Emir Kusturica (Director) [25/08/05]

Mira las obras de los grandes maestros del cine.
Reglas del Foro
ESTE FORO ESTÁ EN PROCESO DE ADAPTACIÓN AL CÓDIGO BBCODE. MIENTRAS ÉSTA DURE, ROGAMOS DISCULPEN LAS MOLESTIAS.
No se admiten películas cuya fecha de producción sea inferior de 3 años completos. Si es así con alguna ficha de la filmografía, ésta puede ser creada, pero sin elinks. Lea la norma de los 3 años.
Actualización Marzo 2008: Norma de caducidad de la titularidad de las filmografías

Emir Kusturica (Director) [25/08/05]

Notapor Sponge » Jue Ago 25, 2005 3:44 pm

Filmografía iniciada por leolo
Transcodificada por loperena

Actualización y mantenimiento Sponge


Imagen


Biografía:
Director de cine bosnio, nacido en Sarajevo (Bosnia-Herzegovina, antigua Yugoslavia). Estudió en la escuela de cine de Praga, la FAMU, y allí rodó la película Guernica, por la que en 1978 recibió su primer premio en el Festival de Cine de Karlovy Vary. En 1979 regresó a Yugoslavia y trabajó para la televisión de Sarajevo. Después de realizar varios telefilmes, dirigió su primera película, ¿Te acuerdas de Dolly Bell? (1981), que obtuvo el León de Oro en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Obtuvo gran éxito con la sátira Papá está en viaje de negocios (1984), que refleja la era del estalinismo en la Yugoslavia de la década de 1950 a través de la mirada de un joven de 16 años. Por este trabajo estuvo nominado al Oscar en la categoría de mejor película de habla no inglesa y fue premiado con la Palma de Oro en el Festival de Cannes. El tiempo de los gitanos (1989) cuenta la historia de un joven gitano rumano que abandona su patria serbia y se incorpora a una banda de ladrones en Italia. Por esta película obtuvo en Cannes el premio a la mejor dirección. A comienzos de la década de 1990 se marchó a EEUU, donde rodó y produjo la película Arizona Dream (1992). Esta tragicomedia, que cuenta la historia de un joven que se enamora de una viuda madura y de su hijastra, seduce, entre otras cosas, por las magníficas interpretaciones de los actores y por sus imágenes llenas de fuerza. Debido a los elementos surrealistas y fantásticos, y a la mezcla de realidad y ficción, el estilo de Kusturica sería calificado como realismo mágico, en referencia a la corriente literaria latinoamericana. En Underground (1995), una epopeya de tres horas de duración, se enfrenta con mirada crítica al pasado serbio, desde la II Guerra Mundial hasta la guerra civil, en la antigua Yugoslavia. Debido a la clara posición política de Kusturica en el filme, se creó muchos enemigos en su país. La película fue premiada con la Palma de Oro en Cannes. Desde entonces Emir Kusturica vive en Francia, donde, en 1997, rodó Gato negro, gato blanco. En 2000 debutó como actor en la película del realizador francés Patrice Leconte La viuda de Saint-Pierre. © eMe




anchor Índice Filmografía

.:. Llegan las novias .:.Guernica .:.¿Te acuerdas de Dolly Bell? .:.Papá está en viaje de negocios .:.El tiempo de los gitanos .:.Magic bus .:.Sueños de Arizona .:.Underground .:.Gato blanco, gato negro .:.Super 8 Stories .:.La vida es un milagro .:.Todos los niños invisibles .:.Promise me this .:.Maradona by Kusturica .:.


anchor Nevjeste dolaze (1978)
Imagen
Llegan las novias70 min.
Director: Emir Kusturica
Guionista: Ivica Matic
Intérpretes:
Milka Podrug-Kokotovic ... Jela (as Milka Kokotovic-Podrug)
Miodrag Krstovic ... Martin
Bogdan Diklic ... Jakov
Tanja Poberznik ... Martinova zena (as Tatjana Poberznik)
Adnan Palangic ... Drvoseca
Zaim Muzaferija ... Nikola
Zoran Simonovic ... Gost I

Hilo en Cine-Clásico
Ficha IMDB
Jelena, una mujer de carácter, regenta una posada en un lugar aislado en el campo. Vive con sus dos hijos: Martín y Jakov. Martín está casado con Kata desde hace 5 años y aún no han tenido ningún hijo. Jakov duerme con su madre en posturas que sugieren el incesto, pero él, está enamoradode Kata. Cada noche oye los gritos de Kata cuando hace el amor, que como siempre, terminan convirtiéndose el golpes violentos y malos tratos por parte de Martin. Un día, sin poder aguantar más esta situación, Jakov se marcha de la posada, y a la mañana siguiente, Kata es...

eD2K link Enlace ed2k [V.O. 667.17Mb]
Subtítulos
Índice
anchor Guernica (1978)
Imagen
Guernica25 min.
Director: Emir Kusturica
Guión: Antonije Isakovic, Emir Kusturica
Intérpretes:
Karel Augusta
Borík Procházka
Hana Smrckovà
Miroslav Vydlák

Ficha IMDB
Hilo en Cine-Clásico

eD2K link Enlace ed2k [198.86 Mb]
Subtitulos
Índice
anchor Sjecas Li Se Dolly Bell? (1981)
Imagen
¿Te acuerdas de Dolly Bell?106 min.
Dirección: Emir Kusturica
Guión: Emir Kusturica, Abdulah Sidran
Fotografía: Vilko Filac, Milenko Uherka, en Color
Montaje: Senija Ticic
Música: Zoran Simjanovic
Intérpretes: Slavko Stimac (Dino), Slobodan Aligrudic (padre), Ljiljana Blagojevic (Dolly Bell), Mira Banjac (madre), Pavle Vujisic (tío), Nada Pani (tía), Zakira Stjepanovic (Cvikeras), Zika Ristic (Cica)

Hilo en Cine-Clásico
Ficha IMDB
Durante los 60, en los suburbios de Sarajevo vive Dino, un adolescente rockero de 16 años criado en una familia opresora, comandada por un padre tiránico. Dino vive entre dos mundos aparentemente irreconciliables: la fascinación por la música y las modas occidentales y la rigidez inmutable de la vida en Yugoslavia. El chico busca la libertad que sueña en una existencia marginal en las calles, y un día sus nuevos amigos le piden que esconda a una prostituta, Dolly Bell, de quien se enamora.

eD2K link Enlace ed2k [1.37Gb DVDRip]
eD2K link Enlace ed2k[696.54Mb DVDRip-IMBT]
Subtitulos version IMBT
Índice
anchor Otac na sluzbenom putu (1985)
Imagen
Papá está en viaje de negocios136 min.
Guión: Abdulah Sidran
Fotografía: Vilko Filac
Música: Zoran Simjanovic
Intérpretes: Moreno D'E Bartolli, Miki Manojlovic, Mirjana Karanovic, Mustafa Nadarevic, Mira Furlan, Predrag Lakovic, Pavle Vujisic, Slobodan Aligrudic, Eva Ras, Aleksandar Dorcev, Emir Hadzihafisbegovic, Zoran Radmilovic, Jelena Covic, Tomislav Gelic, Davor Dujmovic-Perhan

Ficha IMDB
Yugoeslavia, años 50: Es una época difícil, en la que al resistir las presiones del dogmatismo político imperante en el país, muchos yugoeslavos encuentran que es fácil cometer errores, errores que suelen pagarse con la prisión. Este es el caso del padre de Malik, un niño de seis años, cuyos inquisitivos ojos ven muchas cosas y presencian momentos importantes en la vida familiar. Su conciencia y su propio mundo sólo le conducirán, no obstante, al sentimiento maravilloso del primer amor, entre la poesía y el ensueño, mientras que en casa, papá continúa en viaje de negocios...
eD2K link Enlace ed2k CD1[XviD-iMBT 700.61Mb]
eD2K link Enlace ed2k CD2[XviD-iMBT 696.87Mb]
Subtitulos para version iMBT 2CDs

eD2K link Enlace ed2k VHSRip Español
Índice
anchor Dom za vesanje (1989)
Imagen
El tiempo de los gitanos142 min.
Director: Emir Kusturica
Música: Goran Bregovic
Intérpretes: Davor Dujmovic, Bora Todorovic, Ljubica Adzovic, Husnija Hasimovic, Sinolicka Trpkova, Zabit Memedov, Elvira Sali, Suada Karisik, Predrag Lakovic, Mirsad Zulic, Ajnur Redzepi, Sedrije Halim, Saban Rojan, Branko Djuric, Edin Rizvanovic

