Softs para incrustar subs: AviSub - PocketDivxEncoder

[kiko1]

Conoceis este incrustador de subtitulos? .Dicen que en 5 minutos es capaz de llevarlo a cabo, sin apenas consumo de pc, que opinion os merece?
AviSub
Un saludo.



Edito para incorporar el PocketDivxEncoder que también incrusta subs y Marigen lo recomienda. Además ofrece ayudarte por si encontraras alguna dificultad al usarlo.
(Totem)

[Caballero_de_Malta]

Aquí tienes un hilo de discusión sobre el tema. Y, como verás, con opiniones bastante discordantes.

Saludos.

[kiko1]

Hola ,pero ese es avisubdetector , y ademas creo que es para quitar sub de una peli, este es avisub a secas y es para incrustar sub a una peli, creo que son totalmente diferentes , ahora tengo prisa ya lo vere con calma.
Saludos.

[Caballero_de_Malta]

Sorry, lo había leído mal. Es que estamos un grupo obsesionados por el otro.

Saludos.

[TOTEM]

Conoceis este incrustador de subtitulos? .Dicen que en 5 minutos es capaz de llevarlo a cabo, sin apenas consumo de pc, que opinion os merece? http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html

Ya me he bajado el soft Kiko1 y en cuanto lo tenga probado pondré aquí mi impresión. Gracias por tu post.

[kiko1]

Creo que es una ''kaka'' a mi me da errores por todas partes, ya contaras TOTEM.

[crazy_teacher]

Hola
Yo hace dos meses que estoy usando en varias películas el Avisub y me parece bueno. Es cierto que demora 5 min.
No incrusta el subtítulo, sino que lo adjunta, generando un archivo .divx. Se pueden agregar más de un subtítulo.
Por ejemplo en un documental que bajé, el cual ya tenía subtítulos incrustados, me vino bien porque superponía los subtítulos en amarillo fuerte y no confundía la lectura con el incrustado. De paso, el reproductor de mesa que tengo lee a los archivos .divx generados muy bien, pudiéndose activar o desactivar los subtítulos durante la marcha.
El único detalle es tener paciencia en corregir las líneas demasiado largas (por eso los errores), o reducir el tamaño de letra si la mayoría de las líneas resultan largas.
Permite modificar sombra, posición de las líneas, colores de letras, etc. muy rápidamente.
Hay algunos archivos que no toma, y en eso no hay mucho por hacer.
Del archivo .divx se puede recuperar perfectamente bien el .avi original, abriendo el .divx (hay que poner "ver todos los archivos" y lo abre bien) con SpanishDub, y luego haciendo copia directa en video y audio, guardándolo como un .avi.

[marigen]

Existen dos tipos de archivos que contienen subtitulos los ssa y los srt el ultimo el mas usado y que tambien se usara en este programa.
hay muchas formas de pegar subtitulos pero creo que esta es la mas facil.

Primero: ejecutan el programa, luego sale la opcion de elegir el tipo de dispositivo, si solo quieren pegar los subtitulos y mantener el tamaño eligan HOMECINEMA


Luego elijan el idioma, y el tamaño de los subtitulos



Cerramos y vamos al item 1 que es eligir la ubicación del archivo, en este caso elegí LOST 03x15



Y si tienen los subtitulos en la misma carpeta y con el mismo nombre, les avisa que los encontro LOS CUALES DEBEN ESTAR EN .SRT (le damos si)



El item 2 es para elegir la carpeta donde quedara el video y el item 3 te indica el tamaño final el cual no siempre es de confiar, por lo general te marca mas de lo que sera el resultado final. Pero de igual forma si quieres que te quede de mejor calidad le subes la calidad de video



Una vez elegido todo le CODIFICACION DIRECTA y le damos la prioridad del proceso, donde TOTAL es la mas rapida






Importante: Tener en cuenta que el nombre del video y el nombre del subtitulo debe ser igual y que el video debe estar e formato avi y los subs en formato srt

ADIOSSSS.....VIRTUALLLDUBBBBB...JAJJAJAJA
EL PROGRAMA SE LLAMA pocketdivxencoder 0 3.60....lo mejor de todo ....es gratis

http://soloparasabios.blogspot.com/2007 ... t-avi.html es la pag
cuidense y saludos
marigen

[Feve]

Hola marigen,

primero, gracias por el aviso de este programa. He intendo entrar en el enlace que pones pero da error. Lo que dices es que el programa sirve para incrustar subtítulos en un avi, ¿no?

