Aprovecho el reflote de Lang para comentar lo siguiente:
Según
filmportal la copia en DVD dura 95 min (la presente son 74), el DVD según la página alemana salió el 24.03.2006, según la información de satantango en el primer post 04.05.2005; se podría decir que estamos hablando de dos copias distintas, pero ambas son producciones de KirchMedia & ZDF/ARTE. La extrañeza que me produce el caso no termina aquí, en la presente copia los créditos iniciales vienen en Alemán (al igual que los intertítulos), sin embargo, los créditos finales son en inglés. Tengo bajado también el TVrip del canal ARTE, la copia parece ser la misma que el DVDrip (lleva subs en francés incrustados), los créditos finales son sin embargo en
alemán y francés. A priori podrían ser chorradas sin importancia pero me extraña (y mucho) que un DVD en alemán lleve los créditos finales en Inglés cuando el pase en la ARTE francesa los lleva en ambos idiomas, pero lo que más me extraña es la diferencia de metraje entre el TVrip y este DVDrip, ambos tienen una duración similar sin embargo el TVrip está a 25 fps (esta copia es a 22) por lo que ambas difieren en
12582 !!!! fotogramas. Lo comento porque quizá esté cometiendo un error de bulto y se me está escapando algo, lo suyo sería comparar ambas copias (pasando una al framerate de la otra) para saber donde está la diferencia de metraje aunque tanto el pase en TV como este DVD proceden de KirchMedia & ZDF/ARTE con los mismos intertítulos... parecen ser la misma copia pero está claro que hay cuadros que no aparecen en el DVD y sí en el TVrip, y no pocos. Son 9 minutos perdidos (aún así no se llegaría a esos 95 del DVD de filmportal).
Otra diferencia es el AR (1.33 en ambos rips y 1.66 en el DVD de 2006).
No alcanzo a comprender el porqué de estos 9 minutos de diferencia entre le TVrip y el DVDrip y los 12 más con respecto al DVD de 2006 teniendo en cuenta que todos provienen del mismo sitio. A ver si alguien me lo puede aclarar
Añado unas capturas al post de satantango