Hilo en Cine-Clásico
Ficha IMDB
Un joven gitano con poderes telequinésicos (Perhan) se decide a trabajar para una banda mafiosa para poder pagar la operación que necesita su hermana enferma. Perhan acabará sucumbiendo a la tentación del dinero fácil.
eD2K link Enlace ed2k VOSE incrustados

eD2K link Enlace ed2k CD1 [DVDRip Xvid-Sit 700.39Mb VO]
eD2K link Enlace ed2k CD2 [DVDRip Xvid-Sit 699.62Mb VO]
Subtitulos en español para la version Xvid.SIT 2CDS

eD2K link Enlace ed2k Version Español 1.34Gb
Índice
anchor Magic bus (1990)
Imagen
Magic bus2 min.
Intérpretes: Bülent Kullukcu, Tim Seyfi, Viola von der Burg

Ficha IMDB

Índice
anchor Arizona Dream (1993)
Imagen
Sueños de Arizona141 min.
Dirección: Emir Kusturica
Producción: Richard Brick, Paul R. Gurian, Yves Marmion, Claudie Ossard
Guión: Emir Kusturica, David Atkins
Música: Goran Bregovic
Intérpretes: Johnny Depp - Axel Blackmar; Jerry Lewis - Leo Sweetie; Faye Dunaway - Elaine Stalker; Lili Taylor - Grace Stalker; Vincent Gallo - Paul Leger; Paulina Porizkova - Millie; Ann Schulman - Carla; Michael J. Pollard - Paul; Tricia Leigh Fisher - Lindy

Ficha IMDB
Narra la historia de Axel, un joven que se encuentra, casi sin quererlo, sumergido en el extraño mundo de Arizona, lugar al que va tres años después de la muerte de sus padres, ya que ha recibido una llamada de su tío Leo para que vuelva a su hogar.
eD2K link Enlace ed2k [DvdRip 1,67 Gb AudioDual Ing-Spa]
Subtítulos en español
Índice
anchor Underground (1995)
Imagen
Underground190 min.
Director: Emir Kusturica
Productor: Karl Baumgartne, Maksa Catovic
Guión: Dusan Kovacevic
Fotografía: Vilko Filac
Música: Goran Bregovic
Intérpretes: Srdjan Todorovic, Mirjana Karanovic, Milena Pavlovic, Danilo Stojkovic, Bora Todorovic, Davor Dujmovic-Perhan, Dr. Nele Karajlic, Branislav Lecic, Dragan Nikolic, Erol Kadic

Hilo en Cine-Clásico
Ficha IMDB
Magnífica parábola sobre lo estúpidas que son las guerras. Underground sigue la trayectoria de Yugoslavia a través de dos pícaros, Marko y Negro, desde la II Guerra Mundial hasta el conflicto de Bosnia. Desde una fábrica de armamento subterránea, los dos cómplices deciden separar su ámbito de acción controlando uno la parte de encima de suelo y el otro el mundo bajo tierra, con situaciones surrealistas, los dos amigos conseguirán mantener dicha división hasta cincuenta años para descubrir que la historia no cambia. Ganadora de la Palma de Oro en el Festival de Cannes

eD2K link Enlace ed2k CD1 [DVDRip-Qix 701.81 Mb]
eD2K link Enlace ed2k CD2 [DVDRip-Qix 701.94 Mb]
Subtitulos en español para version DVDRip-Qix

eD2K link Enlace ed2k Cd1 [AC3 Dual audio serbio-Español 1.37Gb]
eD2K link Enlace ed2k CD2 [AC3 Dual audio serbio-Español 1.36Gb]
Subtítulos para version Dual

Índice
anchor Crna macka, beli macor (1998)
Imagen
Gato blanco, gato negro135 min.
Dirección: Emir Kusturica
Guión: Emir Kusturica, Gordan Mihic
Fotografía: Thierry Arbogast
Música: Vojislav Aralica, Dr. Nele Karajlic, Dejan Sparavalo
Guión: Emir Kusturica, Gordan Mihic
Fotografía: Thierry Arbogast
Música: Vojislav Aralica, Dr. Nele Karajlic, Dejan Sparavalo
Intérpretes: Bajram Severdzan, Srdjan Todorovic, Branka Katic, Florijan Ajdini, Ljubica Adzovic, Zabit Memedov, Sabri Sulejman, Jasar Destani, Stojan Sotirov, Predrag Lakovic, Miki Manojlovic, Salija Ibraimova, Zdena Hurtocakova, Adnan Bekir, Irfan Jagli

Ficha IMDB
Grga Pitic, un padrino gitano y magnate de vertederos de basura, y Zarije, el orgulloso propietario de unas obras de cemento, son amigos desde su infancia. Sin embargo, hace 25 años que no se han visto. Ahora que ya han sobrepasado los ochenta años de edad, estos dos delincuentes decadentes han sobrevivido juntos al crimen y al castigo y se tienen un respeto mutuo.
eD2K link Enlace ed2k CD1[DVDDivx5.Ac3 695Mb]
eD2K link Enlace ed2k CD2[DVDDivx5.Ac3 695Mb]
Subtitulos en español

Índice
anchor Super 8 Stories (2001)
Imagen
Super 8 Stories91 min.
Dirección: Emir Kusturica
Producción: Emir Kusturica y Carlo Cresto-Dina
Música: The No Smoking Orchestra
Protagonistas: Dr. Nelle Karajilic, Dejan Sparavalo, Stribor Kusturica, Zoran Marjanovic Ceda, Goran Markovski Glava, Nenad Gajin Coce, Emir Kusturica, Drazen Jankovic, Aleksandar Balaban, Nenad Petrovic, Zoran Milosevic.

Ficha IMDB
Este trabajo documental registra la gira europea con su banda, la No Smoking Orchestra, durante 1999 por los teatros del Viejo Continente (Olympia en Paris, Volksbühne in Berlin) y logra captar los momentos íntimos y graciosos de este grupo de personas, a través de este recorrido musical, definido por ellos mismos como un road movie.


eD2K link Enlace ed2k
eD2K link Enlace ed2k Subtitulos
Índice
anchor Zivot je cudo (2004)
Imagen
La vida es un milagro155 min.
Dirección: Emir Kusturica
Guión: Ranko Bozic, Emir Kusturica
Fotografía: Michel Amathieu
Música: Emir Kusturica, Dejan Sparavalo
Intérpretes:
Slavko Stimac, Natasa Solak, Vesna Trivalic, Vuk Kostic, Aleksandar Bercek, Stribor Kusturica, Nikola Kojo, Mirjana Karanovic, Branislav Lalevic, Davor Janjic, Adnan Omerovic, Obrad Durovic, Dr. Nele Karajlic, Dana Todorovic, Vanessa Glodjo

Ficha IMDB
Bosnia, 1992. Luka, un ingeniero serbio de Belgrado, se ha instalado en un pueblo en medio de ninguna parte con su mujer cantante de ópera, Jadranka, y el hijo de ambos, Milos. Luka está preparando la construcción del ferrocarril que va a transformar la región en un paraíso turístico. Completamente absorto en su trabajo y cegado por su optimismo natural, está sordo al cada vez más persistente rumor de la guerra.
eD2K link Enlace ed2k CD1 [Xvid-VHProd 700.06Mb]
eD2K link Enlace ed2k CD2 [Xvid-VHProd 700.09Mb]
Subtitulos en español

eD2K link Enlace ed2k DvdRip Español [1.37Gb]
Índice
anchor All the Invisible Children (2005)
Imagen
Todos los niños invisibles116 min.
Directores: Mehdi Charef, Emir Kusturica, Spike Lee, Kátia Lund, Jordan Scott, Ridley Scott, Stefano Veneruso, John Woo
Guión: Mehdi Charef, Diego De Silva, Stribor Kusturica, Cinqué Lee, Joie Lee, Kátia Lund, Jordan Scott, Stefano Veneruso
Música: Terence Blanchard, Ramin Djawadi, Hai Lin
Fotografía: Philippe Brelot, Cliff Charles, Toca Seabra, Vittorio Storaro, Gu Chang Wey, Jim Whitaker, Nianping Zeng
Reparto: Maria Grazia Cucinotta, Wenli Jiang, Francisco Anawake, David Thewlis, Kelly Macdonald

Ficha IMDB
Siete cortometrajes de 7 realizadores diferentes que retratan las historias de lucha y adversidad de siete niños anónimos alrededor del mundo. Tanza, un joven de sólo doce años, lucha por la libertad. Uroš está a punto de salir de un reformatorio juvenil. Blanca, una adolescente de Brooklin cuyos padres son drogadictos. Bilu y João sobreviven como 'niños de la calle' de São Paulo. Jonathan, un fotógrafo de prensa desilusionado, redescubre la esencia de la vida a través de la infancia. Ciro y su amigo Bertucciello asaltan a un motorista para robarle su rolex y emprenden una huida hacia una infancia verdadera. Song Song y Little Cat viven dos vidas paralelas en circunstancias opuestas.
Norma de los 3 añosÍndice
anchor Zavet (2007)
Imagen
Promise me this137 min.
Guión: Emir Kusturica y Ranko Bozic; basado en un argumento de Rade Markovic.
Producción: Olivier Delbosc, Marc Missonnier, Maja Kusturica y Emir Kusturica.
Música: Stribor Kusturica.
Fotografía: Milorad Glusica.
Interpretes: Marija Petronijevic (Jasna), Uros Milovanovic (Tsane), Ljiljana Blagojevic (profesora), Aleksandar Bercek (abuelo), Kosanka Djekic (madre de Jasna), Miki Manojlovic (jefe), Stribor Kusturica (Topuz), Vladan Milojevic (Runjo).

Ficha IMDB
Tsane vive con su abuelo y su vaca en la remota cima de una montaña. Exceptuando a su vecina, la profesora, ellos son los únicos habitantes del pueblo. Un día, el abuelo de Tsane le dice al chico que se está muriendo, y le hace prometer que irá al otro lado de las tres montañas, a la ciudad más próxima, y venderá su vaca en el mercado. Con el dinero tendrá que comprar un icono religioso, después algo que él realmente quiera y, finalmente, deberá encontrar una esposa.


Norma de los 3 añosÍndice
anchor Maradona by Kusturica (2008)
Imagen
Maradona by Kusturica91 min.
Director: Emir Kusturica
Guión: Emir Kusturica
Música: Manu Chao
Fotografía: Rodrigo Pulpeiro
Intérpretes: Diego Armando Maradona

Ficha IMDB
Documental que dibuja dibuja la increíble historia de este ídolo mundial del fútbol. Desde la mayor humildad de los comienzos a la dominación del mundo. Desde la trágica, dramática caída a los infiernos al glorioso renacimiento. Profundamente conmovedor, alegre, “Maradona” más que una película documental, es un canto a la vida. Con música original de Manu Chao, la película es, al mismo tiempo, un único documento de una creciente amistad entre el director y su personaje y desde luego una apasionante exaltación de una verdadera leyenda de nuestros tiempos.

Norma de los 3 añosÍndice


Total: 14 películas

 [ Add all 23 links to your ed2k client ]
Última edición por Sponge el Lun May 11, 2009 10:51 pm, editado 3 veces en total
Avatar de Usuario
Sponge
Novatill@
Novatill@
 
Mensajes: 15
Registrado: Vie Mar 23, 2007 8:12 pm

Notapor leolo » Jue Ago 25, 2005 3:46 pm

Aqui va otra mas, le estoy pillando el gustillo.

A kusturica lo he elegido por casi todas sus peliculas, pues es un director que me encanta, pero hay dos que me gustan especialmente, El tiempo e los gitanos y Underground.

Salud.
leolo
Crítico de prestigio
Crítico de prestigio
 
Mensajes: 209
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:29 pm

Notapor Voland » Vie Ago 26, 2005 3:50 pm

bajando la vida es un milagro en español :

:flecha: eD2K link La.vida.es.un.milagro.[Spanish-DVDRip].[XviD-Mp3].by.SDG.avi
Avatar de Usuario
Voland
Director de culto
Director de culto
 
Mensajes: 808
Registrado: Vie Ago 19, 2005 1:15 am

Notapor satantango » Sab Ago 27, 2005 1:33 am

leolo, el e-link de Dom za vesanje (el tiempo de los gitanos) es la VO o es la versión doblada?...
Avatar de Usuario
satantango
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1219
Registrado: Vie Ago 19, 2005 9:13 am

Notapor leolo » Vie Sep 09, 2005 5:00 pm

Hola Satantango, no habia visto el mensaje, son todas en version original excepto las que pone que estan en español.


