Ladri di biciclette (Vittorio de Sica, 1948) BDRip 720p Dual SE-SI

[zadi091]

Muchas gracias por el ripeo.

[Roy Earle]

10/10

[Bigford]

Grandísima película. Aunque me pasa lo mismo que a Mifune, es tal la tristeza que me produce que me resulta difícil volver a verla. Y no digamos de El limpiabotas o Umberto D

[adelon]

Gracias, Mifune, renovando el VHS.

[Martjol]

La censura española puso Ladrón de Bicicletas ? La traducción correcta sería Ladrones de Bicicletas
Si entendemos la pelicula el titulo refleja el estado de la misera sociedad no el estado de uno de sus miembros,
aunque la historia pivote sobre él.

Es que la cosa cambia ..eh ?

[quimerico]

Muy probablemente se trate de un error de traducción voluntario con la intención que indicas. Pero mucho más grave es lo de la voz en off del plano final, se quedaron a gusto

[Martjol]

Muy probablemente se trate de un error de traducción voluntario con la intención que indicas. Pero mucho más grave es lo de la voz en off del plano final, se quedaron a gusto

Bueno eso de la voz en off es un icono de lo lo que no se debe hacer ni censurando, es gravísimo
y atenta como casi todo el nacional-catolicismo. En aquellos años la censura era un obispo el que dictaba
a la tijera y al doblaje.

[mifune]

Esta versión tiene como particularidad que no incluye esos vergonzosos 20 segundos.

[carnicerito]

Transcribo sendos párrafos de la monografía sobre De Sica editada por Cátedra referidos a la censura de la película en Italia y en España:

Hay, como era de prever, sus más y sus menos con las secuencias de los comunistas, la casa de lenocinio y la sopa boba, que se resuelven con algún corte o cambios en el doblaje. Inesperadamente, el caballo de batalla es un instante de una ternura absoluta, cuando padre e hijo siguen al indigente. En un momento dado se separan. Ricci da con su presa pero Bruno se ha parado a orinar contra una tapia. Su padre le grita. El niño hace un gesto cómico, entre el fastidio y la sorpresa. La caza continúa sin que el chaval haya podido aliviar la vejiga. Para los guardianes de la moral aquello, sencillamente, no era materia cinematografiable, aunque tras largas disputas De Sica conseguirá mantener la secuencia en el montaje final. (...)

Aparte del largo listado de Nastri d’Argento conseguidos en Italia (a las mejores dirección, guión, argumento fotografía y música), la película se alza con el premio a la mejor película del año en prácticamente todos los países del planeta en los que se estrena: el BAFTA en Gran Bretaña, el Bodil en Dinamarca, el Kinema Junpo en Japón e incluso el premio del Círculo de Escritores Cinematográficos en España, pese a estrenarse en nuestro país con varios cortes que afectan a la Misa de los Pobres –para aligerar la poca atención que Ricci presta a la ceremonia religiosa– y con una alteración fundamental en la banda de sonido, al imponer la censura una voz en off que aporta un desconcertante sentido redentor al metraje: “el mañana parecía lleno de angustia ante este hombre. Pero ya no estaba solo. La cálida manecita del pequeño Bruno entre las suyas hablábale de fe y esperanza en un mundo mejor, en un mundo donde los hombres llamados a comprenderse y a amarse lograrían el generoso ideal de una cristiana solidaridad”.

Además de otros encontronazos de carácter general con Giulio Andreotti por cuenta de la difusión internacional de la película, De Sica tuvo que lidiar con la propia censura italiana en un momento en que la Democracia Cristiana se hacía con el poder en Italia con el apoyo de Estados Unidos, dispuestos a frenar a toda costa el ascenso de los comunistas al poder. Aquí está el informe original de la Direzione Generale delll Spettacolo: http://cinecensura.com/wp-content/uploa ... -Stato.pdf

[santiagoo]

No sé cuánto durará en el youtube, pero dejo por aquí el documento audiovisual de ese final de la censura de la época que corté hace unos años de otro ripeo:

https://youtu.be/kjdlzj_x_B4