Maratonci Trce Pocasni Krug (S. Sijan, 1982) Ver índice

Elinks de largometrajes de cine contemporáneo posteriores a 1.980 inclusive (>= 1.980), producidos hace más de 3 años y cuyo metraje exceda los 45 minutos (> 45 min.)
Reglas del Foro
No se admiten largometrajes de cine contemporáneo cuya fecha de producción sea inferior de 3 años completos. Lea la norma de los 3 años

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor Vozidar » Lun Mar 22, 2010 2:21 pm

Los subtítulos estaban bastante bien, sobre todo al principio. Pero hay varias cosas: a veces el tratamiento era de ustedes y se utilizaba el "tú" y viceversa. Había un diálogo, el del pozo, que no estaba traducido. Hay errores de ortografía (esos son humanos), y la expresión "Me cago en tu hijo" es errónea, en quien se cagan es en el sol, un frase típica serbia, que en España es equivalente a "me cago en tu suerte" más o menos. El que lo tradujo debió de pensar que "sun" era un error, y que era "son".
Por lo que los he arreglado y corregido. También pulí la sincronización, y arreglé la traducción ayudándome cuanto pude del serbio original y dándole más chispa: A mí me hace más gracia "Yo te mato!", que "te mataré".
Estos subs que he corregido no sincronizan para ninguna versión publicada, pero tachán... he hecho un VOSE de 500 MB y subido a rapidshare. Si no procede retiro los links, y me los pedís por privado. Añado capturas:

Links de rapidshare:
Spoiler: +
http://rapidshare.com/files/366664638/The.Marathon.Family.VOSE.BeliVozi.part1.rar
http://rapidshare.com/files/366665774/T ... .part2.rar
http://rapidshare.com/files/366666910/T ... .part3.rar
http://rapidshare.com/files/366667833/T ... .part4.rar
http://rapidshare.com/files/366668712/T ... .part5.rar
http://rapidshare.com/files/366668842/T ... .part6.rar


Imagen
Imagen

No se pierdan esta comedia negra, un clásico del cine de los Balcanes.
Última edición por Vozidar el Lun Mar 22, 2010 5:38 pm, editado 1 vez en total
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor galata » Lun Mar 22, 2010 3:33 pm

Me he hecho un lío y no sé cual es la mejor y con que subtítulos. Agradecería una aclaración.
galata
Extra de cine
Extra de cine
 
Mensajes: 130
Registrado: Jue Mar 08, 2007 1:48 pm

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor professor keller » Lun Mar 22, 2010 4:55 pm

Seguramente los subs de vozidar son mejores, porque él sabe serbio y puede corregir los errores de traducción. Lo que no me queda claro es la calidad del rip que ofrece, porque no tiene datos técnicos y 500 MB es bastante poco para el ripeo de un largometraje que, de yapa, lleva una franja negra superior. Tampoco sé si los subs son están separados, *.srt, o están incrustados en el rip.
Avatar de Usuario
professor keller
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3399
Registrado: Lun Sep 25, 2006 6:53 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor Vozidar » Lun Mar 22, 2010 5:34 pm

Ignoro las otras versiones, la mía la bajé del torrent el año pasado y venía dividida en 4 partes. Al unirlas quedó un solo archivo de unos 800 y pico megas. Al pegarle los subs (confirmo, están incrustados) lo comprimí y quedó este de 500. No sabría decir si es un DVD o un VHS rip. Soy un ignorante en este apartado, pero la calidad está entre los dos, pero puede que sea VHS o un SAT?. Por las capturas podéis ver que es más que decente. Si al comprimirlo a 500 MB bajó la calidad... no lo sé, yo comparé las dos versiones y para un inexperto como yo, no notaba la diferencia. Ahora mismo no tengo las especificaciones técnicas. Cuando las tenga si eso las posteo.
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor Irazar » Lun Mar 22, 2010 9:42 pm

Gracias a todos por esta película.
Meto mano a la del professor.
Avatar de Usuario
Irazar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 430
Registrado: Jue May 07, 2009 8:46 am

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor professor keller » Mar Mar 23, 2010 4:33 am

Vozidar escribió:Al pegarle los subs (confirmo, están incrustados)


¿Alguna posibilidad de ofrecerlos por separado? Eso beneficiaría mucho a la gente que prefiere o ya se bajó otros ripeos. ;-)

Saludos.
Avatar de Usuario
professor keller
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3399
Registrado: Lun Sep 25, 2006 6:53 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor Vozidar » Mar Mar 23, 2010 5:22 am

professor keller escribió:
Vozidar escribió:Al pegarle los subs (confirmo, están incrustados)


¿Alguna posibilidad de ofrecerlos por separado? Eso beneficiaría mucho a la gente que prefiere o ya se bajó otros ripeos. ;-)

Saludos.


http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ni-krug-es

Pero habría que revisar la película entera para sincronizarla bien, hay saltos cada dos por tres.
Vozidar
Intérprete Starsystem
Intérprete Starsystem
 
Mensajes: 491
Registrado: Lun Abr 27, 2009 9:26 pm

Re: Maratonci Trce Pocasni Krug (Sijan, 1982) Índice de Ripe

Notapor professor keller » Mar Mar 23, 2010 5:38 pm

Gracias, vozidar :good:
Avatar de Usuario
professor keller
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3399
Registrado: Lun Sep 25, 2006 6:53 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Anterior

Volver a Largos Contemporáneos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados