UNA NOCHE TORMENTOSA (1943)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: O noapte furtunoasa / A Stormy Night
AÑO: 1943
PAÍS: Rumanía
IDIOMA: Rumano
DIRECTOR: Jean Georgescu
INTÉRPRETES: Alexandru Giugaru (Jupân Dumitrache), Iordanescu-Bruno (Nae Ipingescu), George Demetru (Chiriac), Maria Maximilian (Veta), Florica Demion (Zita), Stefan Baroi (Spiridon), Radu Beligan (Rica Venturiano)
ARGUMENTO: Bucarest, 1876. Don Dumitrache encarga a su hombre confianza, Chiriac, que vigile a su joven esposa, Veta. Dumitrache está seguro de que Veta tiene una aventura, lo que no sabe es que su amante es el propio Chiriac...
Sátira social basada en la obra del famoso dramaturgo Ion Luca Caragiale. Pasa por ser la obra maestra del cine rumano pre-comunista. Comedia de enredos, celos, adulterio y confusión de identidades, con ingeniosos diálogos llenos de doble sentido.
Aquí os traigo pura arqueología del cine rumano. En principio no iba a traducirla, más que nada por la tremenda dificultad de la tarea. Imaginaos una comedia (ya de por sí el género más difícil de traducir) basada en una obra teatral famosa por sus diálogos rapidísimos y llenos de dobles sentidos, y con un srt que empieza con la advertencia “Los errores gramaticales y ortográficos son deliberados”. El caso es que me puse a verla en inglés y no podía seguirla. La única solución era traducirla. Por supuesto, he hecho una traducción neutra. No he intentado siquiera ser fiel a los diferentes acentos de los personajes, los giros, la jerga, los dobles sentidos y demás imposibles; más bien al contrario, he aligerado y ajustado tiempos para que de tiempo a leer y seguir la peli. A quien domine el inglés, le recomiendo verla con subs en inglés, indudablemente más cercanos al original. Los demás os tendréis que conformar con la traducción que el menda ha apañado.Despite difficulties, the film O noapte furtunoasă (A Stormy Night) was completed between 1941 and 1942 in the O.N.C. "studio". Producing the film under wartime conditions was a labor fit for Sisyphus, equally for the actors, cameraman, stage electricians, script-girl, stage designers and prop handlers. All the exteriors had to be constructed in the small 18x11 m studio, intended for music recording, since exterior shooting at night was impossible due to the need to maintain camouflage. For panoramic or travelling shots, two or three scenes had to be shot on a stage that had to be decorated two or three times over, and then combined in order to constitute a whole shot. The way this worked in practice was that once a scene was filmed, the set was taken down and the next design thrown up. Only one thing was not lacking for them: photographic material. In the end, 29,000 m were shot. It premiered on 22 March 1943 at the ARO theatre. This was the first and last film produced by the O.N.C.
Algunas capturas:
Señor Dumitrache Titirca (“corazón-malvado”), comerciante de madera para la construcción, capitán en la guardia civil
Nae Ipingescu, administrador, amigo político del capitán
Chiriac, hombre de confianza de Dumitrache, vendedor en el comercio, sargento en la guardia civil
Veta, esposa del señor Dumitrache
Zita, su hermana
Spiridon, joven criado de la casa de Titirca
Rica Venturiano, archivero en el juzgado, estudiante de derecho y publicista
Datos técnicos:
ed2k (VO en rumano)
O noapte furtunoasa (1943).mkv [997.51 Mb]
Subtítulos en español
O noapte furtunoasa (1943) esp.srt [61.4 Kb]
Subdivx
English subtitles
O noapte furtunoasa (1943) eng.srt [64.1 Kb]
[ Add all 3 links to your ed2k client ]