Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener, 1920) DVDRip VOSE

Época del cine silente (silent films), hasta 1936 inclusive. (<= 1936)
Reglas del Foro
Hay una potente herramienta para armar la plantilla a la hora de publicar: el Generador de fichas de cine.
There is a powerful tool to design the post at time of publishing here: the Generator of cinema´s templates.

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor JGUTII » Lun May 12, 2008 11:00 pm

Completo y compartiendo el archivo de pere_ubu. Gracias de nuevo.
Saludos para tod@s. :hola:
Avatar de Usuario
JGUTII
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 4755
Registrado: Mié Ago 08, 2007 9:58 pm
Ubicación: Ciudad del Betis

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor professor keller » Mar May 13, 2008 8:42 am

Subtítulos sincronizados y enteramente reescritos a partir de los intertítulos en inglés. La traducción anterior, si bien no era del todo incorrecta, se alejaba un poco del texto y dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

La única pena... el entrelazado que lleva el rip. Una lástima que un rip de tan buena fuente remasterizada haya quedado con entrelazado.

Saludos.
Avatar de Usuario
professor keller
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3399
Registrado: Lun Sep 25, 2006 6:53 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor jm1983 » Mar May 13, 2008 9:11 am

Mil gracias Professor :good:

professor keller escribió: dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.


Un detalle se le pasa a cualquiera :-D
Avatar de Usuario
jm1983
Guionista colosal
Guionista colosal
 
Mensajes: 594
Registrado: Jue Ene 04, 2007 8:41 am

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor professor keller » Mar May 13, 2008 9:25 am

jm1983 escribió:Un detalle se le pasa a cualquiera :-D


ImagenImagenImagenImagenImagen
Avatar de Usuario
professor keller
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3399
Registrado: Lun Sep 25, 2006 6:53 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor Mr. Magoo » Mar May 13, 2008 9:58 am

professor keller escribió: Subtítulos sincronizados y enteramente reescritos a partir de los intertítulos en inglés. La traducción anterior, si bien no era del todo incorrecta, se alejaba un poco del texto y dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

La única pena... el entrelazado que lleva el rip. Una lástima que un rip de tan buena fuente remasterizada haya quedado con entrelazado.

Saludos.


Muchas gracias por esos subs mejorados insigne Profesor ... :-D
"I don't know what's gonna happen, man ... But I wanna have my kicks before the whole shithouse goes up in flames" J. Morrison
Avatar de Usuario
Mr. Magoo
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 5235
Registrado: Jue Nov 16, 2006 1:13 pm
Ubicación: Sacred Mountain

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor pere_ubu » Mar May 13, 2008 2:11 pm

professor keller escribió:Subtítulos sincronizados y enteramente reescritos a partir de los intertítulos en inglés. La traducción anterior, si bien no era del todo incorrecta, se alejaba un poco del texto y dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.

La única pena... el entrelazado que lleva el rip. Una lástima que un rip de tan buena fuente remasterizada haya quedado con entrelazado.

Saludos.


Muchas gracias por los subs Keller, los bajo en cuanto llegue a casa.
Considerando la calidad del original, lo del entrelazado es una verdadera cagada. Nada, es lo que hay, al menos por el momento.
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor Pasanen » Mar May 13, 2008 2:14 pm

Completa por aquí tb. Subidos hasta ahora 1,43Gb.

Gracias pere_ubu por compartir la peli y al professor por los subs.

Saludos. :hola:
Avatar de Usuario
Pasanen
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1150
Registrado: Sab Jul 22, 2006 5:43 pm

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor professor keller » Mar May 13, 2008 5:02 pm

professor keller escribió: dejaba muchas cosas sin traducir (y explicar) entre ellas el origen mismo del Golem y la manera de realizar los conjuros.


Ejemplos entre subtítulos para que se aprecie lo que digo:

Subs anteriores:
Si podemos compeler los poderes de la oscuridad para revelar la palabra mágica, podremos traer el Golem a la vida. ¿Quién sabrá la palabra mágica?


Texto del intertítulo traducido
El "Golem" fue creado en tiempos míticos por un hechicero de Tesalonia. Si la palabra-que-lo-trae-a-la-vida es puesta en su pecho como un amuleto, permanecerá con vida durante todo el tiempo que lo conserve allí. A ese símbolo mágico se le llama "Shem".

Otro más...

Subs anteriores
Él, que posee la llave de Salomón puede forzar a Astaroth para revelar la palabra.


Texto del intertítulo traducido
Astaroth es el guardián de la mágica palabra capaz de despertarlo todo, desde cadáveres a creaciones humanas. Aquél que posea la llave de Salomón y conozca la "Gran Invocación", puede forzar a Astaroth a revelar la palabra, en la medida en que se de una auspiciosa alineación de los planetas.

jm1983 escribió:Un detalle se le pasa a cualquiera :-D

;-)
Avatar de Usuario
professor keller
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3399
Registrado: Lun Sep 25, 2006 6:53 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor Feve » Mar May 13, 2008 5:05 pm

una sutil diferencia...

gracias professor


y como creo que suele decirse, completa y compartiendo :hola:
Pues ahora que ya nos hemos visto -dijo el Unicornio-, si tú crees en mí, yo creeré en ti.
¿Te conviene el trato?.
Avatar de Usuario
Feve
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 2325
Registrado: Mié Mar 08, 2006 12:10 pm
Ubicación: Dx Dy ³ h/2

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor Mr. Magoo » Mar May 20, 2008 11:15 am

Completada ya esta nueva copia, la dejo compartiendo ... :-D
"I don't know what's gonna happen, man ... But I wanna have my kicks before the whole shithouse goes up in flames" J. Morrison
Avatar de Usuario
Mr. Magoo
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 5235
Registrado: Jue Nov 16, 2006 1:13 pm
Ubicación: Sacred Mountain

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener) 1920

Notapor Nikomil » Dom Abr 12, 2009 2:22 am

Tengo una versión con los rótulos en español, si alguien la desea, la podré compartir por Demonoid :-), eso, si nadie la quiere entonces ni para que intentar :-(
También la tengo con los rótulos en alemán.
Imagen

Saludos :!:
Look! Every night, in front of me!
Avatar de Usuario
Nikomil
Recién llegad@
Recién llegad@
 
Mensajes: 4
Registrado: Jue Abr 09, 2009 6:31 pm
Ubicación: Colombia

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener, 1920) DVDRip VOSE

Notapor NOSLIDA » Lun Abr 13, 2009 2:10 pm

:hola: :hola: :hola: fantastico obrigado
NOSLIDA
Director de culto
Director de culto
 
Mensajes: 826
Registrado: Jue Feb 14, 2008 2:25 am

Re: Der Golem (Carl Boese - Paul Wegener, 1920) DVDRip VOSE

Notapor roya » Mié Abr 15, 2009 4:59 pm

GRACIAS :mrgreen:
roya
Interesado en aprender
Interesado en aprender
 
Mensajes: 34
Registrado: Vie Abr 18, 2008 6:24 pm


Anterior

Volver a Cine Mudo (hasta 1936)

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado