Madame de... (Max Ophüls, 1953) Ver índice

[droid]

Yo sólo voy a poder ofreceros los ingleses.

A ver si Lenny puede subir el subtítulo español que tiene en .srt a algún sitio de descarga directa, y lo adaptamos a este Criterion.

[Lenny Bruce]

Contad con esos subs adaptados, compañeros. Es lo menos que puedo hacer ante lo verdaderamente importante
que es la excelente copia que nos regalará They, una vez pueda descargarla junto a los subs ingleses no tardaría
más de una semana en hacer un copy & paste a partir de los españoles y, si fuera necesario, pulir el timing lo
posible para una mejor lectura. Si os parece, encantado de aportar mi granito de arena.

Saludos a todos

[theycame2001]

Contad con esos subs adaptados, compañeros. Es lo menos que puedo hacer ante lo verdaderamente importante
que es la excelente copia que nos regalará They, una vez pueda descargarla junto a los subs ingleses no tardaría
más de una semana en hacer un copy & paste a partir de los españoles y, si fuera necesario, pulir el timing lo
posible para una mejor lectura. Si os parece, encantado de aportar mi granito de arena.

Saludos a todos

En este caso, hay que darle carácter urgente a este lanzamiento. ¿Podrá ser esta noche? Cosas más raras se han visto.

¡Muchas gracias, Lenny!

[droid]

Genial, Lenny muchas gracias.

[theycame2001]

Lenny Bruce and Theycame2001...

MADAME DE... (1953)
IMDB

Directed by
Max Ophüls

Writing credits
Louise de Vilmorin (novel)
Marcel Achard screenplay &
Max Ophüls screenplay &
Annette Wademant writer
Marcel Achard (dialogue)

Cast:

Charles Boyer ... Général André de...
Danielle Darrieux ... Comtesse Louise de...
Vittorio De Sica ... Baron Fabrizio Donati
Jean Debucourt ... Monsieur Rémy
Jean Galland ... Monsieur de Bernac
Mireille Perrey ... La Nourrice
Paul Azaïs ... Le premier cocher
Josselin
Hubert Noël ... Henri de Maleville
Lia Di Leo ... Lola

Produced by
Ralph Baum .... producer (uncredited)

Original Music by
Oscar Straus
Georges Van Parys

Cinematography by
Christian Matras

Sinopsis:

Necesitada de fondos para cubrir sus cuantiosos gastos, una condesa vende unos pendientes que le regaló su marido, diciendo a éste que se han extraviado. El joyero, indiscreto, comenta al conde lo sucedido, y le vende las alhajas que, tras distintos avatares, llegarán a manos de un diplomático italiano

Todo el estilo florido y elegante de Ophüls al servicio de una historia bastante sencilla, como suele ser habitual en él. Un poco como sucede con Orson Welles y otros directores, la puesta en escena de esta película es muchísimo más fascinante que el relato en sí. Lo cual no quiere decir que no sea altamente disfrutable este poema cinematográfico.

La hipocresía, verdadero hilo conductor de la película, es el único código por el que se rigen estos personajes, y todo ha de sacrificarse en aras de guardar las apariencias, en un estilo de vida tan asumido que llegan a olvidarse de por qué y para qué se comportan así.

Todo ha de ocultarse en la opulenta y superficial frivolidad de esta alta sociedad, desde el verdadero amor, hasta todo indicio de sentimiento humano. Incluso el honor y la lealtad serán pisoteados por la hipocresía, algo que Ophüls subraya y multiplica de mil maneras distintas, y simbolizándolo a través del errático y paradógico trasiego de unos pendientes, que van pasando de mano en mano, cambiando no sólo su valor económico, sino sobre todo emocional.

Mientras se suceden fiestas, bailes y celebraciones y la banda sonora repite una y otra vez un frívolo e insustancial vals, una verdadera tragedia se va forjando ante nuestros ojos. Una tragedia que jamás llegará a ser expresada con palabras, por mucho que todos los personajes están bien al tanto de ella.

CAPTURAS:





AVI File Details
========================================
Name.........: Madame de (1953) DVDRip Dual Criterion by Theycame2001.avi
Filesize.....: 995 MB (or 1,019,358 KB or 1,043,822,592 bytes)
Runtime......: 01:40:24 (144,442 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1189 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 57 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 576x432 (1.33:1) [=4:3]

ENLACES:

Pues aquí está mi ripeo del Criterion, que es un dual (VO, y audiocomentario), mientras que el doblaje original sincronizado lo pongo aparte y en descarga directa.

Los subtítulos ingleses van a ser convertidos a españoles por nuestro amigo Lenny Bruce. No sé qué más podemos pedir!!

 Madame de (1953) DVDRip Dual Criterion by Theycame2001.avi [995.47 Mb] 

 Madame de (1953) Doblaje original sinc. by Theycame2001.mp3 [91.93 Mb] 

Doblaje original sincronizado, descarga directa.

Subtítulos ingleses, descarga directa.

Subtítulos españoles, gracias a Lenny Bruce, descarga directa.


Hilo madre de la película.

[verglaz]

Muchas gracias Lenny Bruce and Theycame2001

[a.l.b.e.r.t.o]

Pues muchas gracias por esta joya, Theycame... La pincho.

[theycame2001]

Añadida la descarga directa del doblaje. Se me olvidó comentar que le faltan los 6 primeros minutos. No obstante sólo son 20 líneas de diálogo, que he sustituído por la VO.

[Forrest Gump]

¡Mil gracias, they! Una inmejorable oportunidad para renovar copia. Pincho peli y anoto los subs en la "lista de open".

P.D.: ¡Viva tiles.sk!

[luisao]

Hola, es mi primera intervención en el foro despues de años de estar en la sombra, pero tenia que ser esta película la que me permitiera aportar alguna cosa a los amantes del buen cine. Dispongo del doblaje completo de la película por lo que se podrían completar los seis minutos que faltan del principio. Se trata de una grabación de un VHS pasado a DVD con un grabador casero. Desconozco la manera de poder extraer el audio del DVD por lo que no tendría inconveniente en hacer llegar unca copia a theycame2001 para que lo extrajera. Como soy nuevo en estas lides, desconozco si este tipo de intercambios y comunicaciones entre miembros del foro se deben hacer por otras vias, por lo que pido disculpas por anticipado si confundo las maneras, porque la ocasión lo merece, después de muchos años es posible disfrutar de esta película con una buena calidad de imagen libre de subtítulos incrustados y con un buen doblaje.

[theycame2001]

Hola, es mi primera intervención en el foro despues de años de estar en la sombra, pero tenia que ser esta película la que me permitiera aportar alguna cosa a los amantes del buen cine. Dispongo del doblaje completo de la película por lo que se podrían completar los seis minutos que faltan del principio. Se trata de una grabación de un VHS pasado a DVD con un grabador casero. Desconozco la manera de poder extraer el audio del DVD por lo que no tendría inconveniente en hacer llegar unca copia a theycame2001 para que lo extrajera. Como soy nuevo en estas lides, desconozco si este tipo de intercambios y comunicaciones entre miembros del foro se deben hacer por otras vias, por lo que pido disculpas por anticipado si confundo las maneras, porque la ocasión lo merece, después de muchos años es posible disfrutar de esta película con una buena calidad de imagen libre de subtítulos incrustados y con un buen doblaje.

Te mando un mensaje privado, Luisao. ¡Muchas gracias!

[heinlein]

Pincho.

Gracias Lenny y they.

[PolMcCarry]

Otra que se jubila con todos los honores. Gracias They y Lenny ( y a esa futura aportación de Luisao)

[droid]

Muchas gracias a todos

[Mr. Magoo]

De momento la pincho en pausa ... Muchas gracias They & Lenny ...

[theycame2001]

Para satisfacer a varios compañeros, aquí tenéis la descarga directa de mi DVDRip dual:

http://rapidshare.com/files/167786329/Madame_de__1953__DVDRip_Dual_Criterion_by_Theycame2001.part1.rar
http://rapidshare.com/files/167875535/Madame_de__1953__DVDRip_Dual_Criterion_by_Theycame2001.part2.rar
http://rapidshare.com/files/167901091/Madame_de__1953__DVDRip_Dual_Criterion_by_Theycame2001.part3.rar
http://rapidshare.com/files/167927722/Madame_de__1953__DVDRip_Dual_Criterion_by_Theycame2001.part4.rar
http://rapidshare.com/files/167956635/Madame_de__1953__DVDRip_Dual_Criterion_by_Theycame2001.part5.rar

...de este modo Lenny Bruce podrá trabajar más rápido en su traducción.

[droid]

Completa y compartiendo en lanzamiento. Muchas gracias de nuevo, Theycame.

Saludos.

[serdar002]

I've always liked this film the least in Ophüls' late black-and-white trilogy, but after a re-watching, I put it now on the same level as Le plaisir and La ronde, thanks a lot for this rip. I'm now 2/3 through listening to the audio commentary by Susan White and Gaylyn Studlar, nothing original but a nice prolonging of the viewing pleasure. Both women critics pronounce all the foreign names with heavy American accents. They mention Boyer's famous capacity of raising his eyebrows in an S-shape.

[theycame2001]

Subtítulos de Lenny Bruce, añadidos al primer post. Aquí los dejo también, junto con una descarga alternativa:

Subtítulos españoles, gracias a Lenny Bruce, descarga directa.

http://rapidshare.com/files/168909537/madame.de._1953_.spa.1cd._3378308_.zip

Ha sido un trabajo laborioso, que ha quedado pefecto.

¡Muchas gracias, Lenny!

[droid]

¡¡¡Grandes Lenny y theycame!!!

Saludos.