda, alguna respuesta en esos foros del señor, que seguro que alguien ha tenido tu mismo problema.

Un saludo.

[Zitor]

ejemplo: tengo un pioneer 470 que funciona de fabula en el tema de cadenas de audio y calidad de imagen, pero tiene aun el firmware oficial de fabrica y solo tengo comprobado que puede leer los subtitulos en formato .SUB y .SRT

Paulfosco yo tengo el mismo reproductor, también con firmware oficial, y el mio me lee los idx + sub, lo cual es perfecto porque de ese modo se visualizan exactamente igual que en el DVD original, y no la esmirriez de caracteres de los srt.

Sau2

[jangelcm]

Pues yo también tengo el 470 y le puse el firmware piratilla y se ven los subs mucho más grandes que en el oficial, que es no apto para miopes.

[Eloisa]

Uy...mirad mi reproductor no tiene para ver divx...pero si vcd. y svcd., el formato de la pelicula es vcd. y el formato de los subtitulos srt....alguna cosilla más?

[Paulfosco]

Pues que va a ser que no, la unica opcion que te queda es tratar de incrustar los subtitulos en la pelicula usando programas como el virtualdub y, ya con los sub metidos para siempre en el video, grabarlo otra vez. Hasta donde llegan mis conocimientos no conozco de ningun reproductor que permita superponer sub a un fichero mpg, lo siento.

Te recomiendo, como ya he comentado a algun que otro compañero, que te pases al formato divx o xvid, los reproductores estan ya muy bien de precio y ademas puedes realizar la tarea de los subtitulos tal y como te explicaba mas arriba.

Un saludo.

[FLaC]

Es cierto que hay firmware mas actuales que quitan estas limitaciones, incluyendo la contestacion de Flac en ello, pero uno, que es viejo ya para tanta novedad, se contenta con esto.

Aclararé en este punto que no soy el adalid de las nuevas tecnologías. Simplemente, compré ese reproductor (el primero y el último de momento) y era así.

[Eloisa]

Pues que va a ser que no, la unica opcion que te queda es tratar de incrustar los subtitulos en la pelicula usando programas como el virtualdub y, ya con los sub metidos para siempre en el video, grabarlo otra vez. Hasta donde llegan mis conocimientos no conozco de ningun reproductor que permita superponer sub a un fichero mpg, lo siento.

Te recomiendo, como ya he comentado a algun que otro compañero, que te pases al formato divx o xvid, los reproductores estan ya muy bien de precio y ademas puedes realizar la tarea de los subtitulos tal y como te explicaba mas arriba.

Un saludo.

Vaya...mala noticia me das, eh...

Pero muchas gracias por ayudarme...ya estoy en vistas de comprarme un reproductor divx, a ver si consigo tener un poco más de dinero...

[acg110080]

Otra solución si los ficheros son VCD es utilizar programas de autoría como el dvdlab pro. Este programa en particular es el que utilicé yo hasta el año pasado, que me compré un reproductor divx.
Te permite incluir varias películas con distintos audios y distintos subtítulos en cada una. El límite lo pone la capacidad del DVD en el que vayas a grabarlos. Puedes crear un menú principal y varios submenús, de forma que puedas elegir el audio y los subtítulos a tu elección.
En este enlace y en este otro encontrarás manuales y guías sobre este programa. Creo recordad que en el primero te podría descargar una demo (es un programa de pago)

Es lo único que se me ocurre para lo que pides y los tipos de ficheros que dices que tienes. Espero que te sirva. Un saludo

[FLaC]

ya estoy en vistas de comprarme un reproductor divx, a ver si consigo tener un poco más de dinero...

En el carrefour había uno de oferta por 28€. Los precios normales andan por los 40, el mío me costó hace ya año y medio 60€ y va muy bien.

[Eloisa]

ya estoy en vistas de comprarme un reproductor divx, a ver si consigo tener un poco más de dinero...

En el carrefour había uno de oferta por 28u20AC. Los precios normales andan por los 40, el mío me costó hace ya año y medio 60u20AC y va muy bien.

Muchas gracias!!!!! También pensé en miraro en urende, que suele ser barato también...! Además ya mismo viene mi cumple así que me lo compraré