Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine", "Cine de barrio" y "El cine de la 2"

Moderador: mifune

Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine", "Cine de barrio" y "El cine de la 2"

Notapor droid » 30 May 2015, 10:56

Hola a tod@s.

Como ya sabréis, si habéis leído este hilo, viewtopic.php?f=116&t=9848 La2 de RTVE está emitiendo cine clásico español subtítulado.

Como sabemos que hay muchos compañer@s extranjeros que nos visitan (y personas con problemas auditivos) que pueden estar interesados en estos subtítulos (bien sea para traducirlos o para poder mejorar su español) Mifune, Vozidar y un servidor vamos a ir capturando estos subtítulos que aún no están por internet, y los vamos a ir subiendo a la red.

Saludos. :hi:

HISTORIA DE NUESTRO CINE

:flecha: Don quijote de la Mancha (1947)

:flecha: El anacoreta (1977)

:flecha: El destino se disculpa (1945)

:flecha: La estanquera de Vallecas (1987)

:flecha: Mi general (1987)

:flecha: Tiempo de silencio (1986)

:flecha: Tormento (1974)

:flecha: Tu nombre envenena mis sueños (1996)

:flecha: La semana del asesino (1973)

:flecha: Vida conyugal sana (1974)

:flecha: Sé infiel y no mires con quién (1985)

:flecha: La verbena de la Paloma (1935)

:flecha: El último cuplé (1957)

:flecha: Pim, pam, pum... ¡Fuego! (1975)

:flecha: La corte de Faraón (1985)

:flecha: Manolo, guardia urbano (1956)

:flecha: Los cuatro Robinsones (1939)

:flecha: Las truchas (1978)

:flecha: Amanece que no es poco (1989)

:flecha: Pequeñeces (1950)

:flecha: Cria cuervos (1975)

:flecha: Recluta con niño (1955)

:flecha: Eloísa está debajo de un almendro (1943)

:flecha: Secretos del corazón (1997)

:flecha: Valentina (1982)

:flecha: El baile (1959)

:flecha: Un hombre llamado Flor de Otoño (1978)

:flecha: Carmen, la de Triana (1938)

:flecha: El perro del hortelano (1996)

:flecha: Las bicicletas son para el verano (1984)

:flecha: Martín (Hache) (1997)

:flecha: Nunca pasa nada (1963)

:flecha: Operación Ogro (1979)

:flecha: Tristana (1970)

:flecha: Cómicos (1954)

:flecha: Locura de amor (1950)

:flecha: La escopeta nacional (1978)

:flecha: Madregilda (1993)

:flecha: La culpa del otro (1942)

:flecha: Los ojos dejan huellas (1952)

:flecha: Tras el cristal (1987)

:flecha: ¿Quien puede matar a un niño? (1976)

:flecha: El tigre de Chamberi (1958)

:flecha: Entre tinieblas (1983)

:flecha: Hay que matar a B (1975)

:flecha: Los lobos de Washington (1999)

:flecha: La Fe (1947)

:flecha: Los ángeles del volante (1957)

:flecha: Las aguas bajan negras (1948)

:flecha: Los restos del naufragio (1978)

:flecha: Espérame en el cielo (1988)

:flecha: Salsa rosa (1991)

:flecha: El gafe (1959)

:flecha: Harka (1941)

:flecha: Me enveneno de azules (1969)

:flecha: Los pájaros de Baden-Baden (1975)

:flecha: Bajarse al moro (1988)

:flecha: Más allá del jardín (1996)

:flecha: Un drama nuevo (1946)

:flecha: Los ladrones somos gente honrada (1956)

:flecha: El diputado (1978)

:flecha: La noche más hermosa (1984)

:flecha: Siete mil días juntos (1994)

:flecha: Españolas en París (1971)

:flecha: Nada (1947)

:flecha: Calle Mayor (1956)

:flecha: ¿Qué he hecho yo para merecer esto! (1984)

:flecha: Solas (1999)

:flecha: Marianela (1940)

:flecha: La venganza (1958)

:flecha: Furtivos (1975)

:flecha: Tasio (1984)

:flecha: Tierra (1996)

:flecha: La torre de los siete jorobados (1944)

:flecha: El ángel exterminador (1962)

:flecha: No profanar el sueño de los muertos (1974)

:flecha: Arrebato (1980)

:flecha: Abre los ojos (1997)

:flecha: Nueve cartas a Berta (1966)

:flecha: El espíritu de la Colmena (1973)

:flecha: La guerra de Dios (1953)

:flecha: La mitad del cielo (1986)

:flecha: Días contados (1994)

:flecha: 1919. Crónica del alba (1983)

:flecha: El amor del capitán Brando (1974)

:flecha: Historias del Kronen (1995)

:flecha: Huella de luz (1943)

:flecha: Los chicos (1959)

:flecha: Don Juan en los infiernos (1991)

:flecha: La colmena (1982)

:flecha: Goyescas (1942)

:flecha: Los días del pasado (1977)

:flecha: Campanadas a medianoche (1965)

:flecha: Truhanes (1983)

:flecha: Vacas (1992)

:flecha: Asignatura pendiente (1977)

:flecha: El hombre que se quiso matar (1942)

:flecha: Esa pareja feliz (1951)

:flecha: Suspiros de España (1939)

:flecha: La petición (1976)

:flecha: La ardilla roja (1993)

:flecha: Condenados (1953)

:flecha: Balarrasa (1951)

:flecha: Young Sánchez (1963)

:flecha: El bosque del lobo (1970)

:flecha: Familia (1996)

:flecha: La hora bruja (1985)

:flecha: La calle sin sol (1948)

:flecha: Muerte de un ciclista (1955)

:flecha: Los paraísos perdidos (1985)

:flecha: Camada negra (1977)

:flecha: Huevos de oro (1993)

:flecha: El bailarín y el trabajador (1936)

:flecha: El viaje a ninguna parte (1986)

:flecha: Las cosas del querer (1989)

:flecha: Los farsantes (1963)

:flecha: Varietés (1971)

:flecha: La ley del deseo (1987)

:flecha: Ésta es mi vida (1952)

:flecha: El último viaje de Robert Rylands (1996)

:flecha: Diferente (1961)

:flecha: Cambio de sexo (1976)

:flecha: El inquilino (1957)

:flecha: La vida alegre (1987)

:flecha: La prima Angelica (1973)

:flecha: Todos a la cárcel (1993)

:flecha: Rojo y negro (1942)

:flecha: Atraco a las tres (1962)

:flecha: Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios (1988)

:flecha: Ella, él y sus millones (1944)

:flecha: Mi mujer es muy decente, dentro de lo que cabe (1975)

:flecha: Alegre ma non troppo (1994)

:flecha: El desencanto (1976)

:flecha: El mundo sigue (1963)

:flecha: Patrimonio Nacional (1981)

:flecha: Un enredo de familia (1943)

:flecha: Todo sobre mi madre (1999)

:flecha: Embrujo (1947)

:flecha: La madre muerta (1993)

:flecha: Fata Morgana (1965)

:flecha: Epílogo (1984)

:flecha: Mi querida señorita (1971)

:flecha: La primera noche de mi vida (1998)

:flecha: Plácido (1961)

:flecha: Felices pascuas (1954)

:flecha: Tic tac (1997)

:flecha: Los hijos de la noche (1939)

:flecha: Todos los hombres sois iguales (1994)

:flecha: Calabuch (1956)

:flecha: La guerra de papá (1977)

:flecha: La duquesa de Benamejí (1949)

:flecha: La gran familia (1962)

:flecha: El astronauta (1970)

:flecha: El fantasma y Dª Juanita (1945)

:flecha: Cha-cha-chá (1998)

:flecha: Sesión continua (1984)

:flecha: Raza (1950)

:flecha: Las largas vacaciones del 36 (1976)

:flecha: La guerra de los locos (1986)

:flecha: La caza (1966)

:flecha: El crimen de Pepe Conde (1946)

:flecha: Un millón en la basura (1967)

:flecha: A un dios desconocido (1977)

:flecha: Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto (1995)

:flecha: Morena Clara (1936)

:flecha: La vida por delante (1958)

:flecha: ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? (1993)

:flecha: Cinco almohadas para una noche (1974)

:flecha: Función de noche (1981)

:flecha: La buena estrella (1997)

:flecha: El año de las luces (1986)

:flecha: La mies es mucha (1948)

:flecha: Retrato de familia (1976)

:flecha: Las dos y media… y veneno (1959)

:flecha: Apartado de Correos 1001 (1950)

:flecha: El crack (1981)

:flecha: Domingo de carnaval (1945)

:flecha: Todo por la pasta (1991)

:flecha: Fanny "Pelopaja" (1984)

:flecha: Peppermint frappe (1967)

:flecha: Marcelino pan y vino (1954)

:flecha: Las palabras de Max (1978)

:flecha: ¡Átame! (1990)

:flecha: La niña de tus ojos (1998)

:flecha: La residencia (1969)

:flecha: La noche de Walpurgis (1970)

:flecha: Tarde de toros (1955)

:flecha: Los Tarantos (1963)

:flecha: El nido (1980)

:flecha: Volver a empezar (1982)

:flecha: Belle epoque (1992)

:flecha: Sobreviviré (1999)

:flecha: Sólo para hombres (1960)

:flecha: Mi hija Hildegart (1977)

:flecha: Gary Cooper, que estás en los cielos (1980)

:flecha: Un hombre va por el camino (1949)

:flecha: Porque te vi llorar (1941)

:flecha: Cielo negro (1951)

:flecha: Manuela (1976)

:flecha: Lola (1986)

:flecha: La flor de mi secreto (1995)

:flecha: Canción de cuna (1994)

:flecha: Proceso a Jesús (1974)

:flecha: La herida luminosa (1956)

:flecha: El Judas (1952)

:flecha: Misión blanca (1946)

:flecha: El marqués de Salamanca (1948)

:flecha: ¿Dónde vas Alfonso XII? (1958)

:flecha: Companys, proceso a Cataluña (1979)

:flecha: Esquilache (1988)

:flecha: Goya en Burdeos (1999)

:flecha: Segundo López , aventurero urbano (1953)

:flecha: Vera, un cuento cruel (1973)

:flecha: El gato montés (1935)

:flecha: Cosas que nunca te dije (1996)

:flecha: El crimen de Cuenca (1979)

:flecha: ¡Ay, Carmela! (1990)

:flecha: Malvaloca (1942)

:flecha: Maribel y la extraña familia (1960)

:flecha: La casa de las Chivas (1972)

:flecha: Actrius (1996)

:flecha: Werther (1986)

:flecha: La regenta (1975)

:flecha: El clavo (1944)

:flecha: La tía Tula (1964)

:flecha: Torrejón City (1962)

:flecha: La piel quemada (1967)

:flecha: El puente (1977)

:flecha: Las cartas de Alou (1990)

:flecha: Pasodoble (1988)

:flecha: Fuenteovejuna (1947)

:flecha: Currito de la Cruz (1949)

:flecha: Los clarines del miedo (1958)

:flecha: El monosabio (1978)

:flecha: Sangre y arena (1989)

:flecha: El espontáneo (1964)

:flecha: La revoltosa (1949)

:flecha: Los tramposos (1959)

:flecha: Mi calle (1960)

:flecha: Laberinto de pasiones (1982)

:flecha: Los peores años de nuestra vida (1994)

:flecha: El niño de la luna (1989)

:flecha: El sol del membrillo (1992)

:flecha: Elisa vida mía (1977)

:flecha: Doña Francisquita (1952)

:flecha: Con el viento solano (1965)

:flecha: La Lola se va a los puertos (1947)

:flecha: La Lola se va a los puertos (1993)

:flecha: Los guerrilleros (1962)

:flecha: Casa Flora (1973)

:flecha: Carmen (1983)

:flecha: El porqué de las cosas (1994)

:flecha: El bosque animado (1987)

:flecha: Pascual Duarte (1976)

:flecha: Embajadores en el infierno (1956)

:flecha: El escándalo (1943)

:flecha: El cebo (1958)

:flecha: Brigada criminal (1950)

:flecha: Asesinato en el comité central (1981)

:flecha: El crack II (1983)

:flecha: Al límite (1997)

:flecha: Vida en sombras (1948)

:flecha: Tenemos 18 años (1959)

:flecha: Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (1980)

:flecha: Acción Mutante (1993)

:flecha: La canción de Aixa (1939)

:flecha: Megatón Ye-Ye (1965)

:flecha: Bodas de sangre (1981)

:flecha: Un, dos, tres... al escondite inglés (1969)

:flecha: Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando (1997)

:flecha: Amantes (1991)

:flecha: La celestina (1969)

:flecha: Morbo (1972)

:flecha: Deprisa, deprisa (1981)

:flecha: La malquerida (1939)

:flecha: Mariona Rebull (1947)

:flecha: Ana y los lobos (1972)

:flecha: La vida alrededor (1959)

:flecha: Padre nuestro (1985)

:flecha: Cuando vuelvas a mi lado (1999)

:flecha: Deliciosamente tontos (1943)

:flecha: Tocata y fuga de Lolita (1974)

:flecha: Camarote de lujo (1957)

:flecha: Nacional III (1982)

:flecha: El santuario no se rinde (1949)

:flecha: Tierra de todos (1962)

:flecha: Memorias del general Escobar (1984)

:flecha: La hora de los valientes (1998)

:flecha: Per qualche dollaro in più (1965)

:flecha: Botón de ancla (1948

:flecha: Experiencia prematrimonial (1972)

:flecha: La trastienda (1975)

:flecha: La cólera del viento (1971)

:flecha: El 13-13 (1943)

:flecha: La insólita y gloriosa hazaña del cipote de Archidona (1979)

:flecha: Qué gozada de divorcio (1981)

:flecha: El genio alegre (1939)

:flecha: Don Lucio y el hermano Pío (1960)

:flecha: Los gallos de la madrugada (1971)

:flecha: Juana la loca... de vez en cuando (1983)

:flecha: Novios (1999)

:flecha: Tierra y cielo (1941)

:flecha: Manchas de sangre en un coche nuevo (1975)

:flecha: Cristóbal Colón, de oficio... descubridor (1982)

:flecha: El pico (1983)

:flecha: Las edades de Lulú (1990)

:flecha: Alma de Dios (1941)

:flecha: Las bodas de Blanca (1975)

:flecha: La Corea (1976)

:flecha: La próxima estación (1982)

:flecha: El detective y la muerte (1994)

:flecha: ¡A mi no me mire usted! (1941)

:flecha: Viva la clase media (1980)

:flecha: El color de las nubes (1997)

:flecha: Usted puede ser un asesino (1961)

:flecha: La casa De Bernarda Alba (1987)

:flecha: Divinas palabras (1987)

:flecha: El verdugo (1963)

:flecha: Reina santa (1947)

:flecha: Sin novedad en el Alcázar (1940)

:flecha: Los palomos (1964)

:flecha: Colorín colorado (1976)

:flecha: Vecinos (1981)

:flecha: El amor perjudica seriamente la salud (1996)

:flecha: Tuvo la culpa Adán (1944)

:flecha: Alas de mariposa (1991)

:flecha: Mamá cumple 100 años (1979)

:flecha: Remando al viento (1988)

:flecha: Hay un camino a la derecha (1953)

:flecha: El camino de Babel (1945)

:flecha: Novio a la vista(1954)

:flecha: La miel (1979)

:flecha: Maravillas (1980)

:flecha: Barrio (1998)

:flecha: Los años bárbaros (1998)

:flecha: El Lute, camina o revienta (1987

:flecha: 7 días de Enero (1979)

:flecha: Expreso de Andalucía (1956)

:flecha: La Dolores (1940)

:flecha: Agustina de Aragón (1950)

:flecha: La dama del armiño (1947)

:flecha: La ciutat cremada (1976)

:flecha: Dragón Rapide (1986

:flecha: El rey pasmado (1991)

:flecha: Las inquietudes de Shanti Andía (1947)

:flecha: Estambul 65 (1965)

:flecha: La isla misteriosa (1973)

:flecha: El Dorado (1988)

:flecha: El maestro de esgrima (1992)

:flecha: El barbero de Sevilla (1938)

:flecha: La boutique (Las pirañas) (1967)

:flecha: El perro (1977)

:flecha: Río abajo (1984)

:flecha: Territorio Comanche (1997)

:flecha: Justino, un asesino de la tercera edad (1994)

:flecha: El pisito (1959)

:flecha: Mambrú se fue a la guerra (1986)

:flecha: ¡Vivan los novios! (1970)

:flecha: El difunto es un vivo (1941)

:flecha: La buena vida (1996)

:flecha: Ópera prima (1980)

:flecha: El love feroz o Cuando los hijos juegan al amor (1975)

:flecha: María Fernanda, La Jerezana (1947)

:flecha: La aldea maldita (1942)

:flecha: En septiembre (1982)

:flecha: Del amor y otras soledades (1969)

:flecha: ¿Qué hace una chica como tú en un sitio como éste? (1979)

:flecha: París Tombuctú (1999)

:flecha: El diablo también llora (1965)

:flecha: Los golfos (1959)

:flecha: 27 horas (1986)

:flecha: Antártida (1995)

:flecha: Perros callejeros (1977)

:flecha: Navajeros (1980)

:flecha: La marrana (1992)

:flecha: Luna de lobos (1987)

:flecha: Alba de América (1951)

:flecha: El abanderado (1943)

:flecha: El sueño del mono loco (1989)

:flecha: Los viajes escolares (1976)

:flecha: Desvío al paraíso (1994)

:flecha: Carne de horca (Sierra Morena) (1953)

:flecha: Bambú (1945)

:flecha: Distrito quinto (1958)

:flecha: Habla, mudita (1973)

:flecha: La muerte de Mikel (1984)

:flecha: Carreteras secundarias (1997)

:flecha: ¡A mí la legión! (1942)

:flecha: Los atracadores (1962)

:flecha: Solos en la madrugada (1978)

:flecha: La línea del cielo (1983)

:flecha: Nadie conoce a nadie (1999)

:flecha: El milagro de P. Tinto (1998)

:flecha: La tonta del bote (1970)

:flecha: El taxi de los conflictos (1969)

:flecha: El padre Manolo (1956)

:flecha: Dos cuentos para dos (1947)

:flecha: El corazón del guerrero

:flecha: El hincha

:flecha: El triangulito

:flecha: La chica del gato

:flecha: Stico

:flecha: ¡Arriba España! (1976)

:flecha: Murió hace quince años (1954)

:flecha: Los nuevos españoles (1974)

:flecha: Brujas (1996)

:flecha: Barrios altos (1987)

:flecha: La princesa de los ursinos (1947)

:flecha: ¡Aquí hay petróleo! (1956)

:flecha: Colegas (1982)

:flecha: El jardín de las delicias (1970)

:flecha: Entre las piernas (1999)

:flecha: Con el culo al aire (1980)

:flecha: Duerme, duerme, mi amor (1975)

:flecha: Sabían demasiado (1962)

:flecha: Suspiros de España (y Portugal) (1995)

:flecha: Una chica de opereta (1944)

:flecha: Asignatura aprobada (1987)

:flecha: El día de la bestia (1995)

:flecha: La duda (1972)

:flecha: Los últimos de Filipinas (1945)

:flecha: Teresa de Jesús (1962)

CINE DE BARRIO

:flecha: Montoyas y Tarantos (1989)

:flecha: Ha llegado un ángel (1961)

:flecha: Pero... ¿en qué país vivimos? (1967)

:flecha: ¡¡Se armó el belén!! (1970)

:flecha: Tobi (1978)

:flecha: Un beso en el puerto (1966)

:flecha: La boda era a las doce (1964)


CINE DE LA 2

:flecha: La casa de la Troya (1959)

:flecha: La niña de luto (1964)

:flecha: Tata mía (1986)

:flecha: Historias de la televisión (1965)

:flecha: Las panteras se comen a los ricos

:flecha: ¿Por qué pecamos a los 40?

:flecha: La plaza del diamante

:flecha: La ciudad no es para mí

:flecha: Hora cero Operación Rommel

:flecha: Prohibido enamorarse

:flecha: Trío de damas

:flecha: Dos contra Al Capone (1966)

:flecha: Dos mil dólares por Coyote (1966)

:flecha: El portero (1950)

:flecha: El proscrito del río Colorado (1965)

:flecha: El séptimo de caballería

:flecha: Garringo (1969)

:flecha: Non faccio la guerra, faccio l'amore

:flecha: Che c'entriamo noi con la rivoluzione?

:flecha: Tedeum

:flecha: Tutti per uno botte per tutti

:flecha: Tunka el guerrero (1983)

:flecha: La princesa de Éboli

:flecha: Oro maldito

:flecha: Y después del cuplé (1959)

:flecha: If One Is Born a Swine AKA Winchester Bill (1967)

Continúa en el siguiente mensaje
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 6880
Temas: 492
Registrado: 12 Sep 2012, 01:37

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor droid » 30 May 2015, 13:08

HISTORIA DE NUESTRO CINE

:flecha: La casa de las palomas (1972)

:flecha: Ídolos (1943)

:flecha: El hombre de moda (1980)

:flecha: Ana dice si (1958)

:flecha: Akelarre (1984)

:flecha: El corazón del bosque (1979)

:flecha: El Lazarillo de Tormes (1959)

