I Was a Male War Bride (H. Hawks, 1949) Ver índice

[Forrest Gump]

Subtítulos, que deben ser buenos, tienen que haber acá...

Los de Marc y marlowe que retoqué son buenos. Un "gracias" bastaba...

[radiotelefonia]

No era eso, porque yo estoy muy agradecido...

Es que si hay subtítulos en la Argentina, siempre alguien los puede aportar y ahorrar laburo.

[_rg__]

ladri1 en FileHeaven ofrece este ripeo de gran calidad de esta maravillosa comedia del gran Howard Hawks.
Calidad sobre calidad.

Directed by Howard Hawks
Cast: Cary Grant, Ann Sheridan, Marion Marshall
USA
Genre : comedy
Runtime: 101 min

IMDb

Synopsis
Captain Henri Rochard is a French officer assigned to work with Lieut. Catherine Gates.
Through a wacky series of misadventures, they fall in love and marry.
When the war ends, Capt. Rochard tries to return to America with the other female war brides.
Zany gender-confusing antics follow.

 I.Was.A.Male.War.Bride.DVDRip.XviD-CaryGrant.avi [1.37 Gb] 
(can be easily cut in 2 even 700 MO CDs with Nandub/Virtualdubmod)

Código: Seleccionar todo

Filesize.............: 1,468,958,720 (1,36 GO)
Runtime..............: 01:41:02 (151550 frames)
Video Codec..........: XviD
Video Bitrate........: 1872kbps
Audio Codec:.........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate........: 58kbps VBR, 1ch
Resolution...........: 576x432 (1.33) (4:3)
Framerate............: 25.000
B-VOP/QPEL/GMC.......: B-VOP / No QPel / No GMC

Only French subs on R2 DVD (that can be found on frigorifix).
But there are English and Spanish subs on Extra Titles just waiting to be resynched. :)

¿No tendrás el audio en español sincronizado para esta copia?

ciao

[James Mason]

La calidad es excelente. Yo creo que cualquier trabajo que se haga con esta copia ya es enormemente positivo
Gracias, saludos y Feliz Año compañeros

[NOSLIDA]

fantastico obrigado

[Sieglinde]

Muchísimas gracias a Marc27 y a Chuschao por la peli. Me encanta Cary Grant, pero ésta sólo la había visto una vez, en la Filmoteca. Y gracias también a Marc27, Marlowe62 y a Forrest Gump por los subtítulos. Y sí que son unos buenos subtítulos, ya lo creo.

[tequila]

Gracias.

[tequila]

Amigos míos, os comunico con gran pesar, que esta peli no tiene fuentes.

[tequila]

Amigos míos, os comunico con gran pesar, que esta peli no tiene fuentes.

[Enhaut]

Buenas.
La vo sigue sin fuente alguna. Lástima

[merxe]

La novia era él

imdb



Pais: EU
Año: 1949
Género: Comedia. Romance | Comedia romántica
Duración: 105 min.
Dirección: Howard Hawks
Guion: Charles Lederer, Leonard Spigelgass.
Música: Cyril J. Mockridge

Reparto:
Cary Grant, Ann Sheridan, Marion Marshall, Randy Stuart.

Descripción:
Un capitán de los servicios de contraespionaje francés se ve obligado a disfrazarse de mujer para convertirse en la esposa de un teniente americano.

Críticas:

Spoiler: +

Soy la novia de mi mujer.
Gran comedia de Howard Hawks en la que no llega a cotas tan altas como en “La fiera de mi niña”, “Luna nueva” o “Me siento rejuvenecer”, pero es muy divertida con su peculiar estilo de situar a los personajes en las más absurdas situaciones en las que se tienen que pelear con todo lo que haya en los escenarios donde pasa la acción, en el contexto de la guerra de sexos. En la película aparte del inolvidable estilo de Hawks, brilla con mucha intensidad el genial e irrepetible Cary Grant. Está magnífico como siempre en las comedias, en un género que parece que estuviera hecho para el, pues encajaba a la perfección por como interpretaba a los personajes teniendo que apañárselas para salir con éxito de las situaciones más adversas e inverosímiles, haciéndolo con una naturalidad ejemplar. Por eso trabajaron en 5 ocasiones Hawks y Grant, porque juntando ambos talentos podían hacer unas magníficas comedias de enredos y de guerra de sexos, poniendo siempre al lado de Grant grandes actrices con mucha fuerza para que tuvieran grandes diálogos llenos de amor y odio entre la pareja y resultaran verosímiles. Este film en cuestión tiene algún gag que no acaba de funcionar, pero en lineas generales tiene un buen ritmo y momentos divertidísimos de comedia absurda y alocada, sobre todo en la primera parte en la que tienen que hacer la misión y viajan por la Alemania ocupada por los aliados después de la segunda guerra mundial. En definitiva, no es su mejor comedia pero aun así es muy superior a la mayoría de las mediocres actuales de Hollywood.
---
Prefiero los spaguetis a los macarrones
Creo que Cary Grant debe tener un hermano gemelo, el hermano gemelo actuó en Sospecha y Con la muerte en los talones y el verdadero y genial actor actuó en La novia era él.
Algún día el tiempo pondrá La novia era él en el sitio que se merece: en el panteón de la comedia, hasta ese momento me quedará la impresión de haber visto la perfección de la comedia sonora en ciento cuatro minutos. Película imprescindible de un director y unos actores irrepetibles.
Y de comer prefiero los spaguetis a los macarrones.
---
De todo menos novia
Curioso título para un argumento plagado de acción que relega a la última posición el plato fuerte de la película.

