Csillagosok, Katonák (Miklós Jancsó, 1967) Ver índice

[Alexei]

Índice de Ripeos: -

DVDRip Versión Original con subtítulos en inglés y francés, publicado por Alexei.
DVDRip Versión Original con subtítulos en inglés y francés, publicado por kimkiduk.

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

The Red and the White

Csillagosok, Katonák

Edición estadounidense

Edición francesa

Edición inglesa

Director: Miklós Jancsó

Guión: Gyula Hernádi, Miklós Jancsó, Luca Karall, Valeri Karen, Giorgi Mdivani

Productor: Jenoe Goetz, András Németh, Kirill Sirjajev

Director de fotografía: Tamás Somló

Reparto: József Madaras.............Hungarian Commander

Tibor Molnár...........Andras

András Kozák.............Laszlo

Jácint Juhász..............Istvan

Anatoli Yabbarov............Captain Chelpanov

Sergei Nikonenko..............Cossack Officer

Mikhail Kozakov...............Nestor

Bolot Bejshenaliyev...............Chingiz

Tatyana Konyukhova...............Yelizaveta the Matron (as Tatiana Koniukova)

Krystyna Mikolajewska.................Olga

Nacionalidad: Hungría, Unión Soviética

Año: 1967

Duración: 90 Minutos

Género: Drama, Bélica

In 1919, Hungarian Communists aid the Bolsheviks' defeat of Czarists, the Whites. Near the Volga, a monastery and a field hospital are held by one side then the other. Captives are executed or sent running naked into the woods. Neither side has a plan, and characters the camera picks out soon die. A White Cossack officer kills a Hungarian and is executed by his own superiors when he tries to rape a milkmaid. At the hospital, White officers order nurses into the woods, dressed in finery, to waltz. A nurse aids the Reds, then they accuse her of treason for following White orders. Red soldiers walk willingly, singing, into an overwhelming force. War seems chaotic and arbitrary.

TDS

Capturas

Datos Técnicos

[红军与白军].The.Red.and.the.White.1967.SUBBED.DVDRip.XviD-PROMiSE.avi
Tamaño....: 700'34 MB
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:30
Resolución: 640x272 (2.35)
Bitrate...: 1074 kb/s
FPS.......: 23.980
------------------ Audio ------------------
Codec.....: MP3 ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 87 kb/s (48/ch, mono)

ed2k: [红军与白军].The.Red.and.the.White.1967.SUBBED.DVDRip.XviD-PROMiSE.avi

Subtítulos en inglés incrustados en la imagen

Subtítulos en español

Subtítulos en inglés

Subtítulos en francés

Subtítulos en brasileiro

Bueno, queda hecha la ficha de esta película que incomprensiblemente se hallaba ausente tanto aquí como en DXC. Dice kimkiduk que él tiene otra versión con parte del principio cortado; existe otro ripeo por la mula que me estoy bajando y que seguramente sea ese, pues el aquí publicado está íntegro y sólo hay dos circulando por ahí.

Película mítica de uno de los grandes del cine húngaro, Miklós Jancsó; quizás su película más célebre y emblemática. Se ha hablado mucho de ella... hace tiempo me bajé un rip que resultó ser un fake, así que a día de hoy sigo sin haberla visto; aún así, por todos son bien conocidos los largos planos secuencia que componen este y muchos de sus demás films, de los que bebe directamente mi querido Tarr.

Con todo esto me despido esperando que os guste a los que sepáis inglés y esperando también con esperanzas que alguien se anime a traducirla.

P.D.: El ripeo, por desgracia, lleva subs en inglés incrustados y no es de muy buena calidad... ahora sí, baja rapidísimo.

P.D.2: Me ha sido imposible encontrar un cártel original de la peli...

[Bashevis]

[Alexei]

Al parecer hay un ripeo del DVD francés que no tiene subtítulos incrustados, y según dicen se ve mejor que éste. Lo he encontrado en Karagarga, pero este otro torrent debe ser el mismo y de momento lo estoy bajando a buen ritmo. Los datos que aparecen en Karagarga son estos:

dur : 1h25 @25 fps
enc : xvid 2-pass
res : 656*288
1444 kbps QF 0.306
snd : mp3 vbr mono 85 k

standalone friendly

Supongo que los subtítulos se podrán ajustar fácilmente con un simple cambio de fps, pero si no fuera así, se podrían utilizar los que vienen con este ripeo (en inglés y francés) para ajustar al timing la traducción que ya tenemos.

