El cebo / El juramento (The Pledge)

Responder
Avatar de Usuario
carnicerito
 
Mensajes: 3819
Registrado: 16 Oct 2012 17:03
Agradecido : 7065 veces
Agradecimiento recibido: 5216 veces

Re: El cebo / El juramento (The Pledge)

Mensaje por carnicerito » 03 Mar 2017 22:33

Perdón, no había visto esto.
Spoiler:
No está en la novela la relación con el comisario y sí con cualquier hombre que se acerque tanto a la madre como a la hija, años después, a causa del trauma que ha producido en ambas la situación. Cuando se inicia la novela son tres personas absolutamente destrozadas e irrecuperables.

jorobado7
 
Mensajes: 2460
Registrado: 16 Oct 2012 15:08
Agradecido : 751 veces
Agradecimiento recibido: 3100 veces

Re: El cebo / El juramento (The Pledge)

Mensaje por jorobado7 » 04 Mar 2017 09:24

recomiendo sobre ladislao vajda: L Vajda, de fco llinas, editdo por la semana internacional de cine de valladolid, con prólogo de pedro vajda.

aqui se dice que la novela se adaptó al cine en 1979 por alberto negri "la promessa" y por r van der berg the gold light of day...

tb se habla - creo recordar- de cómo se censuró el guión original (por ej, se insinuaba en dicho guión que el buhonero jacquier era maltratado por la policia para que confesara ser autor de los crímenes-...

Avatar de Usuario
felipemarlou
 
Mensajes: 1908
Registrado: 10 Ago 2013 00:02
Agradecido : 1103 veces
Agradecimiento recibido: 3472 veces

Re: El cebo / El juramento (The Pledge)

Mensaje por felipemarlou » 23 Jul 2020 13:55

jorobado7 escribió: 04 Mar 2017 09:24 recomiendo sobre ladislao vajda: L Vajda, de fco llinas, editdo por la semana internacional de cine de valladolid, con prólogo de pedro vajda.

aqui se dice que la novela se adaptó al cine en 1979 por alberto negri "la promessa" y por r van der berg the gold light of day...

tb se habla - creo recordar- de cómo se censuró el guión original (por ej, se insinuaba en dicho guión que el buhonero jacquier era maltratado por la policia para que confesara ser autor de los crímenes-...
Según parece la historia escrita por Friedrich Dürrenmatt para film de Vajda, El cebo (Es geschah am hellichten Tag, 1958) no convenció al escritor y éste escribió la novela Das Versprechen (UK: The Pledge; el juramento) con un final distinto.

Veo que están las versiones (aparte del peñazo sideral de Sean Penn del 2001) que comentan Jorobado y Preacher, respectivamente, La promessa (1979, Alberto Negrín) y Szürkület (1990, György Fehér).

Bien y entonces, ¿The Cold Light of Day (1996, Rudolf van den Berg)? Esta vez ya no se dice "basada en "Das Versprechen", como en el film de Alberto Negrín del 79...sino "basada en "Es geschah am hellichten Tag"...¿entonces en qué quedamos? ¿basada en el guión original de la de Vajda o en la "novelización" que el propio Dürrenmatt hiciera de su argumento con final distinto? El problema de la IMDB y sus habituales galimatías...

Imagen

Avatar de Usuario
Monsieur Lange
 
Mensajes: 6751
Registrado: 13 Sep 2012 19:39
Ubicación: Cruzando las dunas
Agradecido : 4132 veces
Agradecimiento recibido: 3477 veces

Re: El cebo / El juramento (The Pledge)

Mensaje por Monsieur Lange » 23 Jul 2020 14:30

Pues visto que habéis puesto todas las adaptaciones de la obra (sin entrar si son de la novela o el guión de Vajda), pongo yo los enlaces para que, quien quiera, pueda leer la novela de Durrenmatt:

En formato Ebook

eD2K link Friedrich Durrenmatt - La promesa.epub [491.7 Kb] 

En formato PDF

eD2K link Durrenmatt, Friedrich - La Promesa.pdf [707.5 Kb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]
"Esos chicos …/… hablando de los años veinte a veinticinco, revolviendo unos con otros como si todos fuesen unos .../… como si hubieran sido todos de la misma tertulia"
Max Aub: La gallina ciega

Avatar de Usuario
felipemarlou
 
Mensajes: 1908
Registrado: 10 Ago 2013 00:02
Agradecido : 1103 veces
Agradecimiento recibido: 3472 veces

Re: El cebo / El juramento (The Pledge)

Mensaje por felipemarlou » 23 Jul 2020 15:02

Muchas gracias, Lange. Yo creo que optaré por el libro en formato papel (tiene de 2 traducciones, la antigua, de Jose Mª Valverde de Noguer con sus correspondientes reediciones/cesiones y la más reciente de Xandru Fernandez).

Avatar de Usuario
carnicerito
 
Mensajes: 3819
Registrado: 16 Oct 2012 17:03
Agradecido : 7065 veces
Agradecimiento recibido: 5216 veces

Re: El cebo / El juramento (The Pledge)

Mensaje por carnicerito » 23 Jul 2020 15:11

Gracias.

Acabo de echar un vistazo a la de Van den Berg. Los títulos de crédito dicen que es un guión de Doug Magee basado en "Es geschah am hellichten Tag" de Dürremmatt, o sea, en su guión para la película y no en la novela posterior. Salvo por la ambientación en un país de Europa del este y algunas modificaciones en las caracterizaciones del psicópata y del pisiquiatra, amén de conceder un protagonismo más activo a la madre de la niña, la trama y la estructura se ciñen a las de El cebo y no a la novela. El caso es que en el libreto que se rodó metieron mano también el propio Vajda y Hans Jacoby, el guionista de cabecera de Heinz Rühmann.

ps.- Entre las libremente inspiradas en esta historia, podemos incluir también La isla mínima.

Responder

Volver a “Debates”