Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Elinks de largometrajes de cine clásico (Classic feature films) anteriores a 1.959 inclusive (<= 1.959) cuyo metraje exceda los 45 minutos (> 45 min.)

Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Vozidar » Mié May 02, 2012 12:14 pm

Imagen
Cuatro pasos por las nubes


IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0049785/
FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film543665.html

DIRECTOR
Mario Soldati

GUIÓN
Aldo De Benedetti, Marc-Gilbert Sauvajon (Historia: Piero Tellini, Cesare Zavattini)

MÚSICA
Paul Misraki

FOTOGRAFÍA
Nicolas Hayer

REPARTO
Fernandel ... Paul Verdier
Giulia Rubini ... Maria
Fosco Giachetti ... Antonio
Leda Gloria ... Lucia
Andrex ... Frederic
Renato Salvatori ... Gino
Jean Brochard ... Tendero
Tina Pica ... Tía Camilla
Alberto Sordi ... Mario, chófer de autocar

PRODUCTORA Coproducción Italia-Francia; Produzione Film Giuseppe Amato
GÉNERO Comedia. Drama | Remake
SINOPSIS Años 50, en La Provenza. Paul Verdier es un humilde vendedor que se encuentra con una muchacha en un autobús. Ésta le confiesa que está embarazada, el padre se ha desentendido de ella y no se atreve a decírselo a sus padres. Para suavizar el golpe, Paul Verdier acompañará a la chica a casa de su familia, donde se hará pasar por el progenitor y amante de ella. Remake del film "Cuatro pasos por las nubes" de Alessandro Blasetti, que posteriormente también tuvo una versión americana titulada "Un paseo por las nubes" de Alfonso Arau.

Remake del film 4 pasos por las nubes, que posteriormente también tuvo una versión americana titulada Un paseo por las nubes. Entre los guionistas del original sobresale el nombre de Cesare Zavattini, autor de memorables cintas como Roma, ciudad abierta. Esta versión mantiene el espíritu amable del original, pero traslada la acción a Francia, y cuenta con una divertida interpretación de Fernandel. http://www.decine21.com


No creo que hiciera falta rodar un remake de "Quattro passi fra le nuvole", una obra maestra de Blasetti, pero quizá se hizo por motivos de coproducción con la introducción de Fernandel en el puesto de Gino Cervi.
Una cosita hecha sin ganas por Mario Soldati, con guionistas coordinados con los franceses y con un reparto enriquecido por Sordi, en el desbordante papel de conductor de autocar, pero no sirve de mucho, dado que fue escaso, justamente, el éxito de público". Por un forero italiano


Código: Seleccionar todo
General
Complete name                            : Era Di Venerdi' 17.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 700 MiB
Duration                                 : 1h 23mn
Overall bit rate                         : 1 167 Kbps
Writing library                          : VirtualDub build 18068/release

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP                    : 2
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (MPEG)
Muxing mode                              : Packed bitstream
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1h 23mn
Bit rate                                 : 984 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 528 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.104
Stream size                              : 590 MiB (84%)
Writing library                          : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Mode                                     : Joint stereo
Mode extension                           : MS Stereo
Codec ID                                 : 55
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 23mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 76.7 MiB (11%)
Alignment                                : Split accross


Imagen
Imagen

:flecha: Versión italiana:
eD2K link FILM - Era Di Venerdi' 17 (Mario Soldati Con Fernandel, Alberto Sordi, Tina Pica ...----- OK ---.avi [699.80 Mb] 

Subtítulos para la versión italiana, traducción de Cecchini:
http://www.subdivx.com/X6XMjgzNTA0

:flecha: Versión francesa (que dura apróximadamente unos 8 minutos más):
eD2K link Sous Le Ciel De Provence - (Mario Soldati 1957 Fernandel).avi [700.54 Mb] 

Subtítulos en español, para la versión francesa, cortesía de Cecchini:
http://www.subdivx.com/X6XMjgzNDUzX-era ... -1956.html
Última edición por Vozidar el Mié May 02, 2012 9:17 pm, editado 5 veces en total
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Cecchini » Mié May 02, 2012 1:59 pm

El dvd de esta película pone en sus extras agunas imágenes del montaje italiano que no se corresponden con la versión francesa. Son en B/N. Quizá sea así. Una versión en color para Francia y otra en b/n para Italia. Con esto quiero decir que los subtítulos que he traducido se corresponden con esa versión en color francesa. Algunos fragmento, de hecho, sólo están en francés. Es decir, que si seleccionas la lengua italiana, por momentos, tres o cuatro secuencias, se pasa al francés. Esa es la oportunidad de escuchar la voz de Fernandel. Por otra parte, para haberla hecho sin ganas, es una película magnífica. No os la perdáis.
Avatar de Usuario
Cecchini
Aficionad@
Aficionad@
 
Mensajes: 53
Registrado: Jue Mar 11, 2010 10:03 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor xperico » Mié May 02, 2012 2:02 pm

Genial y muchas gracias, Vozidar y Cecchini.

