Nata di marzo (Antonio Pietrangeli, 1958) TVRip VOSE + Aud Esp

[vozidar]

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0050753/
FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film988130.html

Director
Antonio Pietrangeli

Guión
Agenore Incrocci, Ruggero Maccari, Antonio Pietrangeli, Ettore Scola

Música
Piero Piccioni

Fotografía
Carlo Carlini (B&N)

Reparto
Jacqueline Sassard, Gabriele Ferzetti, Mario Valdemarin, Tina De Mola, Ester Carloni, Franca Mazzoni, Lina Furia, Franco Rossellini

Productora
Carlo Ponti Cinematografica / Euro International Film (EIA) / Les Films Marceau
Género
Comedia
Sinopsis
Durante un rutinario trayecto en tranvía, Alessandro, un arquitecto que ya bordea la cuarentena, conoce a la vitalista y chispeante Francesca, una muchacha de 17. Su relación progresa con tal rápidez que al cabo de poco tiempo deciden casarse. Dos años después, se separan. Los motivos serán recordados posteriormente, momentos en los cuales Francesca, con su carácter voluble, más que revelarse de una manera infantil y caprichosa, en verdad se resiste a someterse a los designios de una sociedad donde incluso los sectores más progresistas parecen tener enquistada cierta mentalidad machista y la igualdad de sexos no es más que un sueño lejano.

Premios
1958: Festival de San Sebastian: Mejor actriz (Jacqueline Sassard)
1957: Premios David di Donatello: Plato dorado (Antonio Pietrangeli)

Código: Seleccionar todo

General / Container Stream #1
Total Video Streams for this File.................1
Total Audio Streams for this File.................1
Video Codecs Used.................................DivX 5
Audio Codecs Used.................................MPEG-1 Audio layer 3
File Format.......................................AVI
Play Time.........................................1h 45mn
Total File Size...................................684 MiB
Total Stream BitRate..............................909 Kbps
Encoded with......................................Nandub v1.0rc2
Encoding Library..................................Nandub build 1853/release
Video Stream #1
Codec (Human Name)................................MPEG-4 Visual
Codec (FourCC)....................................DX50
Frame Width.......................................544 pixels
Frame Height......................................420 pixels
Frame Rate........................................25.000 fps
Total Frames......................................157954
Display Aspect Ratio..............................1.295
Scan Type.........................................Progressive
Color Space.......................................YUV
Codec Settings (Summary)..........................BVOP / Packed Bitstream
Codec Settings (Packet BitStream).................Yes
QF (like Gordian Knot)............................0.140
Codec Settings (BVOP).............................Yes
Codec Settings (QPel).............................No
Codec Settings (GMC)..............................No warppoints
Codec Settings (Matrix)...........................Default (H.263)
Video Stream Length...............................1h 45mn 18s 160ms
Video Stream BitRate..............................800 Kbps
Bit Depth.........................................8 bits
Video Stream Size.................................603 MiB (88%)
Video Encoder.....................................DivX503b830p
Audio Stream #1
Codec.............................................MPEG Audio
Codec (FourCC)....................................55
Codec Profile.....................................Joint stereo
Audio Stream Length...............................1h 45mn 18s 158ms
Audio Stream BitRate..............................96.0 Kbps
Audio Stream BitRate Mode.........................CBR
Number of Audio Channels..........................2
Sampling Rate.....................................44.1 KHz
Audio Stream Size.................................72.3 MiB (11%)

 Nata Di Marzo- Mario Valdemarin - Gabriele Ferzetti, A Pietrangeli 1956 bnhq (Ita).avi [684.47 Mb] 

Subtítulos en español, por TONIOF
http://www.subdivx.com/X6XNTA5MjI3X-nat ... -1958.html

Subtítulos en italiano, de Darbant en KG
 1958 Nata di Marzo.srt [171.9 Kb] 

Audio español sincronizado, proporcionado por Aguadulce
 Nacida en Marzo SINCRONIZADO.mp3 [144.62 Mb] 
ó
https://mega.nz/#!e0gjkbSL!dzf6z-I2co0m ... 5V93BKpNdM

 [ Add all 3 links to your ed2k client ]

[boettcher]

Muchas gracias, vozidar

[droid]

Muchas gracias por abrir ficha, Vozidar.

Un saludo.

[eddelon]

GRAZIE!! Vozidar, una que no ví de Pietrangeli y con sub italianos.
En la mula hay un archivo de 1,98 gb h264 y 110,32 min pero medio bajo de bitrate (1296), lo he pinchado pero hay una sola fuente,
y en torrent hay un archivo de oracenelson de 856 mb y 105,19 min con una sola semilla.

[carnicerito]

Lo "malo" de Pietrangeli es que puso el listón altísimo con Io la conoscevo bene. Pongo por detrás Il magnifico cornuto, Adua e le compagne y La visita. Ésta estaría en el tercer lote, con Fantasmi a Roma y La parmigiana. Lo cual no desmerece lo más mínimo porque Pietrangeli tiene siempre un nivel muy alto tanto en la farsa -sus comedias están más próximas a esta modalidad que a la "commedia all'italiana"- como en el drama.

La única que no he visto es la última -Come, quando, perché-. ¿Alguna noticia de ella?

Gracias.

pd.- En todo caso, cuando terminemos con otras cosas, nos podemos poner con esta traducción.

[jail]

Y también a Darbant.

[TONIOF]

Decirle al señor Eddelon que el fichero de oracenelson se baja en un pis pas, y me parece que no guarda demasiadas diferencias con el presentado aquí por Vozidar, ambos parecen extraídos directamente de película cinematográfica.

Por cierto, ¿hay algún valiente que se atreva a traducir 2000 líneas de puritita verborrea italiana?

[mifune]

De esta hay doblaje, facilitado por aguadulce.

[cagney]

Muchas gracias, muy buscada por mí...

El doblaje vendría bien, entretanto se lleva a cabo la traducción de los subs...

[droid]

[...]El doblaje vendría bien, entretanto se lleva a cabo la traducción de los subs...

Sí, el doblaje de Aguadulce me lo pasó Mifune hace ya algún tiempo y lo tenía pendiente de sincronizar a la espera de que apareciese un ripeo de algo más de calidad, pero si a lo largo de esta semana no localizo nada, el fin de semana que viene me pongo a sincronizarlo a esta copia de Vozidar.

Saludos.