Saludos

_____________________________

edito: conseguí entrar en el blog y veo que es un tutorial completo de este programa así que a lo mejor TOTEM podría pasar el post de marigen a temas técnicos

[chuschao]

Movido y editado el link para que funcione.

Buenos días.

[TOTEM]

Gracias Marigen, Feve y Chuschao.

Ya me bajé el instalador del programa.
Así que después lo cargamos - miramos - estudiamos - evaluamos - comentamos y archivamos.


(Esto lo mandan de los foros de arriba)
Aquí en el Taller de Temas Técnicos -(TTT)- de CIne CLásico trabajamos a conciencia.
Nos pusieron en el primer subsuelo ¿habrán visto "The IT crowd" en el canal Sony?


A veeer los técnicos que están mirando las pornos si se ponen a trabajar media horaaa


Por ahora recuerden que la recomendación TOP del equipo técnico para este tipo de tarea es el Auto Gordian Knot con los mini-tutoriales que ha hecho Fervict aquí mismo, en exclusividad para CI-CL. Y va a costar que nos hagan cambiar de parecer pero no está mal que lo intenten.

[marigen]

es para inscrustar sub a un avi......el sub debe tener el mismo nombre q el avi....igual....

1.-buscas la peli
2.- guardas el resultado donde quieras
3.-vas al boton change....y aumentas la pantalla ...a lo que quieras
4.-vas a advanced option......y activas 2 pasadas
5.- codificas
suerteee.....a mi me ha resultado ....y es super rapido
si no te resulta....este es mi mail...sibina1@msn.com....agregame y te mando una copia del mio

[almendro]

Perdón por colocar la consulta en esta página, pues no se en cual ha de ir.
Mientras se resuelve la duda de porque no me aparecen los subtitulos de las peliculas me baje el programa pocketDivXEncoder y me ha funcionado perfectamente, pero en las siguientes dos peliculas los subtitulos no me aparecen en el ordenador:
A yank en the raf
Las verder praderas de Wyoming
Agradeceria que alguien me dijese como puedo solucionar este problema.
Gracias

[droid]

Hola almendro.

No conozco ste programa que citas y no te puedo ayudar a solucionar el tema. Según he leído el pocketDivXEncoder recodifica el archivo de vídeo, así que si no te importa esto, una de las opciones más fáciles de hacerlo (al menos para mi) es utilizando el VirtualDubmod siguiendo este manual ... de todos modos, si solo quieres verlo en el ordenador, con arrastrar el subtítulo hacía un reproductor como el KMplayer o BSplayer, verás el archivo subtítulado sin problemas y sin necesidad de recodificar.

Saludos.

[Manymac]

Sé que me repito pero te aconsejo que pruebes el reproductor Videolan (http://www.videolan.org/); en él es muy fácil reproducir los subtítulos y no tienes que tocar para nada el archivo de vídeo.

[almendro]

Gracias droid, me he bajado el programa y efectivamente funciona bien. Necesito una aclaracion respecto a la frase "el pocketdivxEncoder recodifica el archivo de video", no se lo que quiere decir. Como verás no entiendo mucho de temas técnicos de informatica.
Tambien quiero agradecer a Manymac la sugerencia que me apunta. Y es que probablemente yo me explique mal en la ayuda que solicitaba. Yo quiero ver las peliculas en el dvd de mesa, lo que pasaba es que si no se veian los subtitulos en el ordenador tampoco se podran ver en el dvd.

Saludos

[Manymac]

Soluciones para todo: échale un ojo al Xsubmuxer (viewtopic.php?f=43&t=18467&st=0&sk=t&sd=a&hilit=xsubmuxer).

[droid]

Necesito una aclaracion respecto a la frase "el pocketdivxEncoder recodifica el archivo de video", no se lo que quiere decir.

Cuando uno incrusta (pega) un subtítulo a un archivo de video, necesariamente (hasta la aparición del programa que cita Manymac que ya no es necesario) se tiene que recodificar, o lo que es lo mismo, se crea un nuevo archivo de video, con lo cual, siempre habrá algo de pérdida de calidad entre el archivo original y el archivo final.

Saludos.