Pero leyéndoos me surge la duda: ¿a que versión de las posteadas corresponden los subtítulos?
Avatar de Usuario
xperico
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1650
Registrado: Lun Feb 25, 2008 8:25 am
Ubicación: nunha línea ortoténica das Rías Baixas

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Vozidar » Mié May 02, 2012 2:07 pm

Muchas gracias por tu trabajo, Cecchini.

Los subtítulos entonces son para la versión francesa. Pero yo los adaptaré para la italiana en cuanto pueda, antes del fin de semana a ser posible.

Esta versión italiana también es en color, y los títulos al comienzo están en francés. ¿?
Es el mismo vídeo que subieron a youtube: http://www.youtube.com/watch?v=c5qCASDovLQ

Teniendo en cuenta las duraciones, recomendable la versión francesa, y la italiana solo queda recomendarla a los fans de Sordi para disfrutarlo en su lengua materna.
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor joeraymond » Mié May 02, 2012 3:52 pm

Muchas gracias.
Yo también soy Cine-Clásico
Avatar de Usuario
joeraymond
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 2727
Registrado: Mié May 10, 2006 2:19 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor torasan » Mié May 02, 2012 4:05 pm

Gracias ;-)
Avatar de Usuario
torasan
Amante del cine
Amante del cine
 
Mensajes: 155
Registrado: Dom Nov 01, 2009 2:54 am

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor aguadulce » Mié May 02, 2012 5:46 pm

Muchas gracias a ambos
Avatar de Usuario
aguadulce
Crítico de prestigio
Crítico de prestigio
 
Mensajes: 234
Registrado: Dom Ago 24, 2008 6:49 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Cecchini » Mié May 02, 2012 6:01 pm

Al principio, efectivamente, Vozidar, viene el título del film en francés, la misma imagen que has puesto (con el título del original italiano del '42, en francés). La duración exacta es 91' 41''. Lo que deja claro que se trata de la versión francesa, como decía, es el hecho de que en alguna de las secuencias con Fernandel se pase del italiano al francés, como si fuesen escenas descartadas de la versión italiana de la que, como también he dicho, figuran escenas en B/N en los extras, material ausente en esta versión francesa. La misma portada del dvd, con Alberto Sordi haciendo una llamada emocionada, sólo figura en estos extras, en B/N y no en color como aparece en la portada.


Imagen
Avatar de Usuario
Cecchini
Aficionad@
Aficionad@
 
Mensajes: 53
Registrado: Jue Mar 11, 2010 10:03 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor droid » Mié May 02, 2012 7:05 pm

Muchas gracias, Cecchini , :bravo: :bravo: :bravo: por la traducción.

En el hilo de "Quattro passi fra le nuvole", Jota decía esto

jotarapidup escribió:En KG tienen el DVD con los dos idiomas:
Imagen


¿El video francés proviene de ese DVD? Lo digo porque localizando el audio italiano de ese mismo DVD, estaría el asunto resuelto, y no haría falta eliminar líneas del subtítulo.

Saludos. :hola:
Cine-Clásico somos tod@s
Avatar de Usuario
droid
-
 
Mensajes: 5086
Registrado: Jue May 18, 2006 8:19 am
Ubicación: Cercando un centro di gravità permanente

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor rubeum » Mié May 02, 2012 8:20 pm

Muchas gracias :hola:
Yo tenía una granja en África, al pie de las colinas de Ngong.
Avatar de Usuario
rubeum
Director de culto
Director de culto
 
Mensajes: 842
Registrado: Jue Mar 13, 2008 2:29 am
Ubicación: Salamanca

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Cecchini » Mié May 02, 2012 9:15 pm

Droid, es el dvd italiano, lógicamente. Si fuera el francés, hubiesen puesto a Fernandel en la portada, que es de hecho lo que hicieron. En definitiva, quizá la copia italiana, tal cual, no tenga edición digital.

Imagen
Avatar de Usuario
Cecchini
Aficionad@
Aficionad@
 
Mensajes: 53
Registrado: Jue Mar 11, 2010 10:03 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Vozidar » Mié May 02, 2012 9:22 pm

Subidos los subtítulos para la versión italiana.

Tres o cuatro diálogos intrascendentes cortados y dos "largas" escenas importantes, de la relación entre Paul y Maria es lo que falta en la versión italiana respecto a la francesa.
Alberto Sordi brilla con luz propia, pero sale 10 minutos. También sale la maravillosa Tina Pica. Ambos se doblan con sus propias voces, y ésta es la única razón que justifica ver la película en su versión italiana.

Sin haber visto la original de Blasetti, decir que es una deliciosa película que recomiendo al igual que Cecchini, al que vuelvo a agradecer por unos subtítulos estupendos.
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor jotarapidup » Mié May 02, 2012 10:26 pm

Muchas gracias señor Cecchini... :bravo: :bravo: :bravo: muy apreciados los subtítulos... :good:
Como dice Droid, hablé de la existencia de un DVD con las dos cadenas en KG, pretendo hacerme con un rip dual ita-fr a partir de ese DVD para consumo personal ya que hay ficha abierta, pero nada impide el que se los comparta si hay interés en ello...

Un saludo. :hola:
http://www.veinticuatrofps.com/
http://scalisto.blogspot.com/
http://www.cine-clasico.com/

Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao
Avatar de Usuario
jotarapidup
Gran Productor
Gran Productor
 
Mensajes: 659
Registrado: Mar Mar 03, 2009 6:19 am

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor Cecchini » Mié May 02, 2012 11:02 pm

Gracias a todos por vuestro entusiasmo e interés. Yo la he disfrutado mucho. Vozidar, también. Seguro que alguno más...
Avatar de Usuario
Cecchini
Aficionad@
Aficionad@
 
Mensajes: 53
Registrado: Jue Mar 11, 2010 10:03 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor gatatitania » Jue May 03, 2012 1:25 am

¡Gracias, vozidar y cecchini! :-D :-D :-D
Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao

Avatar de Usuario
gatatitania
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3565
Registrado: Jue Dic 11, 2008 3:07 am
Ubicación: gatatitania es un planeta felino en la constelación de Oberón

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor oestevez » Jue May 03, 2012 1:20 pm

Muchas gracias a los dos.
:hola:
Avatar de Usuario
oestevez
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1088
Registrado: Vie Sep 15, 2006 3:26 pm
Ubicación: Argentina

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor SirWilfridRobarts » Jue May 03, 2012 7:27 pm

Me apunto a la version italiana.
Muchas gracias :hola:
Que bé es vivia abans a Se Roquete
Avatar de Usuario
SirWilfridRobarts
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 2170
Registrado: Dom Ago 21, 2005 12:42 pm

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor JGUTII » Jue May 03, 2012 9:13 pm

Muchas gracias, Vozidar y Cecchini. Completas y compartiendo las dos versiones. :hola:
Avatar de Usuario
JGUTII
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 4755
Registrado: Mié Ago 08, 2007 9:58 pm
Ubicación: Ciudad del Betis

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor jotarapidup » Dom May 13, 2012 4:45 am

Para el que le interese dejo por DD, rip dual ita-fr:
Spoiler: +
Imagen
Imagen
Código: Seleccionar todo
General
Unique ID                                : 214194722101948392693089482701048216339 (0xA1246725EF3B34FD8FF4FEF824397B13)
Complete name                            : C:\Documents and Settings\BlueDeep\Escritorio\Era Di Venerdì 17 (1956).mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 1.45 GiB
Duration                                 : 1h 31mn
Overall bit rate                         : 2 267 Kbps
Encoded date                             : UTC 2012-05-05 04:53:13
Writing application                      : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') built on Mar 10 2011 02:50:32
Writing library                          : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L3.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 31mn
Bit rate                                 : 1 881 Kbps
Width                                    : 704 pixels
Height                                   : 528 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.202
Stream size                              : 1.18 GiB (81%)
Writing library                          : x264 core 114 r1924 08d04a4
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1881 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 31mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 126 MiB (8%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 31mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 126 MiB (8%)
Default                                  : No
Forced                                   : No

http://www.mediafire.com/?hwnxqv22f1bvkbz
http://www.mediafire.com/?akcki7wg2h1dwgl
http://www.mediafire.com/?c4qc785ah0q6ke0
http://www.mediafire.com/?jdnch586467diyn
http://www.mediafire.com/?x09edujqfv2pqtf
http://www.mediafire.com/?htwq7f43cf7ju6c
http://www.mediafire.com/?v8w7s7s59e7dcn2
http://www.mediafire.com/?m2g87aq0vmklg9x

:hola:
http://www.veinticuatrofps.com/
http://scalisto.blogspot.com/
http://www.cine-clasico.com/

Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao
Avatar de Usuario
jotarapidup
Gran Productor
Gran Productor
 
Mensajes: 659
Registrado: Mar Mar 03, 2009 6:19 am

Re: Era di venerdì 17 (Mario Soldati, 1956) DVDRip VOSE

Notapor droid » Dom May 13, 2012 5:51 am

Muchas gracias, Jota, :good: pincho la descarga directa y lo emulizo.

Saludos. :hola:
Cine-Clásico somos tod@s
Avatar de Usuario
droid
-
 
Mensajes: 5086
Registrado: Jue May 18, 2006 8:19 am
Ubicación: Cercando un centro di gravità permanente


Volver a Largos Clásicos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 2 invitados