Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Puntuación
Sin
puntuar

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
Sikander
 
Mensajes: 394
Registrado: 20 Oct 2012 16:24
Agradecido : 221 veces
Agradecimiento recibido: 623 veces

ex Unión Soviética Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por Sikander » 24 Oct 2015 19:30

Imagen

Kutuzov
http://www.imdb.com/title/tt0036572/
Duración: Vladimir Petrov
Guion: Vladimir Solovyov

Reparto:

Aleksei Dikij ... Prince Kutuzov
Semyon Mezhinsky ... Napoleon Bonaparte
Yevgeniy Kaluzhsky ... Marshal Berthier (as Ye. Kaluzhsky)
Sergo Zakariadze ... Prince Bagration (as S. Zakariadze)
Nikolai Okhlopkov ... Gen. Barclay de Tolly

Código: Seleccionar todo

 General
General
Complete name                            : C:\Users\DavidS\Downloads\eMule\Incoming\Kutuzov.1944.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 698 MiB
Duration                                 : 1h 42mn
Overall bit rate                         : 951 Kbps

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP                    : 1
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Muxing mode                              : Packed bitstream
Codec ID                                 : DX50
Codec ID/Hint                            : DivX 5
Duration                                 : 1h 42mn
Bit rate                                 : 813 Kbps
Width                                    : 512 pixels
Height                                   : 384 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.166
Stream size                              : 597 MiB (86%)
Title                                    : Video
Writing library                          : DivX 5.2.1 Alpha (UTC 2004-09-08)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Codec ID                                 : 55
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 42mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 44.1 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 94.0 MiB (13%)
Alignment                                : Split accross interleaves
Interleave, duration                     : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration             : 500 ms
Title                                    : Audio
 
Nueva pelicula historica. En este caso del Ciclo Soviético. El protagonista es Kutuzov https://es.wikipedia.org/wiki/Mija%C3%ADl_Kut%C3%BAzov . Conocido principalmente por las batallas contra Napoleón, aunque participó en muchas otras. Es la tipica pelicula sovietica de los años 30/40. Creo que es de las pocas que me quedaban por poner de esta época (al menos de las importantes). Los subtitulos los conseguí en ingles hace unos 3 años. La verdad, no me acuerdo de donde son. Pero muchas gracias a la persona que los puso.
MUCHAS GRACIAS SIEGLINDE Nueva traducción de Sieglinde. Como siempre tan amable y dispuesta a colaborar para poder ver estas peliculas historicas. Me ha dejado unas consideraciones sobre los subtitulos para que todos sepais la traducción que hizo con alguna palabra complicada.
Consideraciones sobre los subtítulos

1.- Hay dos líneas ( 310 y 377 )con signos de interrogación: venían así en los subtítulos en inglés, así que yo no he podido hacer nada.
2.- Línea 289, la palabra “Flèches” ( escrito en francés en los subtítulos en inglés ): buscando en el Larousse, vi que existe una acepción de la palabra “flecha” ( que yo no conocía )que es: “Obra avanzada formada por dos caras y dos flancos ( en forma de rombo ) que cubre el acceso a un fuerte, camino o puente y que sirve de protección a la guardia”. Decidí dejarla en francés básicamente porque pensé que, si no, la mayoría de la gente le pasaría lo mismo que a mí y pensaría en la acepción típica de “flecha”. Además, resulta que en la Wikipedia ( fuente no muy fiable, pero bueno ), viene precisamente la entrada “Bagration Flèches” , justo las que se mencionan en la película. Para quien le interese: https://en.wikipedia.org/wiki/Bagration_fl%C3%A8ches
3.- En las líneas 737 y 739, se habla de unas herraduras que no tienen “spikes”. No me gustaba traducirlo como “pinchos” y, menos, como “clavos”, así que, buscando en el Larousse ( cómo no ) encontré “Herradura para hielo: la provista en su cara inferior de unos ramplones piramidales de hierro para que las caballerías puedan caminar sobre el hielo sin resbalar”. Y “Ramplón: piececita de hierro en forma de pirámide que se coloca en las herraduras de las caballerías para que puedan caminar sobre el hielo sin resbalar”. Como pensé que a mucha gente le pasaría como a mí y no conocería esta acepción de “Ramplón”, en la línea 737 puse “Resaltes” para que quedara más claro. Espero haberlo conseguido.

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

DVDrip VOSE:
eD2K link Kutuzov.1944.avi [698.48 Mb] 

SUBTITULOS: SIEGLINDE
http://www.subdivx.com/X6XNDQ1MzY5X-kutuzov-1944.html

mifune
 
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 10325 veces
Agradecimiento recibido: 11778 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por mifune » 24 Oct 2015 20:31

Fabuloso equipo. Muchas gracias por el aporte.

hildebrando
 
Mensajes: 16
Registrado: 31 May 2013 21:09
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por hildebrando » 25 Oct 2015 05:35

:aplauso: muchas gracias por el esfuerzo

Avatar de Usuario
Prudencio
 
Mensajes: 6778
Registrado: 16 Oct 2012 18:46
Agradecido : 7950 veces
Agradecimiento recibido: 3269 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por Prudencio » 25 Oct 2015 16:15

Muy loable vuestro esfuerzo por dar a conocer este tipo de películas.
Muchas gracias, SIKANDER y SIEGLINDE. :hi:

orsonwelles
 
Mensajes: 40
Registrado: 13 Ago 2014 23:03
Agradecido : 20 veces
Agradecimiento recibido: 5 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por orsonwelles » 26 Oct 2015 22:40

Muchas gracias SIKANDER y SIEGLINDE. Entre los dos llevaís unas cuantas películas fabulosas. :aplauso: :aplauso:

ciberyago
 
Mensajes: 2858
Registrado: 20 Oct 2012 07:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 573 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por ciberyago » 27 Oct 2015 07:40

Muchas gracias, Sikander!

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por yojimbo » 27 Oct 2015 19:25

Muchas gracias, Sikander y Sieglinde.

Avatar de Usuario
rubeum
 
Mensajes: 736
Registrado: 16 Oct 2012 15:47
Ubicación: Braga, Portugal
Agradecido : 559 veces
Agradecimiento recibido: 485 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por rubeum » 28 Oct 2015 21:47

Muchas gracias, queridos compañeros.

Recomiendo este filme por dos razones:

1-. Porque, a pesar de ser una película realizada bajo las limitaciones impuestas por el llamado realismo socialista - y en una época en la que la censura política se veía reforzada por la censura de guerra- supone una estupenda reconstrucción de un acontecimiento -las campañas napoleónica sen el este de Europa- clave para la configuración de la Rusia contemporánea y del propio continente europeo.

2-. Porque, tomando como excusa su carácter de filme de época, Petrov propone una de las mejores crónicas en imágenes sobre el significado de la Gran Guerra Patria desarrollada por la Unión Soviética frente a los agresores nazis y sus aliados. Entre líneas, el director realiza claras alusiones a la alianza firmada entre la URSS, Gran Bretaña y Estados Unidos y disecciona el significado del feroz enfrentamiento de suelo quemado aplicado por los soviéticos, al tiempo que avanza algunas de las posibles consecuencias de la liberación en el este de Europa, en un momento en que Stalin empieza a calibrar las ventajas de crear en esta zona un hinterland de repúblicas socialistas bajo la guía de la URSS.

En resumidas cuentas, cine soviético en estado puro, con una fuerte carga ideológica, sin duda, pero también con la maestría argumental y técnica que caracterizó al cine del realismo socialista.

Avatar de Usuario
iuliano
 
Mensajes: 1209
Registrado: 21 Abr 2013 17:48
Agradecido : 599 veces
Agradecimiento recibido: 109 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por iuliano » 31 Oct 2015 03:32

gracias! y caña siempre al invasor!
Imagen

Avatar de Usuario
tonapar1
 
Mensajes: 7268
Registrado: 16 Oct 2012 20:19
Agradecido : 1479 veces
Agradecimiento recibido: 2692 veces

Re: Kutuzov (Vladimir Petrov, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por tonapar1 » 03 Nov 2015 19:46

Muchas gracias por el ripeo y los subs a sikaner y sieglinde. Un saludo a ambos.

Responder

Volver a “Largos Clásicos”