Historia de nuestro cine

[carnicerito]

¿Se emitió en dual Barcelona Sur / Barcelona Sud? En RTVE a la carta sólo está la versión doblada al castellano.

[mifune]

Buena calidad de imagen, pero solo pista de audio en castellano.

[cofreidi]

La semana que viene, otro Neville. Y además...


El lunes se emitirá 'La muchacha de Moscú', de Edgar Neville, que introducirá el historiador cinematográfico y coordinador de contenidos del programa Luis E. Parés; el martes, 'Mi enemigo y yo', de Ramón Quadreny, que analizará el crítico de cine Javier Ocaña; el miércoles, 'El indulto', de José Luis Sáenz de Heredia, que comentará el crítico, escritor y profesor, Fernando Méndez Leite; el jueves, 'El conde Drácula', de Jesús Franco, que comentará el historiador y crítico Carlos Aguilar; y el viernes, 'Carne trémula', de Pedro Almodóvar, de la que hablará la crítica de cine Andrea Gutiérrez.

*El viernes no habrá coloquio. En su horario La 2 retransmitirá la gala de inauguración del Festival de Cine de San Sebastián.

[carnicerito]

Nuevo rescate de la etapa italiana de Neville, con doblaje de nuevo cuño y, esperemos, un dual con la versión original italiana, en la que Conchita Montes está doblada, pero Nazzari hablará con su propia voz. No la he visto nunca, así que para mí es una auténtica novedad. La historia de la periodista soviética que viaja a Nápoles para hacer un reportaje sensacionalista sobre las mentiras del catolicismo y se enamora de un hombre que ha contraído una terrible enfermedad nos es conocida, no obstante, por la coproducción ítalo-española Prigionieri del male / Revelación (Mario Costa, 1955), en la que Paco Rabal hacía el papel de Nazzari.

Mi enemigo y yo es una adaptación para la línea económica de comedias que facturaba Aureliano Campa para Cifesa y de las que asume la dirección Ramón Quadreny cuando Iquino se pasa a Emisora Films. Es una adaptación de una novelita romántica de Luisa María Linares cuyos principales atractivos son las escenas rodadas en la nieve y la presencia de un jovencísimo Fernán-Gómez. La trama pincipal, con dos hermanas compitiendo por el amor de un escritor (Luis Prendes), no da par mucho.

El indulto marca el principio de la relación de Concha Velasco con José Luis Sáenz de Heredia y es uno de sus primeros papeles dramáticos. Es una adaptación de una novela o cuento de Emilia Pardo Bazán y, hasta donde recuerdo, discurría por la senda del melodrama de asunto criminal. Es probable que vuelva a verla.

[DCINE]

Buena calidad de imagen, pero solo pista de audio en castellano.

La Versión catalana está en emule

 Barcelona sud - Jordi Cadena - 1981 [RIP TDT BTV Català per a rucatala.org] Per Teucre.avi [1.09 Gb] 

También hicieron lo mismo con "Boom-boom" y "La plaza del diamante", solo se emitieron en castellano y con las coproducciones, a veces si las emiten en dual y otras no. Es muy raro lo que hacen.

[miguel]

¿Os vais a animar a hacer una "edición especial" de La muchacha de Moscú como hicisteis con El pecado de Santa Rogelia? Es que los subtítulos de rtve me van fatal y sería genial tener una copia como la otra. Si no queda más remedio, se ve en directo, pero...

[carnicerito]

Sí, si se emite en dual.

(edito) pd.- Y para octubre/noviembre la esperadísima Frente de Madrid.

[DCINE]

La suerte nos vuelve a sonreír, la están emitiendo en dual ESP-ITA.

La copia que emiten tiene los créditos en castellano

[carnicerito]

La copia que emiten tiene los créditos en castellano

Los títulos están realizados ahora, como el doblaje. Son un pegote que restituye el nombre de Neville como director de la película -Mirito Torreiro, que ha tenido acceso a la documentación administrativa italiana, así lo afirma- cuando en la copia de Sancta Maria figura por motivos administrativos Pier Luigi Faraldo. En la operación no sabe uno si habrá más de sentido de la justicia o de chovinismo. En cualquier caso, se trata de una "falsificación" paralela a la de este doblaje.

¡Bien por ese dual! En RTVE a la carta sólo está el doblaje español.

(edito) ps.- Cuenta Torreiro en su tesis sobre Neville que a la copia de la Cineteca Nazionale "le faltan los títulos de cabecera y tal vez parte de las primeras secuencias".

[cofreidi]

La semana que viene:

'Historia de nuestro cine' emitirá del 25 al 29 películas premiadas en el festival a lo largo de las décadas, como 'Los desafíos', Concha de Plata en 1969; 'Sonámbulos', Concha de Plata en 1978; 'Mientras haya luz', premio CIGA para Nuevos Realizadores en 1987; 'El aire de un crimen', mejor actor para Fernando Rey en 1988; y 'Bwana', de Imanol Uribe, premiado con la Concha de Oro y premio del Jurado a la Mejor Fotografía (Javier Aguirresarobe). El coloquio semanal del viernes 29 se realizará desde San Sebastián.