Cameo Kirby (John Ford, 1923) Portugués

[radiotelefonia]

Desgraciadamente, no poseeo ni capturas (el formato no me permite sacarlas con el VirtualDub) ni tampoco material publicitario, aunque hay en el Museo del Cine Pablo H. Ducros Hicken en Buenos Aires.

Esto es lo único que encontré en internet; con esta película, el director Jack Ford comenzó a ser acreeditado como John:





Yo tuve la partitura del tema musical de Emilio Iribarne y Cancio Millán. Pero como la melodía es insípida cometí el error de no preservarla.

La calidad es mediocre, pero eso es lo de menos. Como esta película (ni su remake sonora) fueron preservadas por la 20th Century-Fox, esta versión viene de la Cinemateca Portuguesa y me la mandaron amigos (es decir no la ripee yo) para que la vuelva a poner en inglés (Are you reading this Serdar?). Mi intención, por otra parte ya que ellos lo saben, era compartirla con ustedes para ver si alguien tiene más suerte que yo extrayendo los títulos.

El título de esta cinta, tanto en la Argentina y España es SOTA-CABALLO-REY. En portugués el título es esencialmente el mismo

____________________________________________



http://www.imdb.com/title/tt0013909

CAMEO KIRBY (Fox Film Corporation, 1923)

Estrenada en la Argentina y España en 1924 con el título de SOTA-CABALLO REY

Directed by John Ford
Scenario by Robert Lee from (1909) play by Booth Tarkington and Harry Leon Wilson.
Camera: George Shneirderman
Music theme (Argentina): Emilio Iribarne & Cancio Millán
Length: 7 Reels

Cast:
John Gilbert (Cameo Kirby), Gertrude Olmstead (Adela Randall), Alan Hale
(Col. Moreau), Eric Mayne (Col. Randall), William E. Lawrence (Tom Randall),
Richard Tucker (Aaron Randall), Phillipe Smalley (Judge Playdell), Jack MacDonald
(Larkin Bunce), Jean Arthur (Ann Playdell, Eugene Ford (Madame Davezac).

Datos técnicos:

General #0
Complete name : Cameo Kirby (1923) [Portuguese version].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 638 MiB
PlayTime : 1h 28mn
Bit rate : 1009 Kbps
StreamSize/String : 3.11 MiB
Director : created.with.SUPER(C).v2008.bld.30
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video #0
Codec : MPEG-4 Video
Codec/Family : MPEG-4V
Codec/Info : Apple QuickTime MPEG-4 native
Codec profile : Simple Profile/Level 1
Codec settings, Packet bitstream : No
Codec settings, BVOP : No
Codec settings, QPel : No
Codec settings, GMC : 0
Codec settings, Matrix : Default
PlayTime : 1h 28mn
Bit rate : 1004 Kbps
Width : 384 pixels
Height : 288 pixels
Display Aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.363
StreamSize/String : 635 MiB
Writing library : Libavcodec

Y finalmente el enlace:

 Cameo Kirby (1923) [Portuguese version].avi [638.18 Mb] 

[zepol]

Gracias radio, más vale portugués que checo. Intentaré pillar unas capturas en cuanto baje unos Mb.

[Fifole]

Muchas gracias, radiotelefonía.

Estupenda aportación, qué digo estupenda... milagrosa, un Ford que creía irrecuperable...

[Forrest Gump]

¿Qué más se puede agregar? Cuando aparecen cosas como ésta, queda claro que los milagros cinematográficos están a la orden del día en Ci-Cl. Muchas gracias, radio.

[radiotelefonia]

¿Qué más se puede agregar? Cuando aparecen cosas como ésta, queda claro que los milagros cinematográficos están a la orden del día en Ci-Cl. Muchas gracias, radio.

El milagro será completo cuando logremos capturar los títulos para su traducción, al castellano y al inglés.

[srnadie]

No me lo puedo creer, me he quedao acongojao hace unas semanas estaba leyendo un libro de Ford (pedazos libros hay dedicados al ilustrisimo) y de todas las películas que pensé que nunca podría ver, esta era una de las que más pena me daba haberme perdido... aparte de algunas con Harry Carey que tienen pinta de haber sido cojonudas.

Al ver el título del post me he emocionado, que alegría más grande!!!

Muchas gracias radiotelefonia y a los que ayuden con la extracción y traducción, sois los más mejores del mundo mundial

[Monsieur Lange]

¡Amén!

[MARCOS]

Muchisimas gracias. Me apunto a la traducción de los intertitulos.

[James Mason]

Genial, compañero. Vamos con ella.
Muchas gracias

[kimkiduk]

Museología cinéfila.
Muchas gracias radiotelefonia

[GUEVARA]

Eres un Crack Radiotelefonia Muchas Gracias aqui dejo mas fotos

[Geminis]

Vamos con este ignoto Ford. Fantastico Radiotelefonia

[zepol]

Ya la he previsualizado en las partes descargadas. Parece que con posterioridad se le añadió una banda sonora a costa de cortar la parte izquierda de la imagen, de forma que se ve descentrada. Esto ocurre en bastantes de las películas mudas que nos han llegado.
Por otra parte la calidad de la imagen es peor de lo que esperaba, resulta muy difícil leer los intertítulos. Pero lo importante es que ha sobrevivido una copia y quizás algún día se podrá obtener a partir de ella una restauración decente.
Pero no me desanimo y sigo con la descarga.

[jangelcm]

Gracis por el trabajo radiotelefonia

[Mr. Magoo]

Muchas gracias por este aporte, Radio ...

[meddows]

Me apunto a esta joya,gracias radiotelefonia

[spione]

estupendo radiotelefonia

[sargentoyork]

Que puedo decir. Estoy agradecidisimo por esta joya.

[Mr. Magoo]

Descargando ya, gracias otra vez ...

[sargentoyork]

c&c