Covertir de IDX a SRT

[hammett]

Bueno, os cuento: me he bajado un MKV, La verte moisson en concreto, que lleva dentro los subtítulos franceses. Como tengo un posible traductor, los he extraído con el MKVextractGUI2 y cuando me he dispuesto a convertirlos a srt con el SUBRIP veo que no me salen los caracteres, solo me sale de cada caracter una tercera parte superior del mismo, vamos, imposible.
Mi pregunta es la siguiente: ¿Hay alguno de vosotros que pueda mirar si puede convertir mis IDX SUB a SRT? Le puedo mandar los dos archivos por el sistema que me diga.

Estos son los enlaces en el emule de ambos archivos:
 La.verte.moisson.1959.720p.BluRay.x264_track4_fre.idx [46.6 Kb] 

 La.verte.moisson.1959.720p.BluRay.x264_track4_fre.sub [5.69 Mb] 

Gracias a todos.

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Palahniuk]

Intenta probar con el SubtitleEdit. Quizá tardes algo más, pero deja ver siempre los caractéres "completos".

[Tronko]

Pincho a ver si se puede hacer algo.

[felipemarlou]

Estoy con Palahniuk que el subtitle edit puede ser una opcion. Yo ripearia el archivo con algun programa tipo dvddecrypter o similar y luego cargar los vobs en el subtitle edit. 95% que te los lee seguro.

[felipemarlou]

O mejor aun. Si es MKV metelo en la batidora de Mkv toolnix, multiplexeas y sacas solo el archivo mks.

Lo cargas en subtitle edit y voilà. Te habria de poder dejar hacer correctamente la OCR.

[hammett]

Estoy haciendolo con el Subtitle Edit como dice Palahniuk y felipe y parece que está saliendo correctamente, salvo algunos fallos de OCR.

Gracias a todos por los consejos.

[gilles]

¿Hay alguno de vosotros que pueda mirar si puede convertir mis IDX SUB a SRT?

hizo una prueba rápida con avidemux y los archivos suyos: funciona.

[hammett]

Yo al final los hice con el Subtitle Edit corrigiendo fallos de OCR. Laborioso pero quedaron decentes.

Gilles, si dices que los conseguiste convertir, si pones un enlace me los descargo para comparar con los míos, a ver que tal.

Muchas gracias.

[Palahniuk]

E esos caso, el SE ayuda mucho, pero hay que vigilar el proceso de OCR porque a veces se cuelan rarezas.
Pero bueno, es más que con el SR, que ni deja meter mano a esos.

[gilles]

Gilles, si dices que los conseguiste convertir, si pones un enlace me los descargo para comparar con los míos, a ver que tal.

Hizo solo una prueba rápida, es decir que entre el idx en avidemux y probé a ver como salían las letras. Después hay que validar una por una hasta que sean todas en memoria y claro eso no lo hizo...