Amphitryon (Reinhold Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Elinks de largometrajes de cine clásico (Classic feature films) anteriores a 1.959 inclusive (<= 1.959) cuyo metraje exceda los 45 minutos (> 45 min.)

Amphitryon (Reinhold Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor serdar002 » Lun Mar 09, 2009 4:01 am

Happiness from the clouds
An sophisticated and very funny UFA super-production which I ripped from the UFA Klassiker Edition DVD. I translated the German HI subs into English. As extra on the DVD there is a 20 min. video essay (Enttarnung der Götter) by Hans Günther Pflaum. He doesn't say much, but shows newsreel clips from the set (harbor scene), a model of Amphitryon's villa and an interesting split-screen comparison with the French version "Les dieux s'amusent", shot simultaneously with French actors taking over the speaking parts (infinitely better than dubbing). I could rip and upload the extra later. The film made me think of Cukor several times (Dinner at eight - Marie Dressler - or The Women - Alkmene's four friends). IMDB

Imagen

Imagen

Imagen

IMDB quote 1: This is one of the last productions in the UFA style at the beginning of the 30s, originally planned as an Erich Pommer production. The productions values are still here, but Pommer had already left for the U.S.A. The sets are fabulous, the dialogue is great (and very funny) and the cast is outstanding (note e.g. Willi Fritsch, showing that he can do more than just smile; and Adele Sandrock). This is Schünzel's masterpiece: his direction is elegance itself. [...] Many sources claim that contemporary German audience recognized the - concealed - Göring parody and other references to the present situation. After some hesitation the showing of the film was allowed by the Propaganda Minister Goebbels: he also recognized the Göring parody. The film became a great success. This film should be an international classic; and Schünzel a more known director.


IMDB quote 2: Just like the Roman comedy Amphitruo by Plautus, on which the movie is loosely based, Schünzel's musical film-version is a very funny doppelganger comedy.

The romance between Amphitryon (then famous heart-throb Willy Fritsch) and Alkmene (Käthe Gold) is portrayed in rather conventional ways, but the real stars are the minor characters, then well-known comedians Paul Kemp (playing both Mercury on roller skates and Amphitryon's drunkard slave Sosia) and Fita Benkhoff as Sosia's wife Andria. Their antics make this movie still worth watching. Similarly, Fritsch in his other role as aged Jupiter, bald and with beer-belly, and his tyrannical wife, the truly ancient Adele Sandrock, then the grand old dame of German cinema, are very funny. Both Sandrock and Benkhoff were nominated for the 1935 Oscars, the only foreign actors thus honored that year.

Maybe the best part of the movie, though, is the way director Reinhold Schünzl, a half-Jew who had to emigrate to the United States not much later, slyly parodies German militarism, and that under Nazi censorship and with SS men as extras (playing Theban soldiers in the mass scenes). I guess Hitler and Goebbels, who both visited the shooting of the movie, were fooled by the National Socialist realism of parts of the set (especially when the Theban army triumphantly returns from war), and I guess they also liked the traditional way gender roles are portrayed in the movie (in the end, Andria becomes an obedient wife full of newly gained respect for her husband, the new Sosia (a.k.a. Mercury), and is rewarded with a fashionable hat).

In brief, this is a really funny movie, and I only wish it had already been re-issued with English subtitles so that Schünzl could receive the fame and admiration he deserves.

Reinhold Schünzel page in French - look under S
about the Kleist play
text of Kleist play in German
wikipedia on the Amphitryon myth
11 page essay: Heinrich von Kleist's Amphitryon: Romanticism, rape, and comic irresolution (Jean Wilson 2001)

Script: Schünzel (after Plautus, Molière, Kleist)
Original Music by Franz Doelle
Cinematography by Werner Bohne and Fritz Arno Wagner
Production Design by Robert Herlth and Walter Röhrig

Cast
Willy Fritsch ... Jupiter / Amphitryon
Paul Kemp ... Merkur (Mercury) / Sosias
Käthe Gold ... Alkmene (Alcmena)
Fita Benkhoff ... Andria (Charis in the play)
Adele Sandrock ... Juno
Hilde Hildebrand ... First friend of Alkmene
Annie Ann ... Friend of Alkmene
Vilma Bekendorf ... Friend of Alkmene
Hilde Boenisch ... Friend of Alkmene
Ewald Wenck ... Dr. Äskulap (Eskulapus)
Aribert Wäscher ... the Theban minister of war

Imagen

Imagen

Imagen

more caps:
Spoiler: +
Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

file details:
Spoiler: +
File size : 1.29 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 1 879 Kbps

Video Codec ID/Hint : XviD 1.2.1
Bit rate : 1 742 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 496 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209

Audio Codec ID/Hint : MP3
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits

eD2K link Amphitryon (Schuenzel 1935) DVDRip.VO.avi [1.29 Gb] 
Spanish subs, translated from English by candas
English subs, translated by serdar002
German subs
Última edición por serdar002 el Lun Oct 19, 2009 4:59 am, editado 3 veces en total
Avatar de Usuario
serdar002
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1956
Registrado: Sab Mar 03, 2007 6:13 pm

Re: Amphitryon (Schünzel 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor kimkiduk » Lun Mar 09, 2009 3:11 pm

Danke schön Serdar :amo:
Cualquier consulta o petición mándame un privado. No uso emule ni ningún programa de descarga por el momento, así que no podré recompartir películas.
Avatar de Usuario
kimkiduk
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 4851
Registrado: Jue Nov 24, 2005 12:36 pm
Ubicación: Lost In La Mancha

Re: Amphitryon (Schünzel 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor jangelcm » Mar Mar 10, 2009 7:36 pm

Thanks serdar.

:good:
"La cebolla nos hace llorar. Pero aún no se ha inventado el vegetal que nos haga reír"(F.Capra)
Avatar de Usuario
jangelcm
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 4381
Registrado: Jue Ago 18, 2005 3:46 pm
Ubicación: Al sur del sur

Re: Amphitryon (Schünzel 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor MARCOS » Mar Mar 10, 2009 8:58 pm

Muchas gracias Serdar. Super-post. La bajo y mientras no haya subtítulos en castellano la veré con unos de traducción simultanea. Un saludo.
Avatar de Usuario
MARCOS
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1118
Registrado: Mié Mar 19, 2008 1:19 am
Ubicación: Ribadavia

Re: Amphitryon (Schünzel 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor nando2 » Dom Jul 12, 2009 10:45 pm

A medio camino entre la comedia y el musical, algunas de sus imagenes se entendieron como una parodia de Hitler y Schünzel, de origen judio, tuvo que exiliarse y acepatar un contrato de la MGM... Se me paso en su momento, thanks serdar. :good:


Marcos, explicanos por favor como haces eso de la "traducción simultánea", please... :^(
Hemos venido a pasar el rato, si, pero...
Cine-Clásico es de todos!
Por un retorno a la confianza en su gestión, ¡ya!

Más información, AQUÍ
Avatar de Usuario
nando2
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 2351
Registrado: Jue Ago 25, 2005 1:50 am

Re: Amphitryon (Schünzel 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor candas » Sab Oct 17, 2009 1:09 am

Thank you very much, serdar, for this hidden gem.

Estos son los subs traducidos al castellano: http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3577092

Me puse a traducir esta película por pura curiosidad: una comedia sobre mitos griegos hecha en la Alemania nazi suena francamente raro. Me he llevado una gran sorpresa y apostaría a que si esto se hubiera rodado en Hollywood y en inglés en lugar de en la Alemania de Hitler y en alemán, sería un clásico de prestigio en lugar de una rareza. Serdar dice arriba que le recuerda a Cukor; a mí más bien me recuerda a Lubitsch, a fin de cuentas contemporáneo y compatriota de Schünzel. Es una comedia muy graciosa, con tonos de vodevil a veces y estructura bastante teatral, aunque tiene también sus escenas de masas bien logradas. Los diálogos tienen realmente gracia, y solo espero que la doble traducción alemán - inglés - español no los haya deteriorado demasiado. Como no sé una palabra de alemán, he tenido que ceñirme exclusivamente a la traducción al inglés de serdar. Por cierto, hay bastantes anacronismos deliberados, un recurso cómico habitual en este tipo de películas. Lo que ya no entiendo tan bien es el por qué de usar nombres de dioses romanos en una historia de la mitología griega. Así, los protagonistas son Júpiter y Mercurio, en lugar de Zeus y Hermes, que sería lo lógico. Supongo que consideraron que los nombres romanos eran más conocidos y por tanto más comerciales.

En definitiva, altamente recomendable. Animaos.

Un saludo.
candas
Extra de cine
Extra de cine
 
Mensajes: 115
Registrado: Vie Dic 08, 2006 6:59 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor nando2 » Sab Oct 17, 2009 8:42 am

Vaya sorpreson! Oo



Muchísimas gracias por el trabajo de traducción, compañero. Vuelvo a reponerla en el incoming y animo, al igual que candas, a todos a descubrirla.


Ya podemos añadir el cartel de VOSE! :good:


Gracias. :hola:
Hemos venido a pasar el rato, si, pero...
Cine-Clásico es de todos!
Por un retorno a la confianza en su gestión, ¡ya!

Más información, AQUÍ
Avatar de Usuario
nando2
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 2351
Registrado: Jue Ago 25, 2005 1:50 am

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor jm1983 » Sab Oct 17, 2009 5:43 pm

Esto si no lo conocía peeeero siendo alemana y de la viejas épocas tengo que bajarla :-D
Gracias Serdar, candas y a nando por reponerla :good:
Última edición por jm1983 el Mar Oct 20, 2009 7:40 pm, editado 1 vez en total
Avatar de Usuario
jm1983
Guionista colosal
Guionista colosal
 
Mensajes: 594
Registrado: Jue Ene 04, 2007 8:41 am

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor serdar002 » Lun Oct 19, 2009 4:51 am

candas, the German script or rather the libretto is a firework of wit and esprit, most of it in rhyme or blank verse, lots of word-plays etc. I don't speak Spanish, and my English is not that of a professional translator, so perhaps Toerless could go over those subs of yours again ;) (great work) Since the characters in Kleist's play have Roman names, they stuck to that. The German DVD company who brought out this film only with German subs, must have been crazy anyway, we've finally make a version for the international market this film fully deserves!
Avatar de Usuario
serdar002
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1956
Registrado: Sab Mar 03, 2007 6:13 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor serdar002 » Lun Oct 19, 2009 4:56 am

PS. and a note for the forum team, regarding the new flag system. We need flags of more countries (Japan, India, Soviet Union pre-1991, etc.) And the flags might look sharper and show the country's name if you pass your mouse over them. CH = China or Switzerland? What's RC?
Avatar de Usuario
serdar002
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1956
Registrado: Sab Mar 03, 2007 6:13 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor candas » Lun Oct 19, 2009 10:22 pm

serdar002 escribió:candas, the German script or rather the libretto is a firework of wit and esprit, most of it in rhyme or blank verse, lots of word-plays etc. I don't speak Spanish, and my English is not that of a professional translator, so perhaps Toerless could go over those subs of yours again ;) (great work) Since the characters in Kleist's play have Roman names, they stuck to that. The German DVD company who brought out this film only with German subs, must have been crazy anyway, we've finally make a version for the international market this film fully deserves!


I see by your post that you could understand mine above. Don’t worry too much about the subs. No subs can replace the original voices, but I could enjoy the film with yours. I'm not a professional translator either, but I hope my Spanish subs will do the work. I have got some other old German films you have released with English subs and I may give them a try some day. Thanks again.

A ver si hay suerte y algún moderador pasa por aquí y pone el VOSE en el título del hilo. Podría animar a alguno más a descubrir esta película.

Saludos
candas
Extra de cine
Extra de cine
 
Mensajes: 115
Registrado: Vie Dic 08, 2006 6:59 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor davinci14 » Lun Oct 19, 2009 10:26 pm

Muchas gracias por la traducción candas. :good:

Saludos. :hola:
davinci14
Corregidor de Indias
Corregidor de Indias
 
Mensajes: 3876
Registrado: Sab Jun 23, 2007 7:01 am

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor jangelcm » Lun Oct 19, 2009 11:34 pm

Gran trabajo , candas.

:good:
"La cebolla nos hace llorar. Pero aún no se ha inventado el vegetal que nos haga reír"(F.Capra)
Avatar de Usuario
jangelcm
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 4381
Registrado: Jue Ago 18, 2005 3:46 pm
Ubicación: Al sur del sur

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor gatatitania » Lun Oct 26, 2009 8:33 pm

¡Genial! Otra de la República de Weimar... :-D :-D :-D
Cine-clásico ha sido secuestrado: TOTEM, da la cara. Pásale de una vez la gestión de la web a droid y a chuschao

Avatar de Usuario
gatatitania
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 3565
Registrado: Jue Dic 11, 2008 3:07 am
Ubicación: gatatitania es un planeta felino en la constelación de Oberón

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor gatos » Sab Oct 31, 2009 2:16 pm

Serdar, candas :bravo: :bravo: :bravo:
Avatar de Usuario
gatos
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1144
Registrado: Sab Abr 05, 2008 12:25 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor PolMcCarry » Mar Nov 03, 2009 10:27 pm

gatos escribió:Serdar, candas :bravo: :bravo: :bravo:


Gracias a los 2 :good: :good: :hola:
Avatar de Usuario
PolMcCarry
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 5149
Registrado: Sab Jun 02, 2007 2:38 am

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor fjb48 » Mar Nov 03, 2009 11:18 pm

Serdar, candas: para ambos mi agradecimiento; en cuanto libere espacio, la bajaré.
saludos. :hola:
Avatar de Usuario
fjb48
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1227
Registrado: Mar Jul 24, 2007 8:56 am

Re: Amphitryon (Schünzel 1935) DVDRip VOSI+A

Notapor toerless » Mar Nov 17, 2009 4:27 am

candas escribió:Thank you very much, serdar, for this hidden gem.

Estos son los subs traducidos al castellano: http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3577092

Me puse a traducir esta película por pura curiosidad: una comedia sobre mitos griegos hecha en la Alemania nazi suena francamente raro. Me he llevado una gran sorpresa y apostaría a que si esto se hubiera rodado en Hollywood y en inglés en lugar de en la Alemania de Hitler y en alemán, sería un clásico de prestigio en lugar de una rareza. Serdar dice arriba que le recuerda a Cukor; a mí más bien me recuerda a Lubitsch, a fin de cuentas contemporáneo y compatriota de Schünzel. Es una comedia muy graciosa, con tonos de vodevil a veces y estructura bastante teatral, aunque tiene también sus escenas de masas bien logradas. Los diálogos tienen realmente gracia, y solo espero que la doble traducción alemán - inglés - español no los haya deteriorado demasiado. Como no sé una palabra de alemán, he tenido que ceñirme exclusivamente a la traducción al inglés de serdar. Por cierto, hay bastantes anacronismos deliberados, un recurso cómico habitual en este tipo de películas. Lo que ya no entiendo tan bien es el por qué de usar nombres de dioses romanos en una historia de la mitología griega. Así, los protagonistas son Júpiter y Mercurio, en lugar de Zeus y Hermes, que sería lo lógico. Supongo que consideraron que los nombres romanos eran más conocidos y por tanto más comerciales.

En definitiva, altamente recomendable. Animaos.

Un saludo.


Con estos subtítulos, otros que encontré en alemán y a base de oreja, he pulido lo de la doble traducción, sin pretender corregirle la plana a nadie. La película me pareció deliciosa y creo que lo merecía. A disfrutarla.

Ay, me olvidaba, están aquí: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... hitryon-es
Avatar de Usuario
toerless
Director de culto
Director de culto
 
Mensajes: 825
Registrado: Mar Abr 28, 2009 3:49 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor serdar002 » Mar Nov 17, 2009 7:39 am

I can't check your translation, but as it's directly from German, thanks, toerless. Any new translation projects in mind ? ;)
Avatar de Usuario
serdar002
Director consagrado
Director consagrado
 
Mensajes: 1956
Registrado: Sab Mar 03, 2007 6:13 pm

Re: Amphitryon (Schünzel, 1935) DVDRip VOSE

Notapor toerless » Mar Nov 17, 2009 3:01 pm

serdar002 escribió:I can't check your translation, but as it's directly from German, thanks, toerless. Any new translation projects in mind ? ;)

Sure: 'Kleider machen Leute' (from scratch), 'Der Untertan', 'Unter den Brücken', and soooooooooo on ;)
Avatar de Usuario
toerless
Director de culto
Director de culto
 
Mensajes: 825
Registrado: Mar Abr 28, 2009 3:49 pm

Siguiente

Volver a Largos Clásicos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado