Se necesita Windows 8.1 y Windows 10 (en cuanto salgan las versiones definitivas). De momento, parece que se implantará pronto en Skype para llamadas entre hablantes de distintos idiomas (como resultado, se oirá la voz y se visualizará el texto resultante).
El proceso se produce en estas fases: 1º) Traslación de voz a texto en el idioma A. 2º) Traducción del texto transcribiendo el escrito del idioma A al B.
3º) Traslación del texto del idioma B a voz en el idioma B.
Sería maravilloso poder captar los timbres, entonaciones y matices de las voces de cada actor para usarlos en la traslación. Ya vendrá. Por pedir....
Los timbres son pura física (conjunto de armónicos de cada frecuencia emitida, que caracterizan tu voz, la mía, etc). Veremos que tal se apañaría la cosa para hacer que cada parte de la frase tenga la entonación justa requerida (que no suene extraña la cadena de voces que constituye la frase hablada).
En fin, lo de siempre, todo eso ¿nuestros hijos?. Creo que sí.
De momento ya me conformo con lo inmediato anunciado por Microsoft (¿será posible que yo esté hablando bien de Microsoft?).
Así que, daos prisa en el uso de estos programas, porque (quizás) pronto no sean necesarios.
