Cinefórum-Clásico

Otra de Filippo pa la mula! Mil gracias!

¿Para cuándo un subtítulo, bien en italiano, bien en castellano?

TONIOF escribió:¿Para cuándo un subtítulo, bien en italiano, bien en castellano?

En italiano cuando lo complete el usuario de KG que lo prometió. Solo lo sabe él.

Muchas gracias. Esperiamo. Pero, por favor, métele un poquito de presión.

Si se le mete presión, a lo mejor lo que hace es que rechaza el POT.

Yo también estoy muy interesado en esta transcripción italiana, pero como bien dice Vozidar, todo está en manos del usuario italiano que la reclamó en KG. Vamos a esperar a ver si antes de que termine el verano tenemos noticias suyas, y de no ser así, en Agosto le mando un mensaje a ver como lleva la transcripción. Si se me pasa, recuérdame que le envié el mensaje.

Un saludo.

Seguiré al tanto. Gracias de nuevo.

Hola Droid, ¿alguna novedad sobre esos subtítulos?
Gracias

Nada, lamentablemente seguimos igual. Esta tarde escribiré en el hilo de KG a ver si la persona que reclamó el POT dice algo, y de no ser así, le diré que si no puede completarlo que lo deje libre para que lo intente hacer otro.

Un saludo.

¡¡¡¡¡¡POR FIN TENEMOS LA TRANSCRIPCIÓN!!!!! Pues eso, que se ha hecho esperar, pero la verdad es que con 2256 líneas que hay (como hablan los napolitanos ) es normal que tardase tanto tiempo.

 Filumena Marturano IT.srt [154.3 Kb] 

Saludos.

droid escribió:¡¡¡¡¡¡POR FIN TENEMOS LA TRANSCRIPCIÓN!!!!! Pues eso, que se ha hecho esperar, pero la verdad es que con 2256 líneas que hay (como hablan los napolitanos ) es normal que tardase tanto tiempo.

 Filumena Marturano IT.srt [154.3 Kb] 

Saludos.

¡Espectacular!
A estos actores/actrices tan verborreicos les tendría que haber dirigido algún director nórdico tipo Carl Theodor Dreyer, para que los hubiera atado un poco en corto.
droid, ¿por qué no subes los subtítulos a subdivx?, mejor que emulizarlos o en todo caso las 2 cosas son compatibles. Te lo digo porque a la larga estos subtítulos acabarán por desaparecer de la mula. Si quieres te los subo yo en un momento.