Stützen der Gesellschaft (Douglas Sirk, 1935) Ver índice

[chuschao]

Índice de Ripeos: -

TVRip Versión Original con subtítulos en francés (incrustados) y en español, publicado por chuschao.
DVDRip Versión Original con subtítulos en español, publicado por Chainsaw.

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Pa6sur en KG

El danés Detlev Sierck, siendo ya alemán (Detlef Sierck), llevó a la pantalla la obra del dramaturgo noruego Henrik Ibsen,
Stützen der Gesellschaft.

Empezando a desmenuzar los pecadillos de la sociedad de la época como, siendo ya Douglas Sirk, haría años después con la norteamericana, por ejemplo en "Escrito en el viento (Written on the Wind).No sé a vosotros, pero a mí me interesa muchísimo ver y conocer cómo se empezó a forjar uno de los narradores más elegantes y precisos del séptimo arte, capaz de trascender cualquier material. Así que, con Ibsen, será digno de verse. Seguro.








Como podréis ver, el presente ripeo, capturado de una emisión de "Cinéma de Minuit" de France3 TV, lleva incrustados subtítulos en francés, que, desde luego, serían traducidos, una vez extraídos.

 Douglas Sirk - Pillars of society (Stützen der Gesellschaft).avi [925.17 Mb] 

Pillars of Society
dvb-t capture France3 "cinema de minuit"
dur ; 78 mn @ 25 fps
enc ; xvid 2-pass
res : 624*480
snd ; mp3 vbr mono 88k
1560 kb QF 0.21

He traducidos los subtítulos de este temprano título de Sirk a partir de los franceses incluidos en el pack editado por Carlotta. Podéis descargarlos aquí http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lschaft-es

[Papitu]

¡Toda una curiosidad arqueológica!

Gracias, chuschao.

[batallans]

Ah, aquí no se puede ver France 3, ¡lástima!
Pero casi todo es remediable...

Gracias por el aporte, Chuschao

[PREACHER]

Muy interesante chuschao.

Según los libros parece que no es de las más prestigiosas de Detlef Sierck, esas serían Schlussakord (La novena sinfonía, 1936) y Zu neuen ufern (La golondrina cautiva, 1937), pero ésta tiene muy buena pinta.
La bajo... cuando tengamos subtítulos traducidos (que mi francés de colegio no da para mucho).

[kimkiduk]

También picaré
Gracias Chus

[Fifole]

Muchísimas gracias, chuschao.

Comentar que éste fue el primer título emitido del genial ciclo que TVE le dedicó a Sirk, en el que cada título iba precedido por un capítulo de la maravillosa entrevista, luego vertida en libro, que le hizo Antonio Drove. Ésta en concreto fue emitida el 30 de diciembre de 1982, con lo cual existe doblaje, a ver si aparece...

También comentar, como siempre aprovecho cuando la ocasión toca, la sideral distancia, por mucho que hoy en día se quejen los franceses en cuanto a tratamiento del cine clásico, entre la televisión pública francesa y la española...

[montypa]

Muchísimas gracias, chuschao. Saludos.

[montypa]

Subtítulos extraidos.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lschaft-fr

¡Animo con esa traducción! Gracias de nuevo Chus. Saludos.

[chuschao]

Subtítulos extraidos.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lschaft-fr

¡Animo con esa traducción! Gracias de nuevo Chus. Saludos.

Gracias a ti, montypa. Por todo.

[janca]

Me gustaria saber si hay alguien realizando la traduccion de estos subtitulos. Gracias

[JGUTII]

¿Podría alguien hacer el favor de recompartirla? Me he quedado a falta de un chunk (9.28 MB.) para completarla, y no hay ninguna fuente completa. Muchas gracias.

[chuschao]

¿Podría alguien hacer el favor de recompartirla? Me he quedado a falta de un chunk (9.28 MB.) para completarla, y no hay ninguna fuente completa. Muchas gracias.

La he vuelto a poner en lanzamiento.

[JGUTII]

Completa y compartiendo. Gracias a Pa6sur, y en especial a chuschao, por traerla y salir en mi ayuda.

[rubeum]

Vamos a ver si tengo suerte y puedo pillarla.
Y como siempre, mil gracias

[toerless]

Me gustaria saber si hay alguien realizando la traduccion de estos subtitulos. Gracias

Hombre, yo mismo. Pero tengo en marcha estos:

Kuhle Vampe
Der Stolz der 3. Kompanie
Vampyr
Der Gehülfe
Bizarre
Drôle de drame
Lydia
Komödianten

que hago en paralelo, saltando de uno a otro, cuando me canso.
El primero será Kuhle Wampe, que me ha dado la lata porque estoy teniendo que ajustar todos los tiempos.
Los subtítulos en inglés me sirven para los tiempos, lo demás, de oído. Caer, caerán, pero dadme tiempo.

[serdar002]

Nice projects you have, toerless. You might add "Der brave Sünder 1931"

Spoiler: +

 Der brave Sunder.avi [726.03 Mb] 

as I shall be writing the subs for that one too in the next weeks. I didn't know these films:

Der Gehülfe 1976
Bizarre (?)
Lydia (1941 ?)

[javier]

Me gustaria saber si hay alguien realizando la traduccion de estos subtitulos. Gracias

Hombre, yo mismo. Pero tengo en marcha estos:

Kuhle Vampe
Der Stolz der 3. Kompanie
Vampyr
Der Gehülfe
Bizarre
Drôle de drame
Lydia
Komödianten

que hago en paralelo, saltando de uno a otro, cuando me canso.
El primero será Kuhle Wampe, que me ha dado la lata porque estoy teniendo que ajustar todos los tiempos.
Los subtítulos en inglés me sirven para los tiempos, lo demás, de oído. Caer, caerán, pero dadme tiempo.

¿Cómo llevas la traducción de los subtítulos de este título de Sirk? No había leído tu post y también yo los había empezado. Si los llevas muy adelantados me pongo con otros o, si lo prefieres, te tomo el relevo (tengo que proyectar este título en un ciclo de Sirk que voy a hacer en el mes de julio). Saludos.

[gatatitania]

Me gustaria saber si hay alguien realizando la traduccion de estos subtitulos. Gracias

Hombre, yo mismo. Pero tengo en marcha estos:

Kuhle Vampe
Der Stolz der 3. Kompanie
Vampyr
Der Gehülfe
Bizarre
Drôle de drame
Lydia
Komödianten

que hago en paralelo, saltando de uno a otro, cuando me canso.
El primero será Kuhle Wampe, que me ha dado la lata porque estoy teniendo que ajustar todos los tiempos.
Los subtítulos en inglés me sirven para los tiempos, lo demás, de oído. Caer, caerán, pero dadme tiempo.

¿Cómo llevas la traducción de los subtítulos de este título de Sirk? No había leído tu post y también yo los había empezado. Si los llevas muy adelantados me pongo con otros o, si lo prefieres, te tomo el relevo (tengo que proyectar este título en un ciclo de Sirk que voy a hacer en el mes de julio). Saludos.

Mi más absoluto agradecimiento a los dos

[javier]

He traducidos los subtítulos de este temprano título de Sirk a partir de los franceses incluidos en el pack editado por Carlotta. Podéis descargarlos aquí http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lschaft-es

[gatatitania]

He traducidos los subtítulos de este temprano título de Sirk a partir de los franceses incluidos en el pack editado por Carlotta. Podéis descargarlos aquí http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... lschaft-es