Il sogno di Zorro (Mario Soldati, 1952) TVRip VOSE

[ignacio gonzalez]

He aquí una película que parece que no le gusta a nadie y desde luego que no les faltan razones, pero a mí este mundo de Zorros con achaques, vestidos de marinerito o narcisistas, zíngaros, malvados de opereta, amas y gobernadores, donde todo el mundo va sobreactuado, me cautiva y me divierte. La copia circula por la Red con muy pocas fuentes y en tres meses no he podido bajarla entera, así que me la descargué de TNT Forum y la pongo en Emule con prioridad de lanzamiento. El subtitulado y la traducción son míos, habiendo sido fundamental la colaboración de droid y sus contactos en que haya podido terminarlos.






imdb: http://www.imdb.com/title/tt0045168/

Raimundo es un joven tímido y miedoso incapaz incluso de llevar a cabo un matrimonio. Lo curioso es que por sus venas corre la sangre del Legendario Zorro, su lejano antepasado. Decidido a entrar en un convento, un día sufrirá un golpe en la cabeza que despertará en él la fuerza y la virtud propia de su dinastía.

"El último Zorro" era tan infame que en general ... a menudo dudo entre "Il leone di Amalfi" y "El último Zorro". Pero “El último Zorro" se redimía por el hecho de que era una comedia en la que yo era el antagonista cómico. El protagonista era Walter Chiari. Recuerdo una serie de escenas en las que siempre acababa en una barrica, enterrado en trigo o con una ristra de cebollas debajo de la nariz. El recuerdo agradable que tengo de esta película es el reencuentro con Soldati y el hecho de que estaba hasta la coronilla del cine, pensaba en el teatro y estaba preparando “Hamlet “ y en los intervalos, entre una toma y otra de la película, en estas situaciones, cubierto de mosto e incluso de mierda, sacaba mi librito, impertérrito. Había aprendido esta técnica de robarle a la película esos intervalos para preparar otras cosas, con Soldati que no entendía cómo podía practicar este tipo de distanciamiento y se volvía loco, lo que me divertía mucho. (Vittorio Gassman)

Ficha artística:
Director: Mario Soldati
Producción: La industria Cinematografiche Sociali, 1952
Productor: Niccoló Theodoli
Director de producción: Elio Scardamaglia
Argumento: Marcello Marchesi, Mario Amendola, Ruggero Maccari y Alessandro Continenza
Guión: Marcello Marchesi, Mario Amendola y Ruggero Maccari
Montaje: Renato Cinquini
Fotografía: Mario Montuori
Música: Mario Nascimbene, dirigida por Franco Ferrara
Decorados: Guido Fiorini
Vestuario: Vittorio Nino Novarese
Ayudantes dirección: Renato Cinquini y Cesare Olivieri
Intérpretes: Walter Chiari (Raimundo), Delia Scala (Estrella), Michèle Philippe (Marzia), Vittorio Gassmann (Don Juan), Juan de Landa (Pedro), Carlo Ninchi (Duque don Esteban Contrero), Luigi Pavese (Don García Fernández), Gualtiero Tumiati Don Cesarito Alcazán), Riccardo Rioli (Notario), Augusto di Giovanni (Don Formoso), Gisella Monaldi (Consuelo), Nietta Zocchi (Doña Hermosa Alcazán), Anna Arena (La posadera), Giovanni Dolfini (Don Alonzo), Michele Malaspina (Doctor Pérez), Sandro Bianchi (Ramón), Sofia Lazzaro, luego Loren (Conchita), Giacomo Furia (Panchito), Guido Morisi (Ignacio), Giorgio Constantini (El capitán), Claudio Ermelli (Maestro de música)

Datos técnicos
General
Complete name : F:\Incoming\2-il sogno di Zorro-1952-LG Studios-ok.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.21 GiB
Duration : 3h 50mn
Overall bit rate : 752 Kbps
Writing application : Lavf54.63.104

Video
Format : xvid
Codec ID : xvid
Duration : 3h 50mn
Bit rate : 674 Kbps
Width : 636 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.088
Stream size : 1.08 GiB (90%)

Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 118 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Writing library : LAME3.99.5



Capturas:


































Enlaces:
Película:  2-il sogno di Zorro-1952-LG Studios-ok.avi [1.21 Gb] 

Subtítulos en descarga directa: https://www.subdivx.com/X6XNTIxNDAyX-il ... -1952.html

Un saludo.
Ignacio.

[DCINE]

Hay una copia en mkv, que creo que se ve mejor que el TVRip

 Il Sogno Di Zorro(1952)Mario Soldati - Vittorio Gassman, Walter Chiari, Carlo Nin... Delia Scala.mkv [1.80 Gb] 

[droid]

Aún no la he visto y por lo tanto no puedo opinar de ella, pero dirigiéndola Soldati, como mínimo hay que visionarla.

Muchísimas gracias por otra traducción de 0, en la que mi participación ha sido tan solo contactar con Darbant de KG, para que transcribiese en italiano 19 líneas que te quedaron pendientes.

Un cordial saludo.

[rdeespana]

"He aquí una película que parece que no le gusta a nadie"

El humor de la película es muy tontorrón, sin duda, pero creo que el problema es Walter Chiari que, cuando quería, podía resultar muy cargante, sobre todo para públicos no italianos...

[boettcher]

Muchas gracias, ignacio gonzalez

[james mason]

Aún no la he visto y por lo tanto no puedo opinar de ella, pero dirigiéndola Soldati, como mínimo hay que visionarla.

Muchísimas gracias por otra traducción de 0, en la que mi participación ha sido tan solo contactar con Darbant de KG, para que transcribiese en italiano 19 líneas que te quedaron pendientes.

Un cordial saludo.

Opino lo mismo.

Muchas gracias Ignacio, Droid, Darbant!!!

[RickBrice]

Graias Ignacio, ví esta peli de niño y la recuerdo vagamente, lo que sí recuerdo son las gesticulaciones del Chiari y los golpes en la cabeza que recibía a lo largo de la peli. Un saludo.

[victor1949]

Muchisimas grácias, ignacio.

[yojimbo]

A ver qué tal este Zorro, ignacio gonzalez. Muchas gracias de nuevo.

[sete]

Muchas gracias, ignacio gonzalez.