Million Dollar Legs (Edward F. Cline, 1932) DVDRip VOSE

[PREACHER]

A TODO GAS (1932)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Million Dollar Legs
AÑO: 1932
PAÍS: EEUU
IDIOMA: Inglés
DIRECTOR: Edward F. Cline
INTÉRPRETES: W.C. Fields (The President), Jack Oakie (Migg Tweeny), Susan Fleming (Angela),
Andy Clyde (The Major-Domo), Lyda Roberti (Mata Machree)
ARGUMENTO: El reputado Joseph L. Makiewicz escribió la que tal vez sea la comedia más loca y delirante no sólo de su carrera, sino también de los primeros años de Hollywood. A su argumento nos remitimos: un país en la ruina llamado Klopstokia, en el que todos los hombres se llaman George y todas las mujeres Angela, decide aprovechar la fuerza sobrehumana de sus habitantes y crea un equipo olímpico para competir en los Juegos de Los Ángeles de 1932 y salvar así la hacienda pública.



Visto que los clásicos de Hollywood encuentran subtituladores más fácilmente, aquí hay otro pendiente de traducción.
Y de apenas una hora.

Algunas capturas:






La delegación española parece algo enclenque

Datos técnicos:

Spoiler:

General
Nombre completo : Million Dollar Legs (1932).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 700MB
Duración : 58min.
Tasa de bits total : 1 660Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Personlizado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 58min.
Tasa de bits : 1 525Kbps
Ancho : 528pixeles
Alto : 400pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.289
Tamaño de pista : 643MB (92%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 58min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 54,0MB (8%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 80 ms (2,00fotogramas de video)
Entrelazado, duración de precarga : 504 ms
Librería de codificación : LAME3.98r
Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128

Enlaces:

ed2k (VO en inglés)

 Million Dollar Legs (1932).avi [700.02 Mb] 

Aquí están los subs traducidos:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ar-legs-es

¿Genialidad surrealista o monumental patochada? ¿O un poco de todo? Vosotros mismos.

English subtitles

 Million Dollar Legs (1932) eng.srt [44.0 Kb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[boettcher]

Muchas gracias, PREACHER

[nando2]

Esto hay que verlo !

Muchísimas gracias, compañero.

Un saludo a todos.

[PREACHER]

Esto hay que verlo !

Muchísimas gracias, compañero.

Un saludo a todos.

好久不见了!

Spoiler:

Esto se supone que significa cuánto tiempo sin verte!

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs, preacher. Un saludo

[yojimbo]

Muchas gracias, PREACHER.

[candas]

Gracias, PREACHER

Aquí están los subs traducidos:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ar-legs-es

¿Genialidad surrealista o monumental patochada? ¿O un poco de todo? Vosotros mismos.

[PREACHER]

Gracias, candas.

Yo soy más de humor lubitschiano, pero tengo curiosidad por comprobar el por qué de las buenas críticas de esta cinta.

[Colorado Jim]

Por algún lado leí en su momento que ésta ( A todo gas es su título de estreno en cines ) y Loquilandia eran , ambas, obras cumbres del humor absurdo y, ambas también, obras maestras. Loquilandia la vi hace tiempo en un cine gracias a una reposición en VOSE a finales de los 90 y me pareció estupenda. A ésta le tenía muchas ganas, así que muchas gracias a todos los que lo habéis posible.

[fifole]

Muchas gracias, PREACHER y candas.

Por algún lado leí en su momento que ésta ( A todo gas es su título de estreno en cines ) y Loquilandia eran , ambas, obras cumbres del humor absurdo y, ambas también, obras maestras. Loquilandia la vi hace tiempo en un cine gracias a una reposición en VOSE a finales de los 90 y me pareció estupenda. A ésta le tenía muchas ganas, así que muchas gracias a todos los que lo habéis posible.

Seguro que Colorado Jim tiene el recorte del Tp de 1972 de cuando fue emitida doblada en una sesión de tarde de los sábados... Es curioso, las películas eran dobladas en la época para un único pase televisivo ya que no me consta que se haya vuelto a emitir o editar en video o DVD.