Unir subtítulos idx-sub con VobSub Joiner

[Robinhood2]

Hola,tengo una pelicula en dos partes con sus correspondientes subtitulos idx-sub (inglés y castellano) tambien en dos partes.¿Se pueden unir estas dos partes de subtitulos (sin pasarlos a srt con el SubRip) para posteriormente unir los dos partes de pelicula en una sola?

[droid]

Esta operación solo la he hecho una vez hace tiempo y (creo recordar) salió bien, te explico como.

Vamos a utilizar el VobSub Joiner, posiblemente ya lo tengas instalado (accesible desde Inicio > Todos los programas > VobSub > VobSub Joiner ) ya que viene asociado a multitud de programas o como plugin de otros tantos, en el caso de que no lo tuvieses, puedes descargarlo de aquí.

Una vez instalado, pinchamos en VobSub Joiner y se nos abrirá esta ventana

En el 1 metemos la direccion del primer .sub (yo lo hice con los subs, no sé si con los .idx también funcionará), en el 2 la del segundo .sub, en el 3 le damos un nombre y la ruta donde queremos el archivo resultante, en el 4 tenemos que poner la duración exacta del cd1 (esto lo haremos cargándolo en el VirtualDubMod y pinchado sobre el 6 y la duración que aparece a la derecha, es la que tenemos que poner).

Ya solo nos queda darle al 5, unir, y al momento tendremos 2 archivos nuevos, (un .idx y un .sub) ya unidos. Ya nos contarás como te ha ido. Suerte.

Saludos.

[Robinhood2]

Los resultados han sido satisfactorios al 100%.Ha quedado bordado.
Muchas gracias droid.

[Diógenes]

Tengo dos archivos de subtítulos .str para La muerte en directo, pero este programa no me abre ese tipo de archivo. ¿Como puedo unirlos?

[droid]

Hola Diógenes. El formato que que tu quieres unir no puedes hacerlo con este programa ya que el .srt es un archivo pasado a texto, los archivos que une el Vobsub son imágenes del texto (.sub e .idx).

Para unir los .srt (aunque hay algún otro programa para estos menesteres) lo mejor es usar el Subtitle Workshop. Nostromo lo explicó detalladamente en este hilo.

Saludos.