Cuando tenga algo claro, aviso.

[Alexei]

Pues sí, definitivamente se confirmaron las sospechas: esta otra versión (y última vía eMule) de Los Rojos y los Blancos es la que decía kimkiduk: Miklos Jancso - The red and the white.avi; estan cortados unos minutos del principio, así que no la agrego a la ficha.

Saludos.

[caracangrejo]

Yo me he descargado este torrent (ha bajado en unas 24 horas) y tras hacer una previsualización se puede decir que la copia está limpia y, me aventuraría a decir, que completa. Incluye subs en inglés y francés sincronizados. Pero bueno, ya os aviso que son las conclusiones de una previsualización rápida.

Un saludo

[bruce banner]

Movido a Largos Modernos, que es su sitio.

[Alexei]

Yo me he descargado este torrent (ha bajado en unas 24 horas) y tras hacer una previsualización se puede decir que la copia está limpia y, me aventuraría a decir, que completa. Incluye subs en inglés y francés sincronizados. Pero bueno, ya os aviso que son las conclusiones de una previsualización rápida.

Un saludo

Al final el torrent que se bajó sosonok de karagarga (ripeo de la edición francesa, al parecer) es la misma versión que me bajé yo: Miklos Jancso - The red and the white.avi. Tiene mejor calidad que la versión de PROMiSE, está limpia, pero le faltan no más de 2 minutos del principio...

Y los subs no cuadran.

¿Cómo te fue a ti, caracangrejo, con ese otro torrent?

Otra cosa:

Se pueden adaptar con un programa ¿no?
Por otra parte, estoy pensando comprarme el DVD de Second Run y hacerle un ripeo limpio, extraerle los subtítulos en inglés si alguien se comprometiera a hacer una buena traducción...

Lo dejo caer, pero repito... estoy pensando... (si aprendo a hacer un buen ripeo... que el único que he hecho fue con el AutoGordian Knot y esta peli se merece uno de los buenos, en h264 o algo por el estilo...).

Saludos.

Pues eso, saludos .

[caracangrejo]

¿Cómo te fue a ti, caracangrejo, con ese otro torrent?

Bueno, yo aún no he tenido oportunidad de verla pero en el mismo torrent venían sendos archivos de subs en inglés y francés que en la previsualización parecían estar bien sincronizados. En cuanto a si faltan esos dos minutos que comentas no puedo responder, no tengo ninguna referencia para negarlo.

¡Un saludo!

[Alexei]

¿Cómo te fue a ti, caracangrejo, con ese otro torrent?

Bueno, yo aún no he tenido oportunidad de verla pero en el mismo torrent venían sendos archivos de subs en inglés y francés que en la previsualización parecían estar bien sincronizados. En cuanto a si faltan esos dos minutos que comentas no puedo responder, no tengo ninguna referencia para negarlo.

¡Un saludo!

Esta es la primera imagen de la peli, después unos jinetes y sus caballos a cámara lenta que se dirigen hacia la cámara (como puedes vez en la segunda captura que puse en el post inicial), y luego pone The Red and the White (sí, en inglés) y empieza la peli con un largo plano secuencia.
Ese, tengo entendido, es el principio de la peli... aunque no haya visto el DVD original...

[caracangrejo]

Pues entonces va a ser que no . A esta copia parecen faltarle esos dos minutos que comentais. Empieza con la persecución a tiros de unos bolcheviques por parte de unos jinetes blancos.

No se si es alta ingeniería esto que propongo pero bueno, yo lo lanzo. ¿Sería posible copiar de alguno de los archivos ya existentes esos primeros minutos e incluirlos en este archivo del torrent? Si no hay (como parece) ni diálogos ni texto sería una posible salida. Pero bueno, que ya digo que no soy muy entendido en estas historias y no sé si hay capacidad de hacerlo o si merece la pena.

Ya se verá.

[geraliolucero]

El sub en español comienza bien y de repente, como por arte de magia, se transforma en el de "Popiól i diament (Andrzej Wajda, 1958

[Alexei]

El sub en español comienza bien y de repente, como por arte de magia, se transforma en el de "Popiól i diament (Andrzej Wajda, 1958

Yo había notado que el traductor se dejaba líneas en inglés y tal, pero nunca pensé en algo tan surrealista... ¿estás seguro de eso?

[NitteZtalker]

geraliolucero gracias por aclararme ese detalle extraño. Estaba chequeando los subtítulos para meterlos en el DVD y me preguntaba ¿qué versión será está, no es la que vi yo?
No se para que suben subtítulos en proceso. Me ha pasado varias veces. Aunque este solo compite con aquel que decía "Consultar a Alicia por esta línea"....

[SteveZissou]

qué tremendo aporte!!!, de este gran director he podido videar RED PSALM y otra que no recuerdo cómo diablos se escribe ni pronuncia...

me apunto con esta y muchas gracias!!

[Alexei]

Yo pensé que estaban completos los subs en español por el hecho de que en la línea 800 (más o menos) ponía FIN, a pesar de que pusiera EN PROCESO en el nombre del archivo. Nunca pensé que Cenizas y Diamántes estuviera de por medio...

[geraliolucero]

Confirmo lo del subtítulo, solo están traducidos los primeros 7 minutos, parece ser que el subtitulador tenía sueño y después de una seguidilla de varias líneas en inglés puede leerse esto:

67
00:08:30,323 --> 00:08:34,077
Get undressed... and then run!

68
00:08:37,205 --> 00:08:39,291
EN PELOTAS!

69
00:08:41,376 --> 00:08:43,462
LO QUE SEA y me voy a dormir...

70
00:08:45,547 --> 00:08:47,633
LO QUE SEA y me voy a dormir...

71
00:08:49,718 --> 00:08:51,804
LO QUE SEA y me voy a dormir...

Después sigue el sub de Cenizas y Diamantes, el mismo que hizo oski, desde aquí...

00:09:24,546 --> 00:09:26,423
¿De dónde consigue los informes?

...hasta el fin.

Lamentablemente todos los subs que encontré en la mula están igual.

[Alexei]

Aquí os dejo una reciente entrevista en inglés con Miklós Jancsó en la BBC.

[kimkiduk]

Nuevo DVDRip

Tras un arduo trabajo para solucionar varias cosas, he conseguido acabar lo que se puede considerar el rip definitivo de esta película. Ya solo faltan unos subtítulos en castellano. ¿Alguien se anima? El único defecto del rip es que los títulos iniciales se cortan algo, pero no son parte de la obra original sino de un añadido ajeno al autor, que está en 4/3 frenta al cinemascope que presenta la película. Por tanto la obra está íntegra y en buena calidad.

Capturas:








Datos técnicos:


--- File Information ---
File Name: Los Rojos y Los Blancos - The Red & The White (Jancso, 1967) DVDRip [Cine-Clasico.com].avi
File Size (in bytes): 1,138,556,928

--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 512
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1

--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): XVID
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): XviD ISO MPEG-4
Duration (hh:mm:ss): 1:26:44
Frame Count: 11799464
Frame Width (pixels): 672
Frame Height (pixels): 288
Storage Aspect Ratio("SAR")" 2.333
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 2.333
Frames Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 1552
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP, QPel, GMC: B-VOP
NVOP ("NVOP" or ""):
H264 ("H264" or ""):
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.321"


--- Audio Information ---
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 192
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): CBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2

Enlaces:
 Los Rojos y Los Blancos - The Red & The White (Jancso, 1967) DVDRip [Cine-Clasico.com].avi [1.06 Gb] 

English subtitles:
OpenSubtitles

[droid]

Creado el índice de ripeos y pinchado queda. Gracias kimki.

Saludos.

[Alexei]

Como ya te he dicho en DXC, bravo .

Por cierto, ¿el ripeo lo has hecho a partir del DVD de Second Run?, ¿y los subs en inglés los has ripeado del mismo DVD? Esto último lo digo porque la traducción de la edición inglesa era nueva y mejor, según leí.

Un saludo.