angelgarrido en FDL
UNA NACIÓN EN MARCHA
Wells Fargo
1937
DIRECTOR: Frank Lloyd
PRODUCTOR: Frank Lloyd
GUIÓN: Paul Schofield, Gerald Geraghty, Frederick Jackson
FOTOGRAFÍA: Theodor Sparkuhl (B/N)
MÚSICA: Victor Young
REPARTO: Joel McCrea, Bob Burns, Frances Dee, Lloyd Nolan, Henry O'Neill, Porter Hall, Robert Cummings, Ralph Morgan, Mary Nash, John Mack Brown, Barlowe Borland
ARGUMENTO: Historia sobre el desarrollo de las comunicaciones terrestres en los EE.UU. durante su rápida expansión en el siglo XIX. La película se centra en la vida de Ramsey McCay, empleado de la recién creada asociación entre Henry Wells y William Fargo, y de cómo gracias a su especial dedicación, la Wells-Fargo llega a convertirse en una gran empresa de correos y transporte de mercancías hacia el Oeste, presente en los mayores acontecimientos de la época.
Los subtítulos en español disponibles en opensubtitles.org, en realidad están traducidos -comprobé que del portugués- en un traductor automático, por lo que la traducción deja mucho que desear. Buscando encontré los subtítulos originales en portugués y me puse a la labor de traducirlos en condiciones.
Aquí debo dar las gracias a la inestimable ayuda de otro compañero forajido (es muy tímido y no quiere que le mencione), ya que el 90 % de la labor de traducción ha sido obra suya. Yo, por mí sólo, hubiera tardado mucho más tiempo en completar la traducción por falta de tiempo y su trabajo ha facilitado enormemente las cosas y la pronta publicación de los mismos.
Espero que disfruteís la película
Gracias a la colaboración de preacher y Jorobado7 ya disponemos de una copia completa de la peli y además con mejor calidad de imagen. Aunque se indica que es un DVDRip, en alguna secuencia aparece en la esquina inferior derecha el logo TCM.com. Esto me hace dudar sobre el origen del ripeo.
He realizado algún reajuste de traducción en los subtítulos, he sincronizado los tiempos y he añadido los subtítulos del trozo que faltaba en la otra copia y los he enviado al correo de la web para colgarlos en la zona de descargas. Para poderlos distinguir de los primeros, en el nombre le he añadido la coletilla DVDRip completa. La película también la he puesto en el incoming para poder descargarla por todos.
A continuación pongo unas capturas para comparar, los datos técnicos y la cadena de búsqueda:
CAPTURAS:
DATOS TÉCNICOS DEL RIPPEO:
Grupo Riper.....: DD gracias a Jorobado7 y preacher
Fuente.....: DVD-Rip
Tamaño.....: 1.35 GB
Duración......: 96 minutos
VIDEO:
Resolución...: 624*464 (4/3)
Video Codec..: MPEG-4 Visual (XviD) (Simple@L5)
Framerate: 23.976 fps
Video Bitrate: 1800 Kbps
AUDIO:
Audio Codec..: MPEG Audio (MP3) Versión 1 Layer 3
Nº de canales: 2 canales (Stereo)
Ratio de Muestra: 48000 Hz
Audio Bitrate: 190 Kbps
Idiomas del Audio: Inglés
SUBTÍTULOS:
Subtítulos: Español (en archivo SRT)
Una nación en marcha (Wells Fargo 1937) DVDRip completa
TAMAÑO DEL ARCHIVO:
1.35 GB
SUBTÍTULOS en nuestra sección de descargas PINCHANDO AQUÍ
Una nacion en marcha (1937).avi [1.35 Gb] 
Una nación en marcha (1937) DVDRip completa Subtitulos español by LEYENDA.srt [95.3 Kb] 
[ Add all 2 links to your ed2k client ]
