por Sieglinde » Vie Abr 20, 2012 2:16 am
Muchísimas gracias, shadow y heinlein. Es una magnífica película ( la vi cuando la echaron por la tele hace años, en aquella bendita época en la que ponían clásicos y en VOS, y realmente me impresionó ). ¡Y encima, con una calidad apabullante! Sois unos hachas.
El doblaje merece mención aparte, aunque yo creo que es una peli para ver en VO ( la diferencia de pronunciación y entonación entre el psiquiatra y el delincuente es brutal ) pero hay ciertos doblajes que no se pueden pasar por alto, y éste es excelente, con Carrillo y Moratalla, qué maravilla. ( Por cierto, me he enterado de que Moratalla dobló a Maxwell Smart el "Superagente 86" en 1970, pero yo no conozco a nadie que sepa nada de este doblaje; cuando yo vi la serie en los años 90 ya fue redoblada ( y el que se vende en DVD es latino ) y, aunque ese doblaje moderno me gusta mucho, pienso que el de Moratalla sería una joya ).
En fin, que cualquier recuperación de un doblaje clásico es una magnífica noticia. Estupendo trabajo.
Otra cuestión aparte es que yo no piense que sean malos todos los redoblajes modernos, ni mucho menos, ni indiscutibles todos los doblajes antiguos. Pero ése es otro tema.
Última edición por
Sieglinde el Vie Abr 20, 2012 1:19 pm, editado 1 vez en total
Lady Bracknell: ¿Fuma usted?
Jack: Pues bien: sí; debo confesar que fumo.
L. Bracknell: Celebro oírlo. Un hombre debe tener siempre alguna ocupación. Ya hay demasiados hombres ociosos en Londres.
Oscar Wilde. The Importance of Being Earnest.