Tutorial: convertir subtítulos .sub a .srt con SudAdjust

Tutorial: convertir subtítulos .sub a .srt con SudAdjust

Notapor Alekhine » Mar Jun 15, 2010 7:58 pm

Brevísimo Tutorial de SubAdjust

De como convertir subtítulos SUB a SRT con SubAdjust
by Alekhine


Una brevísima introducción.-

Este tutorial nace bajo la necesidad del Sarmale a la hora de convertir subtítulos en formato SUB del tipo SubViewer 2.0 al sempieterno conocido formato subrip o SRT. Es por lo tanto por lo que va dedicado en honor suyo…

…para ti querida Sarmale


Pero antes de nada, quisiera indicar que los subtitulos SUB a los que se hace mencion en este tutorial NO son aquellos que vienen acompañados de un segundo fichero con nombre similar pero con extensión IDX, sino que son del otro tipo en que solo aparece un fichero unico con dicha extensión y que son los correspondientes a SubViewer 2.0. Para dicho menester podeis usar el tutorial de Droid a este respecto y que coexiste en esta misma web. En cambio esta utilidad ya digo que permite trabajar con los subtítulos pertenecientes a SubViewer, MicroDVD y SubRip


Herramienta de Trabajo.-

SubAdjust es una fantástica utilidad para ajustar todo tipo de subtítulos. Entre otras funciones esta utilidad es capaz de:

• Ajustar el tiempo de los subtítulos
• Separar un archivo de subtítulos en dos con ajuste de tiempo
Convertir entre formatos de subtítulos (SubViewer, MicroDVD, SubRip)
• Elimina líneas en blanco
• Detecta y corrige errores automáticamente
• Aumentar el tiempo que se muestran en pantalla los subtítulos
• Detecta automáticamente el número de imágenes por segundo de un AVI

Al ser gratuita esta herramienta, podréis encontrarla fácilmente a través de Google, no obstante aquí indico algunos links de donde poder bajarla:


No obstante lo anterior, a continuación indico unos links para bajarse este mixmo tutorial junto con la version 1.56 de SubAdjust



Entrando en materia

Una que hayamos bajado la herramienta a nuestro PC en un fichero comprimido, podremos descomprimirlo tal cual está y en la ruta que se nos antoje, no precisando a continuación de ninguna instalación por lo que podremos desde ya utilizarla.

Paso 1aº.- Una vez que hayamos instalado (descomprimiéndolo) y abierto nuestro SubAdjust, deberemos ir al botón señalado para indicar la ruta de nuestro subtitulo SUB a convertir.

Imagen


Paso 1bº.- Nos aparecerá una ventana de navegación con la que localizaremos la ruta de nuestro fichero de subtítulos con extensión SUB. Una vez que lo hayamos seleccionado, pulsaremos el botón ABRIR para que se cargue.

Imagen


Paso 2aº.- Tras esto regresaremos a la ventana principal. Sí necesitamos hacer algún tipo de corrección a los subtítulos, pulsaremos el botón EDIT con lo que nos aparecerán estos el NotePad de Windows, haremos las correcciones y las grabaremos.

Pero sigamos, ahora deberemos debemos indicar el nombre de nuestro fichero de salida, para ello pulsamos el botón de la imagen.

Imagen


Paso 2bº.- Donde nos aparecerá una ventana de navegación tal cual esta que se ve. En ella deberemos indicar nuestro fichero de subtítulo y AÑADIRLE nosotros mismos la extensión tal cual se ve a continuación: .SRT

Imagen


En la imagen se ve que hemos utilizado el mismo nombre que tenia nuestro subtitulo con extensión .SUB y que la final hemos añadido la extensión .SRT

Aquí quiero hacer especial hincapié, pues debemos ponerle un punto y teclear SRT.

Finalmente pulsaremos el botón GUARDAR.

Imagen


Tras esto último nuestra ventana principal tendrá la siguiente apariencia…

Imagen


Paso 3º.- A continuación debemos hacer que tanto el fichero fuente (SUB) como el de salida (SRT) tengan la misma velocidad de imágenes por segundos o framerate.

Por defecto SubAdjust esta configurado a 25.000, pero si la película estuviera en a 23.970 fps o 26.970 fps, deberíamos modificar dicho valor en SOURCE dentro del marco FRAMERATES.
Así mismo deberíamos indicarlo en TARGET, pero para ello deberíamos activar su opción. Esto último se consigue activando la opción CHANGE FRAME RATE del marco OPTIONS que esta debajo y a la derecha de la ventana principal, de este modo TARGET quedará operativo.

Muy interesante resulta el botón con la interrogación ?: éste botón sirve para calcular el framerate de la película sí disponemos de ella.

Imagen


Paso 4º.- Finalmente debemos indicar que la conversión a realizar es del tipo SubRip (es decir, correspondiente a subtítulos SRT), para ello vamos al marco OPTIONS y seleccionamos la opción CONVERSION TO, a continuación y de la lista adyacente elegimos la opción SUBRIP de las diferentes opciones que hay disponibles.

Imagen


Paso 5º.- Finalmente y una vez que hemos configurado nuestro SubAdjust, podremos pulsar el botón GO, y que está marcado en la imagen inferior, con el que dará comienzo el proceso que acabará en unos pocos segundos.

Imagen


Efectivamente, al poco podremos comprobar que nos sale el siguiente mensaje:

Imagen


Tan solo tendremos que ir a la ruta indicada y recoger nuestro nuevo archivo el cual contendrá nuestros subtítulos en convertidos a SRT.


...y esto es todo amigos... espero que lo disfruten.

wwWWww
[o][o]
________________oo0--(__)--0oo_________________

Brevísimo Tutorial de Sub Adjust

De como convertir subtítulos SUB a SRT con SubAdjust

by Alekhine
Para la clase trabajadora la mejora de sus condiciones y la conservación de las mismas tiene una importancia fundamental.







Imagen
28 días en jaula x TOTEM (26/04/2012 )

VER
Avatar de Usuario
Alekhine
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1058
Registrado: Jue Jul 27, 2006 7:21 pm
Ubicación: En algun confin del espacio-tiempo

F.A.Q. (1)

Notapor Alekhine » Dom Nov 20, 2011 5:41 pm

=========================================================================
:help: F.A.Q. :help:
=========================================================================


Post reservado para acciones futuras
Para la clase trabajadora la mejora de sus condiciones y la conservación de las mismas tiene una importancia fundamental.







Imagen
28 días en jaula x TOTEM (26/04/2012 )

VER
Avatar de Usuario
Alekhine
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1058
Registrado: Jue Jul 27, 2006 7:21 pm
Ubicación: En algun confin del espacio-tiempo

Agradecimientos

Notapor Alekhine » Lun Ene 16, 2012 9:33 pm

=========================================================================
:good: AGRADECIMIENTOS :good:
=========================================================================


Han agradecido este post un total de 0 foreros:

- Relación de Foreros Agradecidos -
Para la clase trabajadora la mejora de sus condiciones y la conservación de las mismas tiene una importancia fundamental.







Imagen
28 días en jaula x TOTEM (26/04/2012 )

VER
Avatar de Usuario
Alekhine
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1058
Registrado: Jue Jul 27, 2006 7:21 pm
Ubicación: En algun confin del espacio-tiempo


Volver a Edición de Subtítulos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado