¿Cuál fue la primera peli subtitulada emitida en RTVE?

[mifune]

Obviando el cine mudo y sus intertítulos. ¿Cuándo se empiezan a emitir películas subtítuladas en televisión española? En los festivales supongo que sería una práctica más o menos habitual desde los inicios, ¿pero en televisión? y ya rizando el rizo ¿se sabe qué película fue la primera?

Muchas gracias.

[carnicerito]

En televisión, ni idea. En cines, después de algunas tentativas durante la República, el subtitulado desaparece por proscripción oficial hasta la instauración en 1966 o 1967 de la normativa sobre salas de Arte y Ensayo. (En España, digo)

[Super8]

... el subtitulado desaparece por proscripción oficial hasta la instauración en 1966 o 1967 de la normativa sobre salas de Arte y Ensayo. (En España, digo)

Tampoco puedo dar el dato, pero en el libro del colectivo "Marta Hernández" El aparato cinematográfico español (Akal, 1976) aparece un comentario sobre el tema:

En 1967, a iniciativa del Ministerio de Información y Turismo, se inició una experiencia que, en otros países, había nacido al calor de la demanda de un sector del público. El cine de arte y ensayo venía a cubrir una pequeña parte de la exhibición de films, favoreciendo la difusión de productos "culturales" de reducida incidencia dentro del cómputo general de la exhibición cinematográfica pero que eran exigidos por espectadores muy cualificados: intelectuales, pequeña burguesía, burguesía liberal.

El arte y ensayo exige una serie de condiciones que entre nosotros no eran fáciles de cumplir:

- La versión original subtitulada, aquí de difícil aceptación, dado el reinado absoluto durante treinta años del film doblado, hasta el extremo de que, autorizadas ya las versiones originales, pasado el furor "nacionalista" de la defensa del idioma, muy pocos han sido, al margen de algunos musicales, los films distribuidos en versión original, pese al hecho de que tales films no pagan, lógicamente, cuota de doblaje...

... Sin embargo, la experiencia tuvo cierto éxito. La iniciativa ministerial, que implicaba la obligatoriedad para las salas de arte y ensayo de la versión original, un número máximo de plazas... y una mayor amplitud de permisibilidad... Fue este último punto el que cimentó el relativo éxito de la empresa (con) platos más fuertes que los habituales... El público fue aceptando la versión original e incluso la T.V. se atrevió -en la segunda cadena, por supuesto- a programar películas subtituladas. Habían pasado los tiempos en que una locutora disculpaba y justificaba la proyección de un film de los hermanos Marx en versión original.

[carnicerito]

De todos modos, localizo aquí (http://emisionescinetve.blogspot.com.es ... n-tve.html) información complementaria...

GRETA GARBO
TVE le dedicó ciclos a la Divina en 1972, 1979 y 1986. Siempre o casi siempre, doblada pues hasta 1986 no comenzaron a emitirse películas en V.O.S. con regularidad

Aquí (http://cineproyectadotv1975.blogspot.com.es/) dice que en mayo de 1975 dos películas de Losey se emitieron subtituladas.

Y aquí (http://cineproyectado1976.blogspot.com.es/), que la primera película emitida en La Clave, en enero de 1976, también fue subtitulada:

18 Comienza La Clave con el tema "El juego": se emite El jugador (1958) de Claude Autant Lara en V.O.S.

Repasados los años anteriores en el mismo sitio web, no localizo nada.

[fifole]

Estupendo el blog de Julio Morcillo al que hace referencia carnicerito. No tengo la certeza pero seguro que algún ciclo de la segunda cadena a finales de los sesenta y principios de los setenta dedicados a los cines del Este fueron emitidos con subtítulos, eso sí, siempre por el UHF.

A ver si, por ejemplo, Colorado Jim, verdadero experto en la materia, nos ilumina.

[fifole]

Por cierto, ya en fechas más recientes, en 1988, varias películas del ciclo dedicado a Lubitsch en la 2ª cadena fueron emitidas en VOSE, y todavía andan retumbando las protestas de variados espectadores con respecto a su emisión. ¡Qué tiempos aquéllos!

[felipemarlou]

Tampoco entiendo por qué Julio Morcillo en su estupendo blog no incluye por lo menos hasta el primer lustro de los 90's. Es cierto que la entrada de las TV privadas en el inicio de la década marcaron un antes y un después, pero creo que TVE2 continuó emitiendo buenas pelis -inéditas diría que algunas -en sus madrugadas de cineclub, noches, tarde y matinales por lo menos hasta 1996.



https://emisionescinetve.blogspot.com.es

[batallans]

Por cierto, ya en fechas más recientes, en 1988, varias películas del ciclo dedicado a Lubitsch en la 2ª cadena fueron emitidas en VOSE, y todavía andan retumbando las protestas de variados espectadores con respecto a su emisión. ¡Qué tiempos aquéllos!

Es verdad: al menos To Be or not to Be y Heaven Cant´t Wait fueron emitidas en VOSE. Es un recuerdo personal porque fue de las primeras pelis que grabé en un VHS, y de las primeras que recuerdo en VOSE.
Y creo que hubo algo de ruido, sí; lástima de polémicas cavernícolas por emitir una obra de arte en su idioma original...

[fifole]

Por cierto, ya en fechas más recientes, en 1988, varias películas del ciclo dedicado a Lubitsch en la 2ª cadena fueron emitidas en VOSE, y todavía andan retumbando las protestas de variados espectadores con respecto a su emisión. ¡Qué tiempos aquéllos!

Es verdad: al menos To Be or not to Be y Heaven Cant´t Wait fueron emitidas en VOSE. Es un recuerdo personal porque fue de las primeras pelis que grabé en un VHS, y de las primeras que recuerdo en VOSE.
Y creo que hubo algo de ruido, sí; lástima de polémicas cavernícolas por emitir una obra de arte en su idioma original...

Si no recuerdo mal, aparte de ésas, fueron emitidas en VOSE Montecarlo, Remordimiento y Una hora contigo.

[fifole]

Tampoco entiendo por qué Julio Morcillo en su estupendo blog no incluye por lo menos hasta el primer lustro de los 90's. Es cierto que la entrada de las TV privadas en el inicio de la década marcaron un antes y un después, pero creo que TVE2 continuó emitiendo buenas pelis -inéditas diría que algunas -en sus madrugadas de cineclub, noches, tarde y matinales por lo menos hasta 1996.

Yo creo que, en principio, no es un tema ya de calidad, sino de cantidad. Tener clasificadas todas las películas emitidas por los canales públicos y privados sería ya una tarea ingente. Ahora bien, no hubiera estado mal tener sistematizadas, por lo menos, las películas emitidas por TVE, aunque a partir de 1990, y esto completa mi refexión anterior, si bien hubo un aumento de cantidad de cine emitido por el canal público, también hubo una evidente disminución de calidad en cuanto a los films emitidos con respecto a los años anteriores.
Pese a todo, uno de los mejores blogs que yo haya conocido...