Salud.
leolo
Crítico de prestigio
Crítico de prestigio
 
Mensajes: 209
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:29 pm

Notapor pere_ubu » Vie Sep 09, 2005 5:27 pm

Buen trabajo leolo.
Hay subs para Tiempo de gitanos?
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Notapor satantango » Sab Sep 10, 2005 6:24 pm

Hola pere_ubu, todo parece indicar que lamentablemente no existen subtítulos en español para Tiempo de gitanos, ni siquiera en inglés... Solamente encontré subtítulos en serbio, en Extratitles (¿sabes algo de bosnio o serbio?). Creo que existe otro ripeo pero doblado al francés y de menor calidad de imagen, aunque no he tenido tiempo de buscarlo.
Tal vez leolo sepa algo más.
Saludos
Avatar de Usuario
satantango
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1219
Registrado: Vie Ago 19, 2005 9:13 am

Notapor pere_ubu » Sab Sep 10, 2005 6:59 pm

Hola satantango, ya me había bajado esos subs de extratitles, pero en serbio o en bosnio no se decir ni buenos días.
Buscando en la mula encontré un par de subs que aparecen como El tiempo de los gitanos pero no se especifica en que idioma. Los estoy bajando y cuando los compruebe, aviso aquí.
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Notapor satantango » Dom Sep 11, 2005 12:40 am

Acabo de ver en la mula lo siguiente:

eD2K link Kusturica.-.Time.of.the.Gypsies.1.avi
eD2K link Kusturica.-.Time.of.the.Gypsies.2.avi
Parece ser VO con subs en inglés, pero sin confirmar (también falta comprobar si los subs son incrustados o si no lo son dónde están). Bastante bien de fuentes.

eD2K link El Tiempo De Los Gitanos (1988).avi
Desconozco totalmente cualquier información, solamente añadir que tiene pocas fuentes.

eD2K link Emir Kusturica - Time of the Gypsies - Romanian+Serbocroat st English.avi
Archivo grande de 1.10GB, aparentemente VO con subs en inglés (¿incrustados?). Cantidad de fuentes normal.

Los interesados en investigar ya saben...

 [ Add all 4 links to your ed2k client ]
Última edición por satantango el Dom Sep 11, 2005 1:17 am, editado 1 vez en total
Avatar de Usuario
satantango
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1219
Registrado: Vie Ago 19, 2005 9:13 am

Notapor pere_ubu » Dom Sep 11, 2005 12:53 am

Los srt que encontré en la mula se ven así:

1
00:00:43,577 --> 00:00:47,848
ÖÈÃÀÍÑÊÎ ËßÒÎ

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,784
ÖÈÃÀÍÑÊÎ ËßÒÎ
ËÞÁÎÂÅÍ ÔÈËÌ

3
00:00:56,790 --> 00:01:00,027
Ñöåíàðèé:
Ãîðàí Ìèõàëè÷ è Åìèð Êóñòóðèöà

4
00:01:01,094 --> 00:01:03,897
Òè ïîãóáè ìëàäîñòòà ìè!

Probablemente sea un problema de tipografías pero en cualquier caso no están en español ni en inglés.
Aún me quedan por descargar un par de rar con el mismo nombre, esperemos tener suerte.
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Notapor pere_ubu » Dom Sep 11, 2005 1:42 am

Los subs están en rumano, se ven así porque no me reconoce el cirílico.
Los de los rar tampoco sirven. Habrá que seguir buscando.
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Notapor Jimmy » Sab Jun 10, 2006 12:44 am

Entonces no se sabe nada de los subtitulos?
Pocos son los que son pocos JB.
Avatar de Usuario
Jimmy
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 82
Registrado: Mar Nov 29, 2005 2:25 pm

Notapor pere_ubu » Sab Jun 10, 2006 2:03 am

Jimmy escribió:Entonces no se sabe nada de los subtitulos?


Pues sí que hubo novedades. DickHavana los ha posteado hace un tiempo en DXC, luego de una traducción bastante ardua.
Como hay varias versiones (ripeo+subs, ripeo con subs incrustados...) copio aquí un fragmento de su post en DXC.

