La gran película sobre la Camorra napolitana
Dirigida por
Pasquale Squitieri
Guión de
Pasquale Squitieri, Ugo Pirro y Michele Prisco
Producida por
Gianni Hecht Lucari
Música original de
Franco y Gigi Campanino
Fotografía de
Eugenio Bentivoglio
Reparto
Claudia Cardinale...Lucia Esposito
Franco Nero...Nicola Bellizzi
Fabio Testi...Don Gaetano Fungillo
Lina Polito...Nanina Scognamiglio
Raymond Pellegrin...Aiossa
Edoardo Mascia...Don Antonio
IMDB http://www.imdb.es/title/tt00070139
Argumento
Al volver a su ciudad natal de Nápoles, a finales del siglo XIX, el joven Nicola Bellizzi (Franco Nero), llamado de joven “Gorra roja” sueña con llegar a ser un abogado. Al comenzar a relacionarse entra en contacto con Don Gaetano Fungilio (Fabio Testi), uno de los honorables jóvenes miembros de la Camorra, a los que suelen denominar como “Guapos”. Don Gaetano , quien vive con su amante, Lucia Esposito (Claudia Cardinale), una antigua prostituta, e irá intoduciendo poco a poco a Nicola en los ambientes de la Camorra, hasta que el joven consiga a un tiempo ser designado primero “Joven Honorable” o “Guapo” y luego, abogado.
Mi comentario
Lo primero que oí en el ascensor del hotel, en mi última visita a Nápoles, fue una frase que pronunció un hombre bien trajeado en el endiablado dialecto napolitano, de la que sólo capte dos vocablos: Sindaco (Alcalde) y Camorra, que no necesita traducción, porque es una palabra de nuestro idioma, que ha sobrevivido en Nápoles a los años de dominio español. La Camorra es bastante distinta de la Mafia siciliana (arraigada en los pueblos de esa isla) y tiene sus vinculaciones directas con la bella ciudad mediterránea, de las huelgas eternas de limpieza y de los funiculares (Funiculì, funiculà), que conectan las ricas zonas costeras de la ciudad, con las depauperadas áreas de la montaña, que recuerdan a un tiempo a las favelas brasileiras, ranchitos venezolanos o barriadas mexicanas.
Pasquale Squitieri, desde hace 37 años, compañero inseparable de la bella actrz tunecina Claude Joséphine Rose Cardinale (nuestra C.C) no sólo es napolitano como Caruso, Totò o la Loren; sino además ha vivido la mayor parte de su vida, en esa ciudad condenada a la Camorra perpetua, por no sé qué extraños designios. Por eso, quiso hacer una película basada en ella y, para no tener que perder la vida en el intento, o tener que resignarse a vivir huyendo como su moderno colega Matteo Garrone, ambientó la historia, en las postrimerías del siglo XIX. Y, solamente al final, la película concluye con imágenes de la época en que se filmó, como dando a entender que “es preciso que todo cambie, para que todo siga igual”.
La película merecía, pues, sacar unos subtítulos, no con el diccionario sino con las pelotas, porque para desgracia mía, no he podido conseguir los subtítulos italianos, con los que se exhibió comercialmente para hacerla inteligible a los propios habitantes del resto del país. Así que he hecho lo que he podido. Hay varios ripeos de la película, incluyendo el del hilo de Ci-Cl, a los que será fácil adaptarlos. Yo lanzo uno personal, para que tenga mejor definición de imagen y sonido.
Me gustaría que alguno de nuestros impenitentes coleccionistas nos proporcionará la increíble banda sonora, compuesta por los hermanos Franco y Gigi Campanino, que incluye una de las más bellas baladas amorosas de la canción napolitana. Yo he hecho un trailer, con la única que poseo, interpretada por Marilene Mirra.
AVI File Details ripped by Vertigen
================================
Filesize......: 1.59 GB (or 1,675,204 KB or 1,715,408,896 bytes)
Runtime.......: 02:06:31 (189.753 fr)
Video Codec... XVID//XviD ISO MPEG-4
Video Bitrate: 1542 kb/s
XY................. 704x384 (1.833) (11:6)
FPS................ 25.000
Audio Codec...:0x2000 (DOLBY AC3) AC3
Audio Bitrate.. 256 kb/s tot, stereo (2/0)
Frame Size...: 48000 Hz
Language.....: Italian
A manera de trailer
http://www.metacafe.com/w/8540424
El link
I Guappi.DVDRip.VTG-CC.avi [1.60 Gb]
Los subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XMjg2MjI1X-i-guappi-1974.html
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/4556337
http://subscene.com/spanish/I-Guappi/su ... 80902.aspx
Integrar luego al hilo
viewtopic.php?f=55&t=30790