Pan Tadeusz
(Ryszard Ordynski, 1928)
SINOPSIS
La acción está situada en un pueblo de lituania. Pan Tadeusz cuenta la historia de dos nobles familias feudales enfrentadas por causas de la separación de Polonia y Lituania, y el amor que surge entre dos miembros de ellas, Tadeusz y Zosia.
“Pan Tadeusz” is filled with lyricism and a longing for childhood, presenting a picture of the dying world of Polish nobility filled with passion and intrigue. The 1928 film production by director Ryszard Ordynski was a blockbuster for its time costing over half-a-million zlotys. The film had an illustrious cast and beautiful scenery that includes Mickiewicz’s family estate in Novogrodek province. Although copies of the film were taken out of the country during WWII only fragments were discovered over the years until a 2006 discovery in Wroclaw allowed the entire film to be recreated. After 84 years the original masterpiece has been restored and the first screening of the reconstructed version, which took four years to complete, was held on November 12, 2012 at Warsaw’s Illusion Cinema. http://www.pffamerica.org
FICHA ARTÍSTICA
Direction: Ryszard Ordyński
Script: Ferdynand Goetel, Andrzej Strug
Cinematography: Antoni Wawrzyniak, Janusz Wasung
Art Direction: Józef Galewski
Produced by: Star-Film
Producer: Alfred Niemirski
Reparto
Wojciech Brydziński (Adam Mickiewicz), Stanisław Knake-Zawadzki (Sędzia), Jan Szymański (Jacek Soplica (ksiądz Robak), Mariusz Maszyński (Hrabia), Leon Łuszczewski (Tadeusz Soplica), Helena Sulimowa (Telimena), Zofia Zajączkowska (Zosia)
DATOS TÉCNICOS
Copia obtenida de Rutracker, que venía con subtítulos en ruso, son algo menos de 230 lineas. Con ellos he realizado dos traducciones automáticas con el programa subtitle edit, una en inglés y la otra en español. En mi opinión mas acertada la inglesa. Dejo aquí el material https://mega.co.nz/#!SIsyQIqa!ToSB_hvoo ... oTeFF5bcIk Como no está en karagarga, la voy a subir allí, a ver si hay suerte con la traducción.
CAPTURAS
Pan Tadeusz.1928.avi [1.47 Gb] 
Aquí copia online sin filtro de grises, conservando los tintes originales.
(Ryszard Ordynski, 1928)
SINOPSIS
La acción está situada en un pueblo de lituania. Pan Tadeusz cuenta la historia de dos nobles familias feudales enfrentadas por causas de la separación de Polonia y Lituania, y el amor que surge entre dos miembros de ellas, Tadeusz y Zosia.
“Pan Tadeusz” is filled with lyricism and a longing for childhood, presenting a picture of the dying world of Polish nobility filled with passion and intrigue. The 1928 film production by director Ryszard Ordynski was a blockbuster for its time costing over half-a-million zlotys. The film had an illustrious cast and beautiful scenery that includes Mickiewicz’s family estate in Novogrodek province. Although copies of the film were taken out of the country during WWII only fragments were discovered over the years until a 2006 discovery in Wroclaw allowed the entire film to be recreated. After 84 years the original masterpiece has been restored and the first screening of the reconstructed version, which took four years to complete, was held on November 12, 2012 at Warsaw’s Illusion Cinema. http://www.pffamerica.org
FICHA ARTÍSTICA
Direction: Ryszard Ordyński
Script: Ferdynand Goetel, Andrzej Strug
Cinematography: Antoni Wawrzyniak, Janusz Wasung
Art Direction: Józef Galewski
Produced by: Star-Film
Producer: Alfred Niemirski
Reparto
Wojciech Brydziński (Adam Mickiewicz), Stanisław Knake-Zawadzki (Sędzia), Jan Szymański (Jacek Soplica (ksiądz Robak), Mariusz Maszyński (Hrabia), Leon Łuszczewski (Tadeusz Soplica), Helena Sulimowa (Telimena), Zofia Zajączkowska (Zosia)
DATOS TÉCNICOS
Copia obtenida de Rutracker, que venía con subtítulos en ruso, son algo menos de 230 lineas. Con ellos he realizado dos traducciones automáticas con el programa subtitle edit, una en inglés y la otra en español. En mi opinión mas acertada la inglesa. Dejo aquí el material https://mega.co.nz/#!SIsyQIqa!ToSB_hvoo ... oTeFF5bcIk Como no está en karagarga, la voy a subir allí, a ver si hay suerte con la traducción.
Código: Seleccionar todo
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato del perfil : OpenDML
Tamaño del archivo : 1,47GIB
Duración : 2h 4min.
Tasa de bits total : 1 686Kbps
Aplicación de codifición : Lavf54.21.100
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : Si
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 2h 4min.
Tasa de bits : 1 543Kbps
Ancho : 512pixeles
Alto : 384pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.314
Tamaño de pista : 1,34GIB (92%)
Librería de codificación : XviD 64
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 2h 4min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 114MB (8%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 24 ms
Aquí copia online sin filtro de grises, conservando los tintes originales.
