The Sun Shines Bright (John Ford, 1953) VHSRip VOSE + AuEs

[chuschao]

Pues sería todo un hito: los primeros subtítulos para la versión íntegra de la obra preferida por Ford, entre toda la suya, al menos eso he leído por alguna parte (aunque no comparta su opinión, al menos al cien por cien). Algo histórico, sí señor. Y de la mano de Cine-Clásico. ¿Hay quien dé más?

[pedroduque]

Yo me apunto. Si me pasas lo que llevas, los termino a oreja.

[ruben2310]

Me apunto también. Pásame lo que tengas y veo que puedo hacer.

[chuschao]

En estos momentos tengo el ordenador en reparación, cuando lo recupere (espero) os envío los subtítulos sincronizados a la versión completa, y solo habría que completar las partes que no lleven subtítulos. Será cuestión de días (espero).

[yaguarete]

la estaba por mirar este finde que paso, pero leyendo todo esto, espero a que salgan los subtitulos, aunque sean incompletos.
adelante con eso

[chuschao]

Todo lo bueno se hace esperar y desear. Pero, al fin llega. Más vale tarde que nunca. Ya veis, soy lento, pero seguro, eso sí. Vale, que perdonad, pero aquí está al fin la traducción de los subtítulos en portugués de la versión corta, sincronizados a la versión íntegra, por lo cual quedan partes (pocas) sin traducir, en espera de que alguien los complete de oído:
titles
SubDivx
Opensubtitles

[James Mason]

Todo lo bueno se hace esperar y desear. Pero, al fin llega. Más vale tarde que nunca. Ya veis, soy lento, pero seguro, eso sí. Vale, que perdonad, pero aquí está al fin la traducción de los subtítulos en portugués de la versión corta, sincronizados a la versión íntegra, por lo cual quedan partes (pocas) sin traducir, en espera de que alguien los complete de oído:

titles

Muchas gracias Chus. Gran acontecimiento al fin poder ver esta obra maestra con subtítulos

[Forrest Gump]

¡¡¡¡¡Muchas gracias, chus!!!!!
Como bien dice James, todo un acontecimiento. Sí, señor.

... Faltan subtítulos para el despertar del juez, el encuentro de Ashby con su antiguo criado, el primer encuentro con Jane Darwell y, si mal no recuerdo, una parte en la reunión de los veteranos sudistas y otra en la reunión de los del norte. Así que agradeceré que, una vez hecha la traducción de lo que tengo, alguien con oído para el inglés, traduzca esas partes que, por lo que he visto, son bastante anecdóticas y sin importancia capital para seguir la peli, salvo, quizás los de las reuniones, pero si se completan, mejor, ¿no?...

Bien, será cuestión de obtener los tiempos para luego intentar traducir de oído. Yo me ofrezco para la segunda tarea, aunque sé que hay compañeros de Ci-Cl que podrían hacerlo mucho mejor. Igual, ante cualquier dificultad, como buen argentino vivillo, invento y listo. Espero contar con la ayuda de pedroduque y ruben2310.

[nyxnet]

¡Grande, chus!

No me creo que estemos tan cerca de poder ver está obra maestra tan mítica y esperada.

Vamos a ver si se concreta ese proyecto de completar los subtítulos. Pasado algún tiempo prudencial, si nadie se apunta, yo me ofrezco para echar una mano, Forrest.

¡Muchas gracias por vuestros generosos ofrecimientos!

[chuschao]

No me creo que estemos tan cerca de poder ver está obra maestra tan mítica y esperada.

Pues cada vez está más cerca, nyxnet, no creo que sea difícil lo que falta, casi lo entendía yo, y soy duro de oído, sobre todo para el inglés. Y visto lo visto (varias veces, por obligación), te juro que merece la pena la espera. Pero mucho.

[nyxnet]

No me creo que estemos tan cerca de poder ver está obra maestra tan mítica y esperada.

Pues cada vez está más cerca, nyxnet, no creo que sea difícil lo que falta, casi lo entendía yo, y soy duro de oído, sobre todo para el inglés. Y visto lo visto (varias veces, por obligación), te juro que merece la pena la espera. Pero mucho.

Pues yo, ante estas palabras de nuestro querido chuschao, y pese a que tengo un montón de proyectos pendientes, no me puedo resistir. Así que, si os parece bien, voy a empezar a marcar los tiempos de las partes que faltan, y a traducir todo lo que pille de oído. Cuando termine, los dejo por aquí para que Forrest o cualquier otro compañero con un buen nivel de inglés oído los complete. Yo creo que entre todos podemos redondear el gran trabajo de chus.

¡Id afinando vuestros oídos!

[nyxnet]

Buenas noticias, chicos. Ya no hará falta la participación de ningún otro compañero para completar el magnífico trabajo de chuschao. Nuestro querido serdar me ha escrito en inglés las pocas líneas que no he conseguido pillar de oído, así que gracias a él tendremos subs completos de primera calidad.

Me estoy permitiendo la libertad de revisar el resto de subtítulos, ajustando líneas y tiempos para una lectura más cómoda. Espero que a chus no le moleste.

Bueno, pues eso, que en unos días tendremos subs para la versión completa.

[chuschao]

Espero que a chus no le moleste.
Bueno, pues eso, que en unos días tendremos subs para la versión completa.

Pues claro que me importa, ¿cómo no me va a importar? Tener unos subtítulos completos y perfectamente ajustados es algo que a nadie puede dejar indiferente. Y, además, con la garantía de sedar002 y nyxnet, ahí es nada. Como para no importar.

A este sitio lo hace grande su gente. Y es muy grande. Porque vosotros lo sois. No es para menos.

[PolMcCarry]

No me lo puedo creer, por fin parece que vamos a poder disfrutar de este film sin mutilaciones absurdas...
Muchas gracias a todos los que se han molestado por lograrlo

[Forrest Gump]

Buenas noticias, chicos. Ya no hará falta la participación de ningún otro compañero para completar el magnífico trabajo de chuschao. Nuestro querido serdar me ha escrito en inglés las pocas líneas que no he conseguido pillar de oído, así que gracias a él tendremos subs completos de primera calidad.

Me estoy permitiendo la libertad de revisar el resto de subtítulos, ajustando líneas y tiempos para una lectura más cómoda. Espero que a chus no le moleste.

Bueno, pues eso, que en unos días tendremos subs para la versión completa.

¡Vaya, cómo se ha acelerado esto!
De hecho, casi tuve que dar vuelta la casa para, recién el último viernes, dar con la copia entera, perdida en uno de los discos externos y llena de polvo. En fin, ahora la dejo a mano.
Después hablamos, nyx. ¡Muchas gracias a vos y a serdar!

[rodolfo]

Pues parece que va a merecer la pena la espera. Yo hace dos años que la bajé, la perdí y la volví a bajar. Gracias a todos, sois fabulosos. Ahora sí, definitivamente, el sol brillará en Kentucky y en la salita de mi casa, ¡qué coño!.

[nyxnet]

¡Subtítulos completos ya disponibles!



The Sun Shines Bright (1953)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bueno, pues aquí están, por fín, los subtítulos españoles para la versión íntegra de la obra maestra de John Ford. Chuschao ha sido el gran hacedor de este trabajo, confeccionando los subtítulos para la versión corta a partir de una VOSP de Emilio Rodríguez. Serdar002 y Tag Gallagher, compañero de KG experto en John Ford (con ese nick, como para no serlo), me han escrito en inglés todas las líneas que faltaban, en un excelente y generoso trabajo, y por último, yo me he encargado de traducirlas.

Subtítulos completos en español


Opensubtitles

Titles

También he creado unos subtítulos forzados para los que prefieran ver la película doblada, incluyendo las escenas nuevas y tres o cuatro canciones que he subtitulado.

Subtítulos forzados


Opensubtitles

Titles

Os recuerdo los enlaces de la versión íntegra traída por Serdar (la cual se podría volver a poner en lanzamiento si hay interesados) y del audio español aportado por Bruce Banner y sincronizado por acg110080.

 The Sun Shines Bright (John Ford 1953) VHSrip.VO.avi [898.06 Mb] 



Audio español sincronizado


Descarga Directa


 Audio.Español.sincronizado.SunShinesBright.mp3 [80.66 Mb] 

Tenía razón chuschao cuando decía que la espera había merecido la pena. ¡Impactante demostración de John Ford! The Sun Shines Bright es una película que no sigue una línea recta, que va dando tumbos, pareciendo que vaya a descarrilar en cualquier momento. Sus escenas funcionan de forma independiente, sin ninguna aparente cohesión. Es una película anárquica, que no sigue ningún patrón determinado, y cuyas situaciones y personajes están planificados desde la sencillez más elemental (como Tourneur en Stars in my Crown).

Ford ha sido, junto a Henry King, el gran cultivador del genero americana, y ambos tenían el don de captar la cotidianidad al vuelo, de registrar el eco de un tiempo en imágenes y transportar al espectador a una realidad poco familiar con absoluta normalidad. Por eso, tras una fachada de inconsistencia (agravado por un guión elíptico y el habitual reparto de peso de Ford a través de su galería de personajes secundarios), Ford va tejiendo sutilmente una realidad costumbrista, sin que la acción dramática deje de avanzar. Una vez que tiene al espectador agarrado por las solapas y metido de lleno en su universo sureño idealizado, Ford decide responder a todas las cuestiones planteadas: todas las tramas confluyen perfectamente en ese final prodigioso, quince últimos minutos que merecen ser retenidos en la memoria, en una sucesión de escenas a cada cual mejor resuelta.

Ese final de The Sun Shines Bright es, probablemente, la última concesión al optimismo de John Ford. A partir de esta película, Ford inicia su particular viaje a la amargura. La parte final de su carrera está llena de pesimismo y desencanto, como le pasó también a Henry King (es inevitable no pronunciar los dos nombres juntos, son directores que siguieron caminos muy, muy paralelos). En general, todos los grandes directores, en sus últimos años, fueron capaces de reinventarse a través de la amargura, sacando el lado oscuro de su alma y dotando a sus películas de una potencia física inigualable, donde el espectador podía sentir la destrucción interna de los personajes.

Para comprender mejor esta evolución hacia el desencanto de John Ford, yo recomiendo realizar el siguiente ejercicio: ver, una tras otra, El Juez Priest (1934), The Sun Shines Bright (1953) y El Último Hurra (1958), tres variaciones sobre el mismo tema que se van oscureciendo en su tratamiento. En The Sun Shines Bright, el juez Priest ya no habla con la tumba de su mujer, ahora bebe whisky a escondidas y es un hombre de vuelta de todo. Es una obra llena de tensión física y moral, donde los personajes se comportan de forma intransigente, reflejo de una sociedad que parece estar a punto de descomponerse. Sólo el final salva a la película del pesimismo más oscuro. Sin embargo, Ford repetiría el final de The Sun Shines Bright en versión amarga en El Último Hurra, quizás porque se dio cuenta de que una reconciliación así es imposible en las sociedades modernas y demócratas (leer el último párrafo de la crítica de Lluis Satorras, donde se explica esto perfectamente).

Edición especial Cine-Clásico

para coleccionistas

Ante la negativa de las grandes distribuidoras a recuperar en condiciones esta obra maestra, Cine-Clásico se ha puesto en contacto con los mayores expertos en el cine de John Ford para elaborar su propia Edición Especial, exclusiva para coleccionistas y cinéfilos. Nuestro querido James Mason ha elegido para todos nosotros una selección de los mejores textos escritos en español sobre The Sun Shines Bright, que os hemos subido en formato PDF para que podáis guardarlos en el DVD donde vayáis a grabar la película.

Estos son los extras que acompañan a la Edición Especial Cine-Clásico (recomiendo leer los textos en este orden):

En busca del cine perdido: The Sun Shines Bright.
Lluis Satorras. Dirigido Por Nº 322.

Excelente artículo aparecido en una sección ya mítica de la Dirigido, donde se rescatan películas olvidadas en la última página de la revista. Creo que Satorras es el que mejor ha definido el final de The Sun Shines Bright. Incluyo la crítica en imagen JPG para que la podáis leer on-line.

Fábula para después de una guerra.
José María Latorre. Dirigido Por Nº 130.

Breve pero contundente crítica del gran Latorre. Hacía falta un texto así en la selección, ideal para rebajar la euforia sobre la película.

Regreso al Juez Priest.
Quim Casas.

Extracto sobre The Sun Shines Bright sacado del libro que Quim Casas le dedicó a John Ford. En nuestra opinión, la mejor de las cuatro críticas que os ofrecemos. Excelente y revelador artículo, a partir de una comparativa con El Juez Priest.

Rebeldes: The Sun Shines Bright.
Joseph McBride.

Extracto sobre The Sun Shines Bright sacado del libro que Joseph McBride le dedicó a John Ford. Un extenso artículo, que sitúa acertadamente la película en el contexto de la cultura americana y la obra de Ford.

Extras, descarga directa.



¡Muchas gracias por educarnos en cine, James!

[chuschao]

¡Subtítulos completos ya disponibles!

Acontecimiento absolutamente histórico. Gracias a todos por hacerlo posible.

Estamos haciendo historia, señores.

[James Mason]

Muchas gracias a ti, amigo Nyx, extraordinario, una vez más. Totalmente de acuerdo en todo lo que dices en tu excelente post, uno más
Suscribo las palabras de Chus. Acontecimiento único este. Pienso que este ya es un lugar de referencia para todo cinéfilo que se precie de ello, yo también pienso que aquí se está haciendo historia, quizás, ya se empezó a hacer desde hace mucho tiempo.
Y mil perdones, se me había olvidado darte las gracias, Chus, y a todos los demás

[_rg__]

Me lo llevo "todo"!!


pd: al final ci-cla subtitula -sacando de oido- hasta los primeros Bogart, Cary Grant ...... etc