Cary está, como siempre, en su salsa haciendo comedia, impresionante; en este caso la diversión viene de la falta de química entre ambos protagonistas: ella en su rol de personaje femenino dominante y él intentando integrarse en una relación que no pega ni con cola pero recibiendo los efectos de las malas decisiones de la decidida pero poco inteligente dama.

Desde que la película empieza, Grant está perfecto en su papel de pasivo recipiente afeminado; ni que decir tiene que la visión que en los 40 se tenía de la mujer dista mucho de ser apropiado: él se comporta como se supone que una mujer debería hacerlo, es decir, tomando su sitio en el side-car de una moto y....curiosamente eso resulta gracioso. Este fantástico actor consigue lo imposible apenas con una expresión o un gesto. Fantástico. La inversión de papeles prosigue con la protagonista, que toma su posición al frente de una motocicleta "conduciendo" la relación como Hawks entiende que debería hacerlo un hombre.

En lo que a la trama se refiere, el director se atropella entrelazando argumentos que poco tienen que ver y terminando con una boda que ocupa sin motivo buena parte de la filmación tras una serie de aventuras inconexas. Aparentemente los guionistas no lo tenían nada claro y como resultado, yo diría que estamos ante una serie de gags para mayor gloria y lucimiento de nuestro actor favorito. Sheridan está en un segundo plano pero realizando una labor correcta y satisfactoria.

En fin, la película ideal para pasar un buen rato disfrutando de una comedia de la época dorada y reir sin mayores pretensiones intelectuales, exceptuando el curioso estudio que se podría realizar sobre el machismo imperante en el cine estadounidense de la época.

Datos técnicos:
Tamaño: 1.46 Gb
Duracion: 01:41:01
Vídeo codec: Xvid (doble pasada)
Resolución: 576 x 432
Bitrate: 1798 Kbps. Qf: 0.289
Audio codec: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Bitrate Castellano/Inglés: 48000Hz 128 kb/s total (2 chnls)
Subtítulos: [Castellano (Gracias a Marlowe62)]

Capturas:

Spoiler: +

 La novia era él.(1949).(DvdRip.Xvid.Dual).mercedes.avi
 La novia era él.(1949).(DvdRip.Xvid.Dual).(Subs.Es).mercedes.srt

Hilo AQUÍ




 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Chalvis20]

Pinchada queda, muchas gracias merxe.

[Enhaut]

Buenas.
Pinchada, llevaba 2 meses y medio intentando bajar el dvd vo que se habia publicado sin éxito.
Muchas gracias merxe.

[joeraymond]

Muchas gracias, merxe.

[merxe]

[juannavarrete]

Gracias Merxe...
Si viendo esta peli, alguién no se rie, es porque debe tener un problema grabe.
Un abrazo y muchas gracias por compartir esta gran comedia.

[merxe]

[Prudencio Salce]

Aunque parezca increíble, el delirante argumento de esta película se basa en un hecho real, protagonizado por un tal Henri Rochard, el cual, aparte de aparecer en los títulos de crédito, da nombre al personaje interpretado por Cary Grant. Supongo que Hawks y sus guionistas pondrían también algo de su cosecha, pero ello no impide que comprobemos una vez más que la realidad suele superar a la ficción.
Comenzó a rodarse en Alemania (era el primer trabajo de Hawks fuera de EEUU), durante un invierno particularmente duro. Casi todos los miembros del equipo, incluyendo los actores principales y el director, cayeron enfermos por una u otra razón. Tras múltiples retrasos, la película se terminó en Hollywood casi un año después. Hasta cuatro directores diferentes intervinieron en algunas escenas ante la ausencia de Hawks. Sin embargo, todas estas vicisitudes no se notan para nada en el resultado final, que resulta brillante y sumamente divertido.
En su primera mitad, asistimos a la típica "lucha de sexos" que aparece en otras comedias de Hawks (por ejemplo, en "La fiera de mi niña"). Una mujer decidida y segura de sí misma (como casi todas las que aparecían en sus películas) mete al protagonista masculino en las más disparatadas situaciones, hasta acabar atrapándolo en sus redes.
En la segunada parte, una vez ya casados, serán la burocracia y las leyes absurdas las que conducirán a la pareja a situaciones casi kafkianas, impidiéndoles estar juntos y abandonar el país. Lo lograrán recurriendo a soluciones no menos descabelladas (y divertidas).
Como demostración de lo cegata que puede ser la crítica, hay que señalar que a Cary Grant se le reprochó en su momento que no resultara creíble como francés y que ni siquiera tuviera acento (!). En mi opinión, el actor realiza una de las mejores interpretaciones de su carrera, basando su comicidad, no sólo en los diálogos, sino también en la gestualidad. El aplomo con que va encajando las sucesivas "humillaciones" de que es objeto, su expresión facial o algunas escenas concretas (el problema que tiene con sus manos cuando intenta dormir en una silla y luego en una bañera) nos remiten a los cómicos clásicos del cine mudo.
Ann Sheridan, a la que el propio Hawks había descubierto 10 años antes, cumple a la perfección con su papel. Se pensó en un principio en Ava Gardner, pero creo que la elección fue la correcta.
En suma, una gran película, que (ignoro por qué) no goza del reconocimiento de otras películas de su autor. Es diversión en estado puro.
Gracias como siempre, Merxe, y un cordial saludo.

[merxe]

Muchísimas gracias Prudencio.

[joeraymond]

Muchas gracias, Prudencio. Al parecer, Cary Grant contrajo una hepatitis durante el rodaje de esta película, lo que explica que estuviese algo más delgado de lo habitual.