Y el enlace al Hilo original en DXC


DickHavana escribió:
Se ha utilizado una versión editada en Yugoslavia, con más metraje que las difundidas en su día en Occidente. Modestia aparte, la traducción mejora considerablemente la versión VHS que circuló en su día en España, aparte de tener más metraje.

Como ya expliqué, en el complicado proceso de traducción se trabajó prácticamente sin base de subtítulos, por lo que los tuve que ir construyendo yo mismo. Me basé para la traducción tanto en la versión inglesa como en la francesa, y para determinados fragmentos conté con diversas colaboraciones para traducir del esloveno y del serbio-croata.

Este es el enlace a la versión sobre la que se trabajó, que como indico tiene más metraje que las editadas en Reino Unido, Italia y Francia y todavía más que la editada en España en su día:
eD2K link [YU][HQ] Dom za vesanje (yufilmovi.cjb.net) [sonido arreglado].avi

Estos son los enlaces a los subtítulos, tanto en extratitles como en la mula:
Subs en titles
eD2K link El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulos español spanish por Asier.srt

Y el link del ripeo que hice con los subtítulos ya incrustados. A estas alturas creo que tiene bastantes más fuentes que la original de YUFilmovi que he indicado arriba:
eD2K link El tiempo de los gitanos (Dom za vesanje) de Kusturica subtitulado español spanish por Asier.avi



 [ Add all 3 links to your ed2k client ]
Avatar de Usuario
pere_ubu
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1768
Registrado: Jue Ago 18, 2005 4:01 pm
Ubicación: Que tu sabiduría no sea humillación para tu prójimo - Khayyam

Notapor Jimmy » Sab Jun 10, 2006 12:49 pm

pues muchas gracias Pere Ubu llevo tiempo queriendo disfrutar esta JOyita....
Pocos son los que son pocos JB.
Avatar de Usuario
Jimmy
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 82
Registrado: Mar Nov 29, 2005 2:25 pm

Notapor mebunik » Mar Sep 05, 2006 8:58 pm

Me encanta Kousturica. Muy buen trabajo y me pincho La vida es un milagro en español.
Por ahí, en alguno de mis copias de seguridad guardo la versión de Dickhavana con subs incrustados de Tiempo de los gitanos. Si alguien está interesado lo meto en el disco duro en compartidos y lo pongo en lanzamiento. La copia está bien y después del curro que se metió ese hombre en su momento vale la pena. Por supuesto, lo tengo de antes de que se saturase DXC.

Un saludo y gracias Leolo y Voland (me bajo su link)
Por un lado ya tú ves y por el otro qué quieres que te diga
Avatar de Usuario
mebunik
Así empezó Hitchcock
Así empezó Hitchcock
 
Mensajes: 43
Registrado: Mié Ago 23, 2006 12:56 am
Ubicación: Canarias

Notapor qz_inactivo_0826 » Lun Sep 18, 2006 3:36 am

"mrszap" escribió aquí:


Alguien tiene Super 8 stories, pero con Gran calidad, ya que la de 568 se ve muy mal


Se agradeceria!
qz_inactivo_0826
 

[PET] Series de Emir Kusturica

Notapor golffinger » Mar Dic 26, 2006 9:59 am

Busco la miniseries rodadas por Emir Kusturica en

1995 (BILA JEDNOM JEDNA ZEMLJA (la miniserie de underground) )

enlace imdb: http://www.imdb.com/title/tt0319957/

2006 (ZIVOT JE CUDO (la miniserie de la vida es un milagro))

enlace imdb : http://www.imdb.com/title/tt0801812/

Un saludo y gracias
Avatar de Usuario
golffinger
Cinéfil@
Cinéfil@
 
Mensajes: 83
Registrado: Mié Jul 26, 2006 6:16 pm
Ubicación: In the hell

Notapor Cinefalo » Jue Dic 28, 2006 9:44 am

Me uno a la petición de golffinger, no sabia que existian esas miniseries, pero como seguidor de Kusturika estaria estupendo conseguirlas.

:si:
Avatar de Usuario
Cinefalo
Recién llegad@
Recién llegad@
 
Mensajes: 4
Registrado: Mié Nov 22, 2006 3:18 pm

Siguiente

Volver a Filmografías Directores

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados