Berlin Express (Jacques Tourneur, 1948) DVDRip Dual SE

[Dardo]

Berlin Express
"Berlín Exprés"
(Jacques Tourneur 1948)


IMDB

Año de producción: 1948
País: Estados Unidos
Dirección: Jacques Tourneur
Intérpretes: Merle Oberon, Robert Ryan, Charles Korvin, Paul Lukas,
Robert Coote, Reinhold Schünzel, Roman Toporow, Peter von Zerneck,
Otto Waldis, Fritz Kortner, Michael Harvey, Tom Keene
Guión: Curt Siodmak, Harold Medford
Música: Frederick Hollander
Fotografía: Lucien Ballard (B&W)
Duración: 87 minutos.
Género: Cine negro. Thriller. Intriga | Trenes/Metros

Sinopsis: Recién terminada la Segunda Guerra Mundial, un grupo de personas
de diversas nacionalidades (un americano, un inglés, un francés, una misteriosa mujer
que habla diferentes idiomas, un par de alemanes, ...) viaja de París a Berlín, vía Frankfurt.
En el tren, fuertemente vigilado, también ocupa compartimento el doctor Bernhardt,
un pacifista cuya misión es unificar Alemania. Bernhardt es asesinado, lo que supone
el inicio de una complicada trama de espionaje que pondrá en peligro a todos los pasajeros,
ahora unidos para desenmascarar al culpable o culpables del homicidio... Filmaffinity

Datos del Ripeo

@@ Vídeo:

Ripeo anamórfico del DVD editado en USA con algún retoque de servidor y que su visionado es agradable incluso aunque nuestros ojos ya estén acostumbrados a resoluciones HD.

@@ Audios:

Audio VO como siempre y en cuanto a materia de doblajes el trabajo una vez más ha corrido a cargo de Santi el cúal explica con detalle las particularidades de los dos doblajes que van dentro del mkv:
-doblaje TVE 1973, cuya ficha detalla las diferentes voces de cada personaje en donde se reconocen grandes dobladores de la época. Los dobladores sería el punto fuerte de este doblaje, pero tiene varios "peros" como lo es la práctica destrucción de la banda sonora original, un mal trabajo en la sincronía de voces lo que añadido en este caso a la españolización de diálogos que hay en alemán y francés en la película incluso a saltarse alguna voz digamos que no estamos ante un gran trabajo.
-redoblaje dvd. Sí que respeta los diálogos en lenguas foráneas y la BSO. Los dobladores no he encontrado la ficha pero en fin, ya es a elección de cada uno, por mi parte siempre digo que estas películas no verlas en versión original es un crimen.

@@ Subtítulos:

Subtítulos en castellano completos para la VO sincronizados por Santi. Los únicos subtítulos que hasta ahora teníamos disponibles eran los de la edición en DVD de Manga pero no estaban completos, asi que Santi ha creado unos subtítulos nuevos a partir de los ingleses y donde también ha creado unos forzados para los que vean el ripeo con el redoblaje ya que hay partes que no fueron dobladas. En números quedaría algo así:
-subs dvd manga: 1065 líneas.
-nuevos subs: 1087 líneas, 22 más.
-subs forzados para redoblaje: 115 líneas.

*********************************

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : 1948 -Berlín Express- DVDRip Dual [Eng & Spa (dos doblajes)] Subs by Santi y Dardo.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 1.51 GiB
Duration                                 : 1h 26mn
Overall bit rate                         : 2 503 Kbps
Encoded date                             : UTC 2016-10-10 09:35:47
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  5 2010 17:44:09
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 16 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 26mn
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 480 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Standard                                 : NTSC
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Writing library                          : x264 core 148 r2665 a01e339
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 26mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 119 MiB (8%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : A_AAC
Duration                                 : 1h 26mn
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Title                                    : Doblaje TVE 1970
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : A_AAC
Duration                                 : 1h 26mn
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Title                                    : Redoblaje DVD
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Spa-Completos
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Forzados para redoblaje
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas













Enlaces

 1948 -Berlín Express- DVDRip Dual [Eng & Spa (dos doblajes)] Subs by Santi y Dardo.mkv [1.51 Gb] 

[sgtabbeyroad]

Pincho.

Muchas gracias.

[eddelon]

Muchas gracias, otro Dardo Quality para la saca.
Agradecer a Santi por los sub.

[Martjol]

Muchas Gracias, está llena de "Gall@s".

[tuscarola]

Tanto como un "crimen" me parece exagerado Santi. En cualquier caso cada uno con su letanía preferida y punto. Merci Dardo y Santi.

[Dardo]

Tanto como un "crimen" me parece exagerado Santi. En cualquier caso cada uno con su letanía preferida y punto. Merci Dardo y Santi.

Lo del crimen es cosa mía

Está claro que es una exageración pero cuando veo estos clásicos con grandes voces del doblaje pero que se alejan de lo que realmente se dice en la VO y donde las BSO ha sido mutilada, pues en fin, ni aún siendo grandes dobladores se puede suplir estas dos carencias, y es que al final estamos viendo un producto "manipulado" donde texto y música no son acordes a cómo el director quiso mostrarlos, de ahí que al hacer el comentario lo tipificase de "crimen"

En los redoblajes pues muchas veces se respeta la literalidad de la VO y la BSO pero claro, habitualmente son voces que nos suenan ya "raritas" para la película de la época de ahí que tampoco nos gusten y los pongamos a parir.

Evidentemente a pesar de todo eso, mi idea siempre ha sido compartir este tipo de cine con el vídeo en las mejores condiciones posibles, y en cuanto a doblajes y demás también que sea completo y ya cada cúal pueda seleccionar lo que más le guste, y por otro lado ofrecer algo que tampoco está disponible en el mercado en estas condiciones.

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias Dardo y Santi.

[Graveland]

¡Muchas gracias, chicos!

[fifole]

Lo que sí era un crimen fue la copia editada por Manga en su momento. Como bien dice Dardo ahora tenemos, aparte de una muy buena calidad de imagen, la posibilidad de elegir la opción que más nos guste en cada momento. Peliculón , por otra parte, que bien merecía este ripeo.

Muchas gracias, Dardo y Santi.

[tuscarola]

Algo sabía sobre toda esa historia de que texto y música algunas veces varian del orignal. Te doy toda la razón en esos hechos puntuales. Yo cuando se puede opto por el doblaje, sobre todo el clásic,o porque mi vista se cansa el doble con un VOSE, y no esos otros infumables que funcionan por ahí. Pero lo que si creo que está mal como vocablo es el palabro "doblador" para referirse a actores de doblaje que es como les gusta a ellos ser reconocidos. Doblar un pantalón, unos papeles....etc no es lo mismo que actor de doblaje. Dirás que soy un poco mosca cojonera.....jejejeje pero esa palabra siempre me ha sonado mal al oido. Gracias amigo. Saludos.