Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Moderador: mifune

Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor vozidar » 29 Dic 2012, 15:08

... pero SÍ en otro idioma.

Estoy haciendo una lista con TODOS los títulos interesantes del cine francófono que disponen de subtítulos en algún idioma pero no en español (destarcando incluso películas con subtítulos en español pero "malos" por así decirlo) (y en .srt, porque va a haber película que sí tengan ripeos con subs incrustados). Para este foro he decidido eliminar las más modernas y que encajan menos con los gustos de los usuarios de esta página. Los propósitos de esta lista son varios, siendo en última instancia el de animar a alguien a traducir alguna.

Se agradecen inclusiones, detección de fallos (igual alguna ya tiene subs en español) y si alguien se anima a traducir alguna que avise...


Películas sin subtítulos en español pero sí en otros idiomas:
- Assassins et voleurs (Sacha Guitry, 1957) http://www.filmaffinity.com/es/film664307.html (francés)
- David Golder (Julien Duvivier, 1931) http://www.filmaffinity.com/es/film744897.html (en proceso de traducción por bos0506)
- Du côté d'Orouët (Jacques Rozier, 1973) http://www.filmaffinity.com/es/film433861.html (inglés)
- Flic ou voyou (Georges Lautner, 1979) http://www.filmaffinity.com/es/film409475.html (francés e inglés)
- Fortunat (Alex Joffé, 1960) http://www.filmaffinity.com/es/film938221.html (francés e inglés)
- Inspecteur la Bavure (Claude Zidi, 1980) http://www.imdb.com/title/tt0080929/ (húngaro)
- Je vais craquer!!! (François Leterrier, 1980) http://www.filmaffinity.com/es/film126483.html (ruso)
- Jeu de massacre (Alain Jessua, 1967) http://www.filmaffinity.com/es/film174339.html (inglés)
- La banquière (Francis Girod, 1980) http://www.filmaffinity.com/es/film268501.html (francés)
- La carapate (Gérard Oury, 1978) http://www.filmaffinity.com/es/film987756.html (inglés y francés)
- La chasse à l'homme (Edouard Molinaro, 1964) http://www.filmaffinity.com/es/film455496.html (francés)
- La fracture du myocarde (Jacques Fansten, 1990) http://www.filmaffinity.com/es/film320459.html (inglés)
- La gifle (Claude Pinoteau, 1974) http://www.filmaffinity.com/es/film216712.html (inglés)
- La jument verte (Claude Autant-Lara, 1959) http://www.filmaffinity.com/es/film777004.html (francés)
- La vieille qui marchait dans la mer (Laurent Heynemann, 1991) http://www.filmaffinity.com/es/film415674.html (inglés)
- Le boulanger de Valorgue (Henri Verneuil, 1953) http://www.filmaffinity.com/es/film753567.html (francés)
- Le cri du cormoran, le soir au-dessus des jonques (Michel Audiard, 1970) http://www.filmaffinity.com/es/film787601.html (francés)
- Le jeu avec le feu (Alain Robbe-Grillet, 1975) http://www.filmaffinity.com/es/film189648.html (inglés)
- Le mur de l'Atlantique (Marcel Camus, 1970) http://www.filmaffinity.com/es/film233278.html (inglés)
- Le passe-muraille (Jean Boyer, 1951) http://www.filmaffinity.com/es/film235263.html (francés)
- Le trou normand (Jean Boyer, 1952) http://www.filmaffinity.com/es/film335308.html (francés)
- Les belles de nuit (René Clair, 1952) http://www.filmaffinity.com/es/film770156.html (inglés y francés)
- Les bons vivants (Gilles Grangier & Georges Lautner, 1965) http://www.filmaffinity.com/es/film701891.html (inglés)
- Les eaux troubles ( Henri Calef, 1949) http://www.imdb.com/title/tt0169836/?ref_=fn_al_tt_2 (inglés- en emule)
- Les naufragés de l'île de la Tortue (Jacques Rozier, 1976) http://www.filmaffinity.com/es/film817940.html (inglés)
- Les vécés étaient fermés de l'interieur (Patrice Leconte, 1976) http://www.filmaffinity.com/es/film674213.html (francés)
- Les vieux de la vieille (Gilles Grangier, 1960) http://www.filmaffinity.com/es/film523570.html (alemán)
- L'amour braque (Andrzej Zulawski, 1985) http://www.filmaffinity.com/es/film466072.html (inglés)
- L'ennemi public n° 1 (Henri Verneuil, 1953) http://www.filmaffinity.com/es/film863160.html (holandés y rumano)
- L'étudiante (Claude Pinateau, 1988) http://www.filmaffinity.com/es/film903260.html (inglés)
- L'homme à l'imperméable (Julien Duvivier, 1957) http://www.filmaffinity.com/es/film863806.html (francés)
- Légitime violence (Serge Leroy, 1982) http://www.imdb.com/title/tt0084281/ (francés e inglés)
- Miquette et sa mère (Henri Georges Clouzot, 1950) http://www.filmaffinity.com/es/film662934.html (francés)
- Peur sur la ville (Henri Verneuil, 1975) http://www.filmaffinity.com/es/film589313.html (inglés, portugués y alemán)
- Pleins feux sur Stanislas (Jean-Charles Dudrumet, 1965) http://www.imdb.com/title/tt0059608/?ref_=fn_al_tt_1 (inglés)
- Rive droite, rive gauche (Philippe Labro, 1984) http://www.imdb.com/title/tt0088004/ (ruso)
- Robert et Robert (Claude Lelouch, 1978) http://www.filmaffinity.com/es/film827393.html (inglés)
- Si c'était à refaire (Claude Lelouch, 1976) http://www.filmaffinity.com/es/film884495.html (inglés)
- Simon Konianski (Micha Wald, 2009) http://www.filmaffinity.com/es/film454528.html (inglés)
- Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (Jean Yanne, 1972) http://www.filmaffinity.com/es/film484123.html (francés)
- Un drôle de dimanche (Marc Allégret, 1958) http://www.filmaffinity.com/es/film195309.html (ruso)
- Un drôle de paroissien (Jean-Pierre Mocky, 1963) http://www.filmaffinity.com/es/film969242.html (ruso)
- Un singe en hiver (Henri Verneuil, 1962) http://www.filmaffinity.com/es/film528884.html (francés e inglés)
- Une pierre dans la bouche (Jean-Louis Leconte, 1983) http://www.imdb.com/title/tt0086512/?ref_=fn_al_tt_1 (inglés)
Última edición por vozidar el 03 Ago 2013, 13:15, editado 6 veces en total
vozidar
 
Mensajes: 1106
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor yogiyamada » 29 Dic 2012, 16:18

Vozidar, estoy traduciendo La symphonie pastorale del francés por lo que voy como tortuga, dime, ¿dónde están esos subt en inglés?
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.
Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 562
Temas: 8
Registrado: 02 Oct 2012, 18:44

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor vozidar » 29 Dic 2012, 16:24

yogiyamada escribió:Vozidar, estoy traduciendo La symphonie pastorale del francés por lo que voy como tortuga, dime, ¿dónde están esos subt en inglés?


Aquí yogi, http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... storale-en

Excepto unos que solo encontré en emule y lo indico, el resto están todos en opensubtitles

:hi:
vozidar
 
Mensajes: 1106
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor yogiyamada » 29 Dic 2012, 17:42

Gracias, con esto acelero el tranco, pero antes termino una de Duvivier que me faltan como 100 líneas.
salut
Aportemos todos a que el Cine hable al alma al compartirlo libremente.
Avatar de Usuario
yogiyamada
 
Mensajes: 562
Temas: 8
Registrado: 02 Oct 2012, 18:44

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor vozidar » 02 Ene 2013, 20:53

Quitada una de la lista, un noir de Robert Hossein Toi... le venin, http://www.filmaffinity.com/es/film365135.html , gracias a la traducción de arch stanton:
http://www.subdivx.com/X6XMzEzODA4
vozidar
 
Mensajes: 1106
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor busterkitton » 24 Ene 2013, 23:33

Assassins et voleurs, de Guitry, tiene una versión SATrip subtitulada al español. Además, la película es apasionante.
De la que no encuentro subtítulos por ningún lado es de "La vie d'un honnête homme", para muchos la obra maestra del genio francés.
Creo que kimkiduk tiene proyectado traducir los subtítulos de Le nouveau testament, lo cual sería una aportación impagable al Patrimonio de la Humanidad :aplauso:
busterkitton
 
Mensajes: 164
Registrado: 17 Oct 2012, 11:45

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor kimkiduk » 26 Ene 2013, 19:46

busterkitton escribió:Creo que kimkiduk tiene proyectado traducir los subtítulos de Le nouveau testament, lo cual sería una aportación impagable al Patrimonio de la Humanidad :aplauso:


Crees bien...
Lo de aportación impagable sería cierto si yo fuera Borges y se tratara de traducir las obras completas de Faulkner jejeje
TRADUCCIONES CANCELADAS. :water:
Avatar de Usuario
kimkiduk
 
Mensajes: 303
Temas: 25
Registrado: 17 Oct 2012, 15:12

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor Cecchini » 10 Jun 2013, 12:52

Amigo, Vozidar. Una pregunta y un regalito:

1º. ¿Cómo va "La symphonie pastoral"?
2º. Esta es una de tus peticiones colgada en este hilo. Estrenada en España como "Los rufianes". "Les grandes gueules" es otra muestra genial del imprescindible Robert Enrico, iluminado esta vez por la novela de Jose Giovanni. ¡¡Buen provecho!!

http://www.subdivx.com/X6XMzM1MjY4X-les ... -1965.html
Avatar de Usuario
Cecchini
 
Mensajes: 165
Temas: 5
Registrado: 19 Oct 2012, 21:06

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor vozidar » 11 Jun 2013, 06:22

Cecchini escribió:Amigo, Vozidar. Una pregunta y un regalito:

1º. ¿Cómo va "La symphonie pastoral"?
2º. Esta es una de tus peticiones colgada en este hilo. Estrenada en España como "Los rufianes". "Les grandes gueules" es otra muestra genial del imprescindible Robert Enrico, iluminado esta vez por la novela de Jose Giovanni. ¡¡Buen provecho!!

http://www.subdivx.com/X6XMzM1MjY4X-les ... -1965.html


¡Grande, Cecchini! :amo: :amo:

Actualizada queda la lista.

De "La symphonie pastoral" si lo dices por querer traducirla, adelante. ;)
vozidar
 
Mensajes: 1106
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Lista de cine francés sin subtítulos en español...

Notapor Cecchini » 11 Jun 2013, 11:58

No, Vozidar, estoy hasta arriba. Ahora estoy enfrascado en, aparte de mi negocio, escribir reseñas de libros. Pero, sí, estaba interesado en que alguien se prestara. Un abrazo.
Avatar de Usuario
Cecchini
 
Mensajes: 165
Temas: 5
Registrado: 19 Oct 2012, 21:06

Siguiente

Volver a Foro de Traducción-Corrección

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado