Blondie Johnson (Ray Enright, 1933) DVDRip VOSE+SI

[Graveland]

Unos mensajes más arriba Hammett decía esto:

A partir del minuto 35 van cuadrados de tiempo con la copia de tengo yo.

Hasta entonces, necesitarían un delay de un segundo y algo.[...]

Un saludo.

¡Gracias, amigo! Había pasado por el alto el mensaje de hammett.

[Graveland]

¿Algún voluntario para sincronizar los subtítulos ingleses al DVDRip VO? Sería menester una sincronización muy exhaustiva - líneas que se solapan unas con otras, por ejemplo - por la vertiginosa rapidez de los diálogos, favoreciendo además la lectura y comprensión durante el visionado.

Claro está, la traducción corre de mi cuenta.

[brewster]

Si no tienes mucha prisa lo puedo intentar.

[Graveland]

Si no tienes mucha prisa lo puedo intentar.

Nunca la hay, compañero. ¡Muchas gracias!

[Graveland]

Si no tienes mucha prisa lo puedo intentar.

En cuanto el compañero brewster acabe de sincronizar los subtítulos, empezaré la traducción.

[Graveland]

Candas y yo nos ponemos con la traducción.

[Graveland]

Ya falta poco.

[Graveland]

Mañana publico los subtítulos en castellano.

[Graveland]

SUBTÍTULOS:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... johnson-es

TÍTULOS DE CRÉDITO:

brewster (sincronización de subtítulos), candas y Graveland (traducción y revisión de subtítulos)

[Prudencio]

Muchas gracias, Bribobmac, brewster, candas y Graveland.
Feliz año a todos.