Dora Nelson (Mario Soldati, 1940) TVRip VOSE/ SI/ SIt

[droid]

Dora Nelson



IMDB
Filmaffinity


Año
1940
Duración
76 min.
País
Italia
Director
Mario Soldati
Guion
Mario Soldati, Luigi Zampa (Obra: Louis Verneuil)
Música
Felice Montagnini
Fotografía
Anchise Brizzi (B&W)
Reparto
Assia Noris, Carlo Ninchi, Luigi Cimara, Nino Crisman, Carlo Campanini, Miretta Mauri, Federico Collino, Olinto Cristina, Evelina Paoli, Adele Mosso, Massimo Girotti, Gildo Bocci, Nando Bruno, Clelia Bernacchi, Amilcare Pettinelli
Productora
Industrie Cinematografiche Italiane (ICI) / Urbe Film
Género
Comedia. Drama
Sinopsis

La ex-princesa rusa Dora Nelson, (Assia Noris) actriz malcriada y mujer del industrial Giovanni Ferrari, (Carlo Ninchi) abandona el set para seguir a un improbable y misterioso príncipe, pero es solo una burla organizada por su primer marido que ella creía muerto en un accidente ferroviario. El director de la película mientras tanto la reemplaza por la modesta operaria Pierina, (Assia Noris) la doble de Dora, a la cual el industrial le pide que continúe haciendo este mismo papel en la vida real como su mujer, para evitar el escándalo y para no arruinar el compromiso de su hija. Mientras tanto la ex-princesa descubre el engaño que le ha hecho su primer marido y vuelve a casa arrepentida, pero...

Traducido de por un servidor de Wikipedia IT.

A quién le pueda interesar, hay un libro llamado "Las metamorfosis del deseo" en el que hablan de esta y otras películas de Assia Noris. https://books.google.es/books?id=6L3K3g ... on&f=false

Soldati fue uno escritor com por lo menos un libro traducido en todo el mundo.Dora Nelson fue su primera pelicula dirigida a solo.En 1938 yn 1940 co-dirigio três peliculas.,De 1940 a 1962 dirigio 29 peliculas.Me recuerdo:una neo-roamntica de la época de las divas,Malombra;una neo-realista,Fuga en Francia;una satira a los pepluns,Ok. Nerone;erotismo inquietante com La Provinciale;dos pequenas obras maestras com Les Trois Corsaires y La Fille du Corsaire.
Depues d haber sido codirector d Vidor en War and Piece y de Wyllr em muchas escenas d Bem-Hur,Soldati deja encine por la TV y la Critica Cinematografica adonde hace muy bueno trabajo.
Es un plácer mirar Dora Nelson.
Gracias Droid y Carnicerito.
samuel

Código: Seleccionar todo

General
UniqueID/String                          : 197698846447890324169017275089008701694 (0x94BB69AF8540E0B985A823CFAD57B0FE)
Nombre completo                          : Dora Nelson (Mario Soldati, 1939) TVRip.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo                       : 1,11GIB
Duración                                 : 1h 15min.
Tasa de bits total                       : 2 121Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2017-10-15 08:42:48
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 32bit
Librería de codificación                 : Lavf54.63.104

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L2.1
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 4marcos
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1h 15min.
Tasa de bits nominal                     : 1 800Kbps
Ancho                                    : 480pixeles
Alto                                     : 360pixeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo de velocidad de cuadro              : Constante
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.417
Librería de codificación                 : x264 core 123 r2189 35cf912
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Si
Forced                                   : No
DURATION                                 : 01:15:13.080000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 112827
NUMBER_OF_BYTES                          : 1014985509
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2017-10-15 08:42:48
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID Códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 1h 15min.
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Idioma                                   : unknown
Default                                  : Si
Forced                                   : No
DURATION                                 : 01:15:13.087000000
NUMBER_OF_FRAMES                         : 211551
NUMBER_OF_BYTES                          : 180512119
_STATISTICS_WRITING_APP                  : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC             : 2017-10-15 08:42:48
_STATISTICS_TAGS                         : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Capturas:










Enlace: (publicado por Darbant en KG )

 Dora Nelson (Mario Soldati, 1939) TVRip.mkv [1.11 Gb] 

Subtítulo español:

Pues aquí os dejo la traducción en tiempo record de nuestro amigo Carnicerito, que "rizando aún más el rizo", para diferenciar el personaje de Assia Noris cuando hace de ex-princesa (que tiene un dejo p'articular entre ruso y francés) y el de la doble (que se expresa en un perfecto italiano) ha cambiado la "r" por la "g" en todas las frases. En definitiva, un trabajo muy tedioso a la par que impecable.

 Dora Nelson_esp.srt [107.8 Kb] 

http://www.subdivx.com/X6XNTE2ODYxX-dor ... -1940.html

Subtítulo inglés cortesía de Sineintegral en KG:

 Dora Nelson (Mario Soldati, 1939).ENG.srt [92.4 Kb] 

Subtítulo italiano: (gracias a Darbant en KG)

 Dora Nelson (Mario Soldati) IT.srt [107.6 Kb] 


Saludos.

 [ Add all 4 links to your ed2k client ]

[yojimbo]

Muchas gracias, droid.

[james mason]

Otro sorpresón!!!

Gracias de antemano a los dos por los subtítulos venideros!

[NACHO]

Muchas gracias Droid por traerla y ánimo con esos futuros subtítulos (gracias a carnicerito también).

Un Soldati es siempre bienvenido

[sete]

Muchas gracias, droid y Carnicerito.

[cabezuelo]

no se si servira pero encontre una web que traduce subtitulos automaticamente aproximadamente el 80% lo hace bien, si vosotros con vuestro conocimientos pudierais reparar los fallos y si os resulta mas facil mejor.la web es forobeta.com. Espero que os sirva un saludo

[jail]

Gracias, droid, Darbant y carnicerito.

[cabezuelo]

en google la web es forobeta tutoriales traducir subtitulos, hay que inscribirse

[samueleliseu]

Soldati fue uno escritor com por lo menos un libro traducido en todo el mundo.Dora Nelson fue su primera pelicula dirigida a solo.En 1938 yn 1940 co-dirigio três peliculas.,De 1940 a 1962 dirigio 29 peliculas.Me recuerdo:una neo-roamntica de la época de las divas,Malombra;una neo-realista,Fuga en Francia;una satira a los pepluns,Ok. Nerone;erotismo inquietante com La Provinciale;dos pequenas obras maestras com Les Trois Corsaires y La Fille du Corsaire.
Depues d haber sido codirector d Vidor en War and Piece y de Wyllr em muchas escenas d Bem-Hur,Soldati deja encine por la TV y la Critica Cinematografica adonde hace muy bueno trabajo.
Es un plácer mirar Dora Nelson.
Gracias Droid y Carnicerito.
samuel

[droid]

Muchas gracias por el comentario, Samuel. Con tu permiso me lo llevo al post inicial.

Un cordial saludo.