:flecha: Mi tío Jacinto (1956)

:flecha: El hombre que viajaba despacito (1957)

:flecha: Insomnio (1998)

:flecha: Otra vuelta de tuerca (1985)

:flecha: Cuerda de presos (1956)

:flecha: Libertad provisional (1976)

:flecha: La fuga de Segovia (1981)

:flecha: La noche más larga (1991)

:flecha: Al servicio de la mujer española (1978)

:flecha: Ángela es así (1945)

:flecha: El pájaro de la felicidad (1993)

:flecha: Fedra (1956)

:flecha: Mater amatísima (1980)

:flecha: Las verdes praderas (1979)

:flecha: Llegar a más (1963)

:flecha: Miedo a salir de noche (1980)

:flecha: Pídele cuentas al rey (1999)

:flecha: Siempre vuelven de madrugada (1949)

:flecha: El túnel (1988)

:flecha: La sabina (1979)

:flecha: Mare Nostrum (1948)

:flecha: Un vaso de whisky (1958)

:flecha: La reina mora (1937)

:flecha: Madrugada (1957)

:flecha: Montoyas y Tarantos (1989)

:flecha: Los buenos días perdidos (1975)

:flecha: Éxtasis (1996)

:flecha: ¡Biba la banda! (1987)

:flecha: Canciones para después de una guerra (1976)

:flecha: La paz empieza nunca (1960)

:flecha: Libertarias (1996)

:flecha: Sierra de Teruel (1945)

:flecha: Boom Boom (1990)

:flecha: La sombra del ciprés es alargada (1990)

:flecha: Alfonso XII y María Cristina: ¿Dónde vas triste de ti? (1960)

:flecha: Aventuras de Don Juan Mairena (1948)

:flecha: ¡¡Campeones!! (1943)

:flecha: Mi adorado Juan (1950)

:flecha: No es bueno que el hombre esté solo (1973)

:flecha: Ceremonia sangrienta (1973)

:flecha: Kika (1993)

:flecha: Don Juan (1950)

:flecha: La lozana andaluza (1976)

:flecha: La pródiga (1945)

:flecha: Tirano Banderas (1993)

:flecha: El frente de los suspiros (1942)

:flecha: La madriguera (1969)

:flecha: Demonios en el jardín (1982)

:flecha: Cinco tenedores (1979)

:flecha: Nada en la nevera (1998)

:flecha: Amador (1966)

:flecha: Una mujer cualquiera (1949)

:flecha: La vieja música (1985)

:flecha: Cachito (1996)

:flecha: Macarena (1944)

:flecha: Noche de verano (1963)

:flecha: Pares y nones (1982)

:flecha: Tigres de papel (1977)

:flecha: El juego de la oca (1965)

:flecha: Los ojos vendados (1978)

:flecha: Dedicatoria (1980)

:flecha: Flores de otro mundo (1999)

:flecha: El buen amor (1963)

:flecha: El tiempo de la felicidad (1997)

:flecha: La gata (1956)

:flecha: El disputado voto del señor Cayo (1986)

:flecha: La muchacha de las bragas de oro (1980)

:flecha: Morirás en Chafarinas (1995)

:flecha: Parranda (1977)

:flecha: Jeromín (1953)

:flecha: Mar abierto (1946)

:flecha: Clara es el precio (1975)

:flecha: Vámonos, Bárbara (1978)

:flecha: El divorcio que viene (1980)

:flecha: La pasión turca (1994)

:flecha: La honradez de la cerradura (1950)

:flecha: El pobre García (1961)

:flecha: Flor de santidad (1973)

:flecha: Cara de acelga (1987)

:flecha: Año Mariano (2000)

:flecha: 091 Policía al habla (1960)

:flecha: Bajo en nicotina (1984)

:flecha: El invierno en Lisboa (1991)

:flecha: El techo de cristal (1971)

:flecha: La nao capitana (1947)

:flecha: Llanto por un bandido (1964)

:flecha: Perros callejeros II: Busca y captura (1979)

:flecha: El Lute II: mañana seré libre (1988)

:flecha: La cera virgen (1972)

:flecha: Las cosas del querer 2ª parte (1995)

:flecha: María de la O (1936)

:flecha: Un rayo de luz (1960)

:flecha: Boda accidentada (1943)

:flecha: Hasta que el matrimonio nos separe (1977)

:flecha: La joven casada (1975)

:flecha: Viaje de novios (1956)

:flecha: África

:flecha: Fortunato (1942)

:flecha: Los otros (2001)

:flecha: No desearás al vecino del quinto (1970)

:flecha: Nobleza baturra (1935)

:flecha: Asalto al Banco Central (1983)

:flecha: Corazón de papel (1982)

:flecha: Crimen de doble filo (1965)

:flecha: El arte de morir (2000)

:flecha: Vivir en Sevilla (1978)

:flecha: Día tras día (1951)

:flecha: Don Quijote cabalga de nuevo (1973)

:flecha: El sacerdote (1978)

:flecha: Guantanamera (1995)

:flecha: La patrulla (1954)

:flecha: Todos somos necesarios (1956)

:flecha: Lo verde empieza en los Pirineos (1973)

:flecha: Jarrapellejos (1988)

:flecha: Taxi (1996)

:flecha: Aunque tú no lo sepas (2000)

:flecha: El señor Esteve (1950)

:flecha: Los cuervos (1961)

:flecha: Furia española (1975)

:flecha: Barcelona sur (1981)

:flecha: El amante bilingüe (1993)

:flecha: El beso de Judas (1954)

:flecha: El hermano bastardo de Dios (1986)

:flecha: Estoy en crisis (1982)

:flecha: La teta y la luna (1994)

:flecha: Un angelo è sceso a Brooklyn/ Un ángel pasó por Brooklyn (1957)

:flecha: Carne trémula (1997)

:flecha: Nachts, wenn Dracula erwacht/ El conde Drácula (1970)

:flecha: El indulto (1961)

:flecha: Mi enemigo y yo (1944)

:flecha: Bwana (1996)

:flecha: El aire de un crimen (1988)

:flecha: Los desafíos (1969)

:flecha: Mientras haya luz (1987)

:flecha: Sonámbulos (1978)

:flecha: Así en el cielo como en la tierra (1995)

:flecha: El diablo toca la flauta (1953)

:flecha: Feroz (1984)

:flecha: La portentosa vida del pare Vicent/ La portentosa vida del padre Vicente (1978)

:flecha: Viaje sin destino (1942)

:flecha: Camarón (2005)

:flecha: La patria chica (1943)

:flecha: La querida (1976)

:flecha: ¡Sufre mamón! (1987)

:flecha: Der scharlachrote Buchstabe/ La letra escarlata (1973)

:flecha: I cento cavalieri/ Los cien caballeros (1964)

:flecha: Antony and Cleopatra/ Marco Antonio y Cleopatra (1972)

:flecha: Si te hubieses casado conmigo (1950)

:flecha: Land and Freedom/ Tierra y libertad (1995)

:flecha: Audiencia pública (1946)

:flecha: El batallón de las sombras (1957)

:flecha: Hablamos esta noche (1982)

:flecha: La larga noche de los bastones blancos (1979)

:flecha: Lágrimas negras (1998)

:flecha: La venganza de Don Mendo (1962)

:flecha: Carta de amor de un asesino (1973)

:flecha: La reina anónima (1992)

:flecha: Adiós con el corazón (2000)

:flecha: Adiós pequeña (1986)

:flecha: El arreglo (1983)

:flecha: El poderoso influjo de la luna (1981)

:flecha: Los bingueros (1979)

:flecha: Los jueves, milagro (1957)

:flecha: Sé quién eres (2000)

:flecha: Los peces rojos (1955)

:flecha: Pacto de silencio (1949)

:flecha: Aventuras de Juan Lucas (1949)

:flecha: ¡Bruja, más que bruja! (1977)

:flecha: El mar y el tiempo (1989)

:flecha: La novia ensangrentada (1972)

:flecha: La silla de Fernando (2006)

:flecha: Ninette y un señor de Murcia (1966)

:flecha: Perdita Durango (1997)

:flecha: Si te dicen que caí. (1989)

:flecha: Sonatas (1959)

:flecha: Un marido de ida y vuelta (1957)

:flecha: Rápteme usted (1941)

:flecha: Amanecer en Puerta Oscura (1957)

:flecha: Beatriz (1976)

:flecha: El vicari d'Olot (1981)

:flecha: La pistola de mi hermano (1997)

:flecha: Mariquilla Terremoto (1939)

:flecha: Las Vegas, 500 millones (1968)

:flecha: Dulces horas (1982)

:flecha: Tacones lejanos (1991)

:flecha: El vuelo de la paloma (1989)

:flecha: La ironía del dinero (1957)

:flecha: La muralla feliz (1948)

:flecha: Los dinamiteros (1964)

:flecha: ¡Viva lo imposible! (1958)

:flecha: Un marido a precio fijo (1942)

:flecha: Las que tienen que servir (1967)

:flecha: La vida en un bloc (1956)

:flecha: La familia y... uno más (1965)

:flecha: ¿De qué se ríen las mujeres? (1997)

:flecha: Concursante (2007)

:flecha: Chico & Rita (2010)



EL CINE DE LA 2

:flecha: Bearn o la sala de las muñecas (1983)

:flecha: De la República al Trono (1979)

:flecha: Una pistola para Ringo (1965)

:flecha: A cambio de nada (2015)

:flecha: El Gran Vázquez (2010)

:flecha: Felices 140 (2015)

:flecha: Aloft/ No llores, vuela (2014)

:flecha: Todo es silencio (2012)

:flecha: Una pistola en cada mano (2012)

:flecha: Requisitos para ser una persona normal

:flecha: ¿Quién mató a Bambi?

:flecha: ¿Y tú quién eres? (2007)

:flecha: Dynamite Jim (1966)

:flecha: Due croci a Danger Pass (1967)

:flecha: For a Few Extra Dollars (1966)

:flecha: Taste of Vengeance (1969)

:flecha: Light the Fuse... Sartana Is Coming (1970)

:flecha: Tarzán y el arco iris (1972)

:flecha: Tepepa (1969)

:flecha: Mano rápida (1973)

:flecha: Un colt por cuatro cirios (1971)

:flecha: Un lugar llamado Glory (1965)

:flecha: La guerrillera de Villa (1967)

:flecha: Dos y dos, cinco (1981)

:flecha: Diez horcas para un pistolero (1967)

:flecha: Pancho Villa (1972)

:flecha: Joaquin Murrieta (1965)

:flecha: ¡Mátalo! (1970)

:flecha: El primer cuartel (1966)

:flecha: Guerreras verdes (1976)

:flecha: Los corsarios del Caribe (1961)

:flecha: Un hombre llamado Noon (1973)a

:flecha: Felipe Derblay (1959)

:flecha: Las 7 magnificas (1966)

:flecha: El hombre que mató a Billy el Niño (1967)

:flecha: La furia dei Khyber (1970)

:flecha: Trampa para un forajido (1966)

:flecha: 20,000 dólares por un cadáver (1971)

:flecha: Los tigres de Mompracen (1970)

:flecha: Vivos o preferiblemente muertos (1969)

:flecha: La diligencia de los condenados (1970)

:flecha: La venganza de Clark Harrison (1966)

:flecha: Il piombo e la carne/ El sendero del odio (1964)

:flecha: Relevo para un pistolero (1964)

:flecha: La battaglia d'Inghilterra/ El largo día de águila (1969)

:flecha: Uncas, el fin de una raza (1965)

:flecha: Hasta la última gota de sangre (1968)

:flecha: París-Estambul, sin regreso (1965)

:flecha: El más fabuloso golpe del Far-West (1972)

:flecha: Un lugar lejano (2010)

:flecha: Casta indomable (1957)a

:flecha: El ángel y el pistolero (1947)

:flecha: El aventurero de Tortuga (1965)

:flecha: El desafío del Cóndor (1980)

:flecha: El día más largo de Kansas City (1966)

:flecha: El gladiador más fuerte del mundo (1962)

:flecha: El halcón de Castilla (1967)

:flecha: El hijo de Atila (1962)

:flecha: Las aventuras de Hercules/ El semidios (1960) (1960)

:flecha: El Zorro (1975)

:flecha: Franco y Ciccio en el sendero de la guerra (1970)

:flecha: La batalla de Marathón (1959)

:flecha: La emperatriz Mesalina (1960)

:flecha: La batalla de Germania/ Masacre en la Selva Negra (1967)

:flecha: La muerte llega arrastrándose (1972)

:flecha: La venganza esperó 10 años (1971)

:flecha: Las chicas sólo piensan en divertirse (1985)

:flecha: Para mí el oro, para ti el plomo/ Lo llamaban Tresette (1973)

:flecha: Los esclavos más fuertes del mundo (1964)

:flecha: Los fabulosos de Trinidad (1972)

:flecha: Los jueces de la Biblia Gedeón y Sansón (1965)

:flecha: Los tres invencibles (1963)

:flecha: Persecución a un espía (1965)

:flecha: Roy Colt y Winchester Jack (1970)

:flecha: Sartana en el valle del oro (1970)

:flecha: Saúl y David (1964)

:flecha: Simbad y el califa de Bagdad (1973)

:flecha: Viaje al centro de la Tierra (1977)

:flecha: Los hermanos Marx en el Oeste (1940)

:flecha: Caravana de esclavos (1958)

:flecha: Brandy (1964)

:flecha: Cuatro dólares de venganza (1966)

:flecha: Veinte pasos para la muerte (1970)

:flecha: Una pistola per cento bare/ El sabor del odio (1968)

:flecha: Così sia/ A Dios rogando y con los puños dando (1972)

:flecha: All'ombra delle aquile/ A la sombra de las águilas (1966)

:flecha: L'ultimo killer/ Django el último pistolero (1967)

:flecha: Extramuros (1985)

:flecha: Fuerte perdido (1964)

:flecha: La carga de la policía montada (1964)

:flecha: Il conquistatore di Corinto/ El conquistador de Corinto (1961)

:flecha: La leggenda di Enea/ La leyenda de Eneas (1962)

:flecha: Los desesperados (1969)

:flecha: Madame Sans Gêne/ Madame Sans-Gêne, la lavandera de Napoleón

:flecha: Storia di arcieri, pugni e occhi neri/ Y le llamaban Robin Hood (1976)

:flecha: Commandos/ Chacales del desierto (1968)

:flecha: Verflucht, dies Amerika/ La banda de Jaider (1973)

:flecha: ¿Quién grita venganza? (1968)

:flecha: Tierra brutal (1962)

:flecha: Uno, dos, tres... dispara otra vez (1973)

:flecha: Monta in sella!! Figlio di.../ Repóker de bribones (1972)

:flecha: I sette del gruppo selvaggio/ Los siete del grupo salvaje (1975)

:flecha: I due violenti/Los rurales de Texas (1964)

:flecha: Los amigos (1973)

:flecha: The Christmas Kid/ Joe Navidad (1967)

:flecha: La resa dei conti/ El halcón y la presa (1966)

:flecha: I due sergenti del generale Custer/ Dos vivales en Fuerte Álamo (1965)

:flecha: L'uomo dalla pistola d'oro/ Doc, manos de plata (1965)

:flecha: Zorro il cavaliere della vendetta/ El Zorro, caballero de la justicia (1971)

:flecha: Fuera de la ley (1964)

:flecha: La Colt è la mia legge/ La ley del colt (1965)

:flecha: Los conquistadores del Pacífico (1963)

:flecha: Una bala marcada (1972)

:flecha: Il grande duello/ Gran duelo al amanecer (1972)

:flecha: Il ponte dei sospiri/ El puente de los suspiros (1964)

:flecha: Le tre spade di Zorro/ Las tres espadas del Zorro (1963)

:flecha: Un treno per Durango/ Un tren para Durango (1968)

:flecha: Ocaso de un pistolero (1965)

:flecha: Judas... ¡toma tus monedas! (1972)

:flecha: L'uomo della valle maledetta (1964)

:flecha: La rebelión de los bucaneros (1972)

:flecha: Il segno del coyote (1963)

:flecha: Il grande colpo di Surcouf (1966)

:flecha: Robin Hood, l'invincibile arciere (1970)

:flecha: Sentivano uno strano, eccitante, pericoloso puzzo di dollari (1973)

:flecha: L'uomo, l'orgoglio, la vendetta (1967)

:flecha: Mutiny at Fort Sharpe (1966)

:flecha: Pat Garrett & Billy the Kid (1973)

:flecha: Uomo avvisato mezzo ammazzato... Parola di Spirito Santo (1972)

:flecha: Joe l'implacabile (1967)

:flecha: [url=ENLACE]TÍTULO[/url]

CINE DE BARRIO

:flecha: Amor en el aire (1967)

:flecha: Como dos gotas de agua (1964)

:flecha: El abuelo tiene un plan (1973)

:flecha: La violetera (1958)

:flecha: Me has hecho perder el juicio (1973)

:flecha: Vente a ligar al Oeste (1972)

:flecha: Botón de ancla (1961)

:flecha: Mi canción es para ti (1965)

:flecha: Nuevo en esta plaza (1966)


VERSIÓN ESPAÑOLA

:flecha: Copito de Nieve (2011)

:flecha: Blackie & Kanuto (2013)

:flecha: El tesoro del rey Midas (2010)

:flecha: Espíritu del bosque (2008)

:flecha: Spain in a Day (2016)

:flecha: Holmes & Watson. Madrid Days (2012)

:flecha: Todo lo que tú quieras (2010)

:flecha: La cáscara (2007)

:flecha: Un poco de chocolate (2008)

:flecha: 14, Fabian Road (2008)

:flecha: A puerta fría (2012)

:flecha: La casa de mi padre (2008)

:flecha: Sueño y silencio (2012)

:flecha: Norteado (2009)

:flecha: Juan de los muertos (2011)
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 6880
Temas: 492
Registrado: 12 Sep 2012, 01:37

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor vozidar » 31 May 2015, 17:58

vozidar
 
Mensajes: 1105
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor mifune » 31 May 2015, 22:43

Gracias droid, de los que tenemos a buen recaudo, faltaría la semana del asesino y el último caballo.
Cine, cine, cine. Más cine, por favor...
Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 5750
Temas: 786
Registrado: 02 Oct 2012, 18:48
Ubicación: Welcome to the Jungle

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor droid » 01 Jun 2015, 04:16

Sí, "El último caballo", al que le añadiste tú los 5 minutos iniciales que faltaban, los estoy resincronizando (y añadiendo los guiones cuando hablan dos personajes) linea a linea para la copia que hay publicada en el foro... y luego le echaré un vistazo a "La semana del asesino".

Un saludo. :hi:
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 6880
Temas: 492
Registrado: 12 Sep 2012, 01:37

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor vozidar » 01 Jun 2015, 12:41

Yo estoy poco a poco con "El destino se disculpa". Hay que ir línea a línea porque es imposible ajustarlos de otro modo.
vozidar
 
Mensajes: 1105
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor droid » 01 Jun 2015, 17:56

vozidar escribió:Yo estoy poco a poco con "El destino se disculpa". Hay que ir línea a línea porque es imposible ajustarlos de otro modo.


Sí, a "El último caballo", lamentablemente, le pasa lo mismo. :(

Creo que esta tarea de reajustar únicamente deberíamos hacerla con los subtítulos que realmente se necesiten para algo concreto, ya que mucho me temo que todos los subtítulos que vamos a capturar están en estas condiciones. :( Vamos, que capturarlos y subirlos a la red (y añadirles si faltan algunas líneas como en esta) por supuesto que sí, pero dedicarles este tiempo que le vamos a dedicar en sincronizarlos, con tantos otros subtítulos por traducir y extracciones en VOSE como hay pendientes, me parece algo innecesario.

Un saludo. :hi:
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 6880
Temas: 492
Registrado: 12 Sep 2012, 01:37

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor mifune » 01 Jun 2015, 22:37

El problema es que al haber mejores copias que los SATRip que capturamos habrá que sincronizar casi todos. De momento grabemos los subtítulos que es lo fundamental, y ya iremos viendo. Es una labor ingente y somos pocos. Que sale una peli con POT en KG, pues se ajusta, yo lo veo mejor así, que pegarnos la paliza.
Cine, cine, cine. Más cine, por favor...
Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 5750
Temas: 786
Registrado: 02 Oct 2012, 18:48
Ubicación: Welcome to the Jungle

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor vozidar » 02 Jun 2015, 13:22

Pues eso, coincido con vosotros. Cuando haya interés, se hace, y si no, ahí quedan.

Los de anoche, para "Don Quijote de la Mancha", de Rafael Gil, 1947:
https://www.sendspace.com/file/n43ygo
vozidar
 
Mensajes: 1105
Temas: 372
Registrado: 17 Oct 2012, 03:58

Re: Subtítulos en español de "Historia de nuestro cine"

Notapor droid » 02 Jun 2015, 18:42

Gracias, Vozidar. :genial:

Por cierto, no hay ningún problema en subir estos subtítulos a Subdivx al no estar sincronizados a ninguna copia en concreto, ¿verdad?

Un saludo. :hi:
Avatar de Usuario
droid
 
Mensajes: 6880
Temas: 492
Registrado: 12 Sep 2012, 01:37

Siguiente

Volver a Foro de Traducción-Corrección

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado