Poil de Carotte (Julien Duvivier, 1925) Ver índice

[Monsieur Lange]

Yojimbo, prudencio, gracias por vuestras gracias, pero el mérito es exclusivo de irazar Yo solo agregué unos subtis adecuados al enlace alternativo.

Subtítulos agregados a la cabecera del hilo.

[ciberyago]

Muchas gracias Irazar!

[irazar]

Hoy lunes, a las 23.35, la cadena francesa da con subs en español "Au Bonheur des Dames", un Duvivier que tiene ficha abierta en este foro, pero creo anda con problemas de fuentes.

¿Cuándo me decidiré a abrir un hilo que diariamente informe de películas como éstas que se emitan en abierto? Si no me acabo de atrever es por la atadura que supone... y el trabajo. Al fin y al cabo uno ya no está en la flor...

[toerless]

Otros subtítulos:
https://subscene.com/subtitles/poil-de- ... sh/1698848

[carnicerito]

Sobre Robert Lynen, el protagonista, veo que hay editada una biografía: http://www.fondationresistance.org/page ... ture28.htm

Murió a los 23 años, después de ser hecho prisionero, torturado y fusilado por los alemanes.

[Lobo López]

Ripeos previos

POIL DE CAROTTE
(Siembra de dolor)





FILMAFFINITY

Director: Julien Duvivier
Reparto: André Heuzé, Charlotte Barbier-Krauss, Fabien Haziza, Henry Krauss, Lydia Zaréna
Guion: Julien Duvivier (Novela: Jules Renard)
Año: 1925
País: Francia
Duración: 118 min.
Producción: Films A. Legrand / Majestic Films
Género: Drama

---

Argumento: El éxito de 'La otra madre' ('Visages d'enfants', 1923), dirigida por Jacques Feyder, motivó que le ofreciesen la adaptación al cine de la novela -de tintes autobiográficos- de Jules Renard 'Pelo de zanahoria' o 'Zanahorio', que también se tradujo así en España. Feyder escribió un guión que no se llegó a producir y otra empresa le propuso el reto a Julien Duvivier, quien desarrolló su propio guión. El film de Duvivier es tan cruel y emotivo como el libro, y narra la desgraciada infancia de un niño maltratado por su madre hasta el punto de tratar de suicidarse en dos ocasiones.

---

Datos Técnicos:

Spoiler:

Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.45 GiB
Duration : 1 h 57 min
Overall bit rate : 4 194 kb/s
Encoded date : UTC 2021-07-25 19:38:08
Writing application : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 / Lavf58.29.100

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 4 000 kb/s
Width : 1 442 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.103
Stream size : 3.29 GiB (95%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1-1 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=500 / keyint_min=50 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 57 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 280 ms
Stream size : 162 MiB (5%)
Default : Yes
Forced : No

Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 7 b/s
Count of elements : 157
Stream size : 6.71 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No

---

Comentario de Eddie Constanti:

Amigos, una agradable sorpresa. Iba a revisar los subtítulos de batallans confeccionados hace años, cuando he visto que en esta restauración el montaje de la película es distinto y, sobre todo, que se han eliminado multitud de intertítulos para dejar paso sólo a la gestualidad de los actores. Ya sabéis, aquella vieja máxima de que "en el cine no es necesario hablar cuando la imagen lo dice todo". Tiene planos nuevos y, con estas novedades, la película aún gana muchos más enteros y nos reafirma en que Duvivier era un directorazo de tomo y lomo (aquí, el coguionista es nada menos que Jacques Feyder).

Por tanto, os presentamos una nueva versión de este clásico silente que es, casi, un estreno.

---

Subtítulos en español de Eddie Constanti dentro del contenedor del archivo.

 Poil De Carotte 1925 Muet Hdtv 1080 Avc Mkv Ac-3.mkv [3.45 Gb] 

[jorobado7]

genial, gracias eddie y lobo!

[Graveland]

Muchas gracias, Lobo y Eddie.

[Eddie Constanti]

Gracias, Lobo.

¡No os la perdáis! ¡Es extraordinaria! (Oído, rdeespana.)

[Monsieur Lange]

Renuevo sin dudarlo. Muchas gracias, Lobo y Eddie