Imputato alzatevi! (Mario Mattoli, 1939) DVDRip VOSE

[jotarapidup]

Cipriano Duval es un enfermero y hombre multiservicio en la clinica pediátrica de su hermano de crianza. Él se enamorará de una colega. Para que ella se interese en él, fingirá ser un Don Juan acosado por las cartas y las atenciones de sus admiradoras. Pero su obsesión de aventurero un buen día se converirá en drama, casualmente se encuentra el cuerpo de una mujer muerta y en virtud de varios indicios es acusado de homicidio.

Reparto:
Erminio Macario
Leila Guarni
Ernesto Almirante
Greta Gonda
Enzo Biliotti
Carlo Rizzo

http://www.imdb.com/title/tt0031476/

Código: Seleccionar todo

General / Container Stream #1
Total Video Streams for this File.................1
Total Audio Streams for this File.................1
Video Codecs Used.................................XviD
Audio Codecs Used.................................MPEG-1 Audio layer 3
File Format.......................................AVI
Play Time.........................................1h 16mn
Total File Size...................................898 MiB
Total Stream BitRate..............................1 635 Kbps
Encoded with......................................MEncoder dev-CVS-060307-04:23-4.0.1
Encoding Library..................................MPlayer
Video Stream #1
Codec (Human Name)................................MPEG-4 Visual
Codec (FourCC)....................................XVID
Codec Profile.....................................Advanced Simple@L5
Frame Width.......................................624 pixels
Frame Height......................................480 pixels
Frame Rate........................................25.000 fps
Total Frames......................................115222
Display Aspect Ratio..............................1.300
Scan Type.........................................Progressive
Color Space.......................................YUV
Codec Settings (Summary)..........................BVOP
Codec Settings (Packet BitStream).................No
QF (like Gordian Knot)............................0.199
Codec Settings (BVOP).............................Yes
Codec Settings (QPel).............................No
Codec Settings (GMC)..............................No warppoints
Codec Settings (Matrix)...........................Default (H.263)
Video Stream Length...............................1h 16mn 48s 880ms
Video Stream BitRate..............................1 494 Kbps
Bit Depth.........................................8 bits
Video Stream Size.................................821 MiB (91%)
Video Encoder.....................................XviD0043
Audio Stream #1
Codec.............................................MPEG Audio
Codec (FourCC)....................................55
Codec Profile.....................................Joint stereo
Audio Stream Length...............................1h 16mn 48s 960ms
Audio Stream BitRate..............................128 Kbps
Audio Stream BitRate Mode.........................CBR
Number of Audio Channels..........................2
Sampling Rate.....................................48.0 KHz
Audio Stream Delay................................40ms
Audio Stream Size.................................70.3 MiB (8%)
Audio Encoder.....................................LAME3.98 (alpha)

DVDRip de Knappen para KG

E-LINK:
 Imputato alzatevi! (Mario Mattoli, 1939) DVDRip.avi [898.07 Mb] 

Pues aquí están los subtítulos prometidos en román paladino:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lzatevi-es

Están sincronizados con el DVD de Medusa. No sé si habrá que hacer algún ajuste para el DVDRip aunque imagino que no.

He traducido también las cartelas y el imprescindible rótulo inicial que sitúa la acción en la libertina Francia para que la censura fascista no se diera por aludida. Lo único que no he reproducido completamente ha sido la canción del juicio, coreada por todos los espectadores.

disfruten de la película, carnicerito

Subtítulo en italiano:
http://www.mediafire.com/?8l8vbrhle63hzic

Emuliza Davinci y Droid aparecerá pronto...

[jotarapidup]

Por aquí queda lo prometido en el hilo de Totò, nuestro estimado Carnicerito ha ofrecido traducción de este Mattoli-Macario y yo les acerco copia. De antemano mil gracias a Carnicerito...

[carnicerito]

Cuenten con ellos a la vuelta de los empachos navideños.

Y no se dejen engañar por las sinopsis. Se trata de una comedia excéntrico-musical en la que Erminio Macario hace gala de los recursos que lo convirtieron en una de las primeras figuras del teatro de revista italiano en los años treinta, cruzado con el humor "deshumanizado" que en España hizo célebre "La Codorniz" en los años en que la dirigió Miguel Mihura y que en Italia cultivaron el "Marc'Aurelio" en Roma y el "Bertoldo" en Milán. No en vano entre la docena de guionistas acreditados y no acreditados figuran en Imputato, alzatevi! la plana mayor de los humoristas del "Bertoldo", con Metz y Marchesi coordinando un equipo de gagmen como Carlo Manzoni, Benedetto Brancacci, Vito De Bellis y el luego célebre Giovanni Guareschi.

siempre suyo, carnicerito

[Vozidar]

Grazie a tutti.

Y el cavaliere jota siempre poniendo el cartel más feo

[jotarapidup]

@Vozidar: Es que era el de mejor tamaño para el post gracias por pasara dejar más carteles..

[gatatitania]

¡Gracias, jota! Y a carnicerito por esos futuros subs

[JGUTII]

Muchas gracias, jotarapidup, davinci, droid y carnicerito. Completa y compartiendo.

[droid]

Cuenten con ellos a la vuelta de los empachos navideños.

Y no se dejen engañar por las sinopsis. Se trata de una comedia excéntrico-musical en la que Erminio Macario hace gala de los recursos que lo convirtieron en una de las primeras figuras del teatro de revista italiano en los años treinta, cruzado con el humor "deshumanizado" que en España hizo célebre "La Codorniz" en los años en que la dirigió Miguel Mihura y que en Italia cultivaron el "Marc'Aurelio" en Roma y el "Bertoldo" en Milán. No en vano entre la docena de guionistas acreditados y no acreditados figuran en Imputato, alzatevi! la plana mayor de los humoristas del "Bertoldo", con Metz y Marchesi coordinando un equipo de gagmen como Carlo Manzoni, Benedetto Brancacci, Vito De Bellis y el luego célebre Giovanni Guareschi.

siempre suyo, carnicerito

Como siempre, otro de tus interesantes comentarios Carnicerito.

Gracias, una vez mas, Jota.

Saludos.

[carnicerito]

Pues aquí están los subtítulos prometidos en román paladino:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lzatevi-es

Están sincronizados con el DVD de Medusa. No sé si habrá que hacer algún ajuste para el DVDRip aunque imagino que no.

He traducido también las cartelas y el imprescindible rótulo inicial que sitúa la acción en la libertina Francia para que la censura fascista no se diera por aludida. Lo único que no he reproducido completamente ha sido la canción del juicio, coreada por todos los espectadores.

disfruten de la película, carnicerito

[Lobo López]

Muchas gracias, jota y carnicerito, los subs sincronizan perfectamente

[yojimbo]

Muchas gracias a jotarapidup, davinci, droid y carnicerito.

Inicio la descarga. Saludos.

[droid]

Como siempre, impecable subtítulo, Carnicerito.

Muchísimas gracias.

Saludos.

P.D. cuadran perfectamente con el ripeo de Jota.

[gatatitania]

¡Gracias, carnicerito!

[Pasha]

Muchas gracias

[aguadulce]

Muchas gracias jotarapidup

[jotarapidup]

Muchas gracias por los subtitulos Carnicerito...

Un saludo.