LE CHEMIN D'ERNOA
(1921)
IMDB
Director
Louis Delluc
René Coiffard
Guión
Louis Delluc
Intérpretes
Ève Francis
Gaston Jacquet
Albert Durec, Léonid
Walter de Malte
Jacqueline de Marichalar
Para rodar su primera película en escenarios naturales, Louis Delluc, el gran cineasta impresionista que da nombre a uno de los más prestigiosos premios del celuloide en Francia, eligió los alrededores de Ascain, un pequeño pueblo justo en la frontera con Navarra, para ser escenario de una pequeña ficción documental con el contrabando como fondo y donde la protagonista absoluta es la luz. Tras investigar por todos los rincones de Francia, Delluc quedó enamorado de la luminosidad que había en las montañas vascas cercanas al mar (la misma luz que eligió para morir Roland Barthes en su retiro en Urt y que él llamaba una luz luminosa), y si en el caso de los Lumière la visita del cine vino justificada por las ansias de atrapar un movimiento, en ese caso es ya la tentativa por atrapar la iluminación de un paisaje y toda su magia lo que mueve al cineasta. Un largometraje para gourmets del antiguo blanco y negro. (FILMAFFINITY)
La copia me fue remitida por Eddie Constanti, autor también de los subtítulos y el comentario principal. Todo el mérito para nuestro querido cofrade.
Datos técnicos:
Le chemin d'Ernoa (1921).mkv [785.66 Mb] 
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNDc3Mjk3
(1921)
IMDB
Director
Louis Delluc
René Coiffard
Guión
Louis Delluc
Intérpretes
Ève Francis
Gaston Jacquet
Albert Durec, Léonid
Walter de Malte
Jacqueline de Marichalar
Para rodar su primera película en escenarios naturales, Louis Delluc, el gran cineasta impresionista que da nombre a uno de los más prestigiosos premios del celuloide en Francia, eligió los alrededores de Ascain, un pequeño pueblo justo en la frontera con Navarra, para ser escenario de una pequeña ficción documental con el contrabando como fondo y donde la protagonista absoluta es la luz. Tras investigar por todos los rincones de Francia, Delluc quedó enamorado de la luminosidad que había en las montañas vascas cercanas al mar (la misma luz que eligió para morir Roland Barthes en su retiro en Urt y que él llamaba una luz luminosa), y si en el caso de los Lumière la visita del cine vino justificada por las ansias de atrapar un movimiento, en ese caso es ya la tentativa por atrapar la iluminación de un paisaje y toda su magia lo que mueve al cineasta. Un largometraje para gourmets del antiguo blanco y negro. (FILMAFFINITY)
Eddie Constanti escribió:
Para presentar a Louis Delluc bastaría citar "Fievre" (1921, en este mismo foro), para acreditarlo como se merece. Dramaturgo, crítico, periodista y cabecilla del grupo de jóvenes cineastas formado por Epstein, L'Herbier, Gance y Dulac, fue uno de los primeros directores que introdujo el estilo naturalista en el cine francés. Escribió el guión de "La fête espagnole" (1920) pero tuvo que ceder la dirección a Germaine Dulac. Parece que no quedó muy satisfecho con ese "arreglo" y no paró hasta realizar su "filme español", éste que hoy os presentamos (codirigido por René Coiffard, aunque se cuenta que casi toda la autoría es de Delluc).
"Le chemin de Ernoa" es una película visualmente bellísima, de una belleza hasta el dolor, con una luz indescriptible. País Vasco francés, montañas y valles, pueblecitos diminutos, caserones increíbles; y entre todo este conjunto nos encontramos con una historia de amores no correspondidos, filmada casi al ralentí, con intimismo en cada plano, con aire nostálgico, como la misma nostalgia que siente el protagonista, vasco que hizo las Américas y que volvió rico... rico, pero no lo suficiente para obtener el cariño de la mujer que ama. No hay plano superfluo, no existe secuencia mal planificada. Los actores son los idóneos, la femme de la discordia (Éve Francis, mujer del director), se luce con un papel pleno de matices y muy difícil. Tal vez, hacia la mitad de la cinta se pueda argumentar que existe cierta confusión entre los personajes, pero enseguida se recobra el ritmo para para terminar de una forma tan poética como se empezó.
Con una duración de cincuenta minutos, es una película para disfrutar con calma. Para detener el vídeo, respirar hondo y seguir. Filmada en Ascain, cerca de la frontera con Navarra, la luz, insistimos, es su tarjeta de presentación. Delluc moriría tres años más tarde, a los treinta y cuatro, debido al mal tiempo soportado durante el rodaje de "L'Inondation", otra pequeña maravilla que tenemos en cartera... siempre que os apetezca, claro.
Film francés, realizado en 1921 por el famosísimo teórico y cineasta Louis Delluc. Sus frecuentes estancias en Hendaia y su consiguiente amor al País Vasco le llevaron a tocar un tema de nuestra tierra en su no larga filmografía. En una aldea de la frontera viven Etxegor, rico "americano", el contrabandista Irratz y en un aislado caserío, Santa, la novia de Etxegor, con su hermano. Un matrimonio norteamericano -Parnell y Majesty- perseguidos por robo, son acogidos por Etxegor, quien quiere conseguir el amor de Majesty, pero ésta, fiel a su marido, marcha con él a España mientras Etxegor encuentra su consuelo en Santa, que nunca dejó de amarle. En esta historia tópica y banal se salvaba tan sólo la serenidad de los paisajes vascos, admirablemente captados y la luz de sus cielos que siempre habían impresionado al teórico genial. El argumento fue escrito y adaptado por el propio director. En el reparto intervinieron su mujer Eve Francis (Majesty), A. Durec (Etxegor), Gaston Jacquet (Parnell), la princesa Doudjam (Santa) y Leonid Valter (Irratz). La labor de cámara llevaba la firma de Gibory y en un papel episódico aparecía un actor vasco, J.B. Marichalar. Era la primera película que Delluc realizó en escenarios naturales en los que insertó a la perfección a los personajes y los figurantes con un descuido, tal vez pretendido, de la línea dramática de su ficción.
Luis Larrañaga. Euskomedia.org
La copia me fue remitida por Eddie Constanti, autor también de los subtítulos y el comentario principal. Todo el mérito para nuestro querido cofrade.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Le chemin d'Ernoa (1921).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 786MB
Duración : 50min.
Tasa de bits total : 2 163Kbps
Fecha de codificación : UTC 2016-04-11 22:24:24
Aplicación de codifición : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 9marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 50min.
Tasa de bits : 1 970Kbps
Ancho : 540pixeles
Alto : 576pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.253
Tamaño de pista : 700MB (89%)
Librería de codificación : x264 core 79
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1970 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Francés
Default : Si
Forced : No
colour_primaries : BT.601 NTSC
transfer_characteristics : BT.709
matrix_coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Formato del perfil : Dolby Digital
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_AC3
Duración : 50min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 69,7MB (9%)
Idioma : Francés
Default : Si
Forced : No
Texto
ID : 3
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:11:25.440 : en:Chapter 2
00:22:15.840 : en:Chapter 3
00:27:29.760 : en:Chapter 4
00:38:43.680 : en:Chapter 5
00:49:44.160 : en:Chapter 6
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNDc3Mjk3
