FICHA DE LA PELÍCULA
Título original: Animal Crackers
Título en español: El Conflicto de los Marx
Año: 1930
Duración: 98 min.
País: Estados Unidos
Director: Victor Heerman
Guión: Morrie Ryskind
Música: Bert Kalmar, Harry Ruby
Fotografía: George Folsey
Reparto: Groucho Marx, Harpo Marx, Chico Marx, Zeppo Marx, Margaret Dumont, Lillian Roth, Louis Sorin, Hal Thompson, Margaret Irving
Productora: Paramount Pictures
Género: Comedia
Sinopsis: El Capitán Spaulding (Groucho Marx), afamado explorador, vuelve de África y asiste a una fiesta organizada por la Sra. Rittenhouse, dama de alta sociedad. Un valioso cuadro expuesto durante la fiesta es robado. Los hermanos Marx participan de distintos modos en el lío consiguiente.
Ficha IMDB: http://akas.imdb.com/title/tt0020640/
DATOS TÉCNICOS
Código: Seleccionar todo
General
UniqueID/String : 174792130112622563843627901596104346952 (0x837FBD5FC747A586BCE025B4C3DF4D48)
Nombre completo : Animal.Crackers.1930.1080p.BluRay.x264-SiNNERS.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 9,84GIB
Duración : 1h 38min.
Tasa de bits total : 14,3Mbps
Fecha de codificación : UTC 2016-10-11 16:34:22
Aplicación de codifición : mkvmerge v6.8.0 ('Theme for Great Cities') 64bit built on Mar 2 2014 21:34:26
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 5marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 38min.
Tasa de bits : 12,8Mbps
Ancho : 1 456pixeles
Alto : 1 080pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 23,976 (24000/1001)fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.338
Tamaño de pista : 8,60GIB (87%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2721 72d53ab
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=12762 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : DTS
Formato/Info : Digital Theater Systems
Format_Settings_Mode : 16
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_DTS
Duración : 1h 38min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 1 509Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Velocidad de cuadro : 93,750fps (512 spf)
BitDepth/String : 24bits
Tamaño de pista : 1,04GIB (11%)
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : SDH
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:06:27.387 : en:00:06:27.387
00:12:06.225 : en:00:12:06.225
00:16:15.349 : en:00:16:15.349
00:20:04.829 : en:00:20:04.829
00:25:24.773 : en:00:25:24.773
00:29:41.822 : en:00:29:41.822
00:35:18.825 : en:00:35:18.825
00:42:47.106 : en:00:42:47.106
00:47:55.498 : en:00:47:55.498
00:53:28.122 : en:00:53:28.122
00:58:11.446 : en:00:58:11.446
01:01:59.174 : en:01:01:59.174
01:09:03.264 : en:01:09:03.264
01:16:04.560 : en:01:16:04.560
01:22:02.292 : en:01:22:02.292
01:26:20.550 : en:01:26:20.550
01:32:09.983 : en:01:32:09.983
Comparto un archivo en versión original que ya lleva subs en inglés y que encontrareis traducidos aquí: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... rackers-es
También aquí: Animal.Crackers.1930.1080p.BluRay.x264-SiNNERS.srt [137.1 Kb]
A los hermanos Marx conviene volver de vez en cuando, y la edición de cinco de sus películas restauradas y en alta definición es un buen pretexto. Me reí con ellos de chiquillo y ahora, muchos años después, me siguen haciendo reír y descubro cosas que entonces seguro que no advertí. Habría que ser un estadounidense contemporáneo de ellos para apreciar todas las bromas. Hay por ejemplo alusiones a personajes de entonces, hoy olvidados, o al crash bursátil de 1929, donde parece que los Marx se dejaron una pasta. Así y todo, la catarata de gags verbales y visuales es tal que da para reírse casi de contínuo.
Traduje los subs de esta película porque los existentes no se acoplaban (al menos no fácilmente). Fue un desafío porque hay no pocos juegos de palabras intraducibles y que hubo que apañar de forma más o menos afortunada, a veces apoyándome en la traducción anterior y otras buscando una solución distinta. También alusiones a acontecimientos de la época que solo se entienden después de rastrearlos en Google.
Traigo este Animal Crackers a petición de Graveland. Del pack de cinco películas restauradas (ver imagen arriba), PanchoVertigen ya había traído Monkey Business. El resto no me consta que circulen por la mula, aunque sí por la red torrent desde hace meses. Si hay gente interesada, puedo traer el resto, eso sí, en 1080p VOSE.
[ Add all 2 links to your ed2k client ]