Dora Nelson (Mario Soldati, 1940) TVRip VOSE/ SI/ SIt
Puntuación
6/10
1 voto
Moderador: mifune
-
- Mensajes: 560
- Registrado: 18 Oct 2012 10:54
- Agradecido : 68 veces
- Agradecimiento recibido: 149 veces
Re: Dora Nelson (Mario Soldati, 1940) TVRip VOSIt (SE)
Gracias te doy,Droid,por tu trabajo de recuperacion del cine italiano.
Abrazo
samuel
Abrazo
samuel
- droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 7559
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3937 veces
- Agradecimiento recibido: 6340 veces
Re: Dora Nelson (Mario Soldati, 1940) TVRip VOSIt (SE)
Pues aquí os dejo la traducción en tiempo record de nuestro amigo Carnicerito, que "rizando aún más el rizo", para diferenciar el personaje de Assia Noris cuando hace de ex-princesa (que tiene un dejo p'articular entre ruso y francés) y el de la doble (que se expresa en un perfecto italiano) ha cambiado la "r" por la "g" en todas las frases. En definitiva, un trabajo muy tedioso a la par que impecable.
Dora Nelson_esp.srt [107.8 Kb]
http://www.subdivx.com/X6XNTE2ODYxX-dor ... -1940.html
Saludos.
Dora Nelson_esp.srt [107.8 Kb]
http://www.subdivx.com/X6XNTE2ODYxX-dor ... -1940.html
Saludos.
-
- Mensajes: 867
- Registrado: 03 Oct 2012 11:31
- Ubicación: En algún lugar de Extremadura
- Agradecido : 144 veces
- Agradecimiento recibido: 246 veces
Re: Dora Nelson (Mario Soldati, 1940) TVRip VOSIt (SE)
Tiempo record, desde luego.droid escribió:Pues aquí os dejo la traducción en tiempo record de nuestro amigo Carnicerito, que "rizando aún más el rizo", para diferenciar el personaje de Assia Noris cuando hace de ex-princesa (que tiene un dejo p'articular entre ruso y francés) y el de la doble (que se expresa en un perfecto italiano) ha cambiado la "r" por la "g" en todas las frases. En definitiva, un trabajo muy tedioso a la par que impecable.
Dora Nelson_esp.srt [107.8 Kb]
http://www.subdivx.com/X6XNTE2ODYxX-dor ... -1940.html
Saludos.
Genial, Carnicerito! Muchas gracias!
- sete
- Mensajes: 4716
- Registrado: 22 Dic 2012 16:10
- Agradecido : 239 veces
- Agradecimiento recibido: 1479 veces
Re: Dora Nelson (Mario Soldati, 1940) TVRip VOSE/ SIt
Nuevamente muchas gracias, droid y Carnicerito.
Este mundo está traicionando a la vida.
José Luis Sampedro
José Luis Sampedro
- yojimbo
- Mensajes: 13480
- Registrado: 18 Oct 2012 14:25
- Agradecido : 13916 veces
- Agradecimiento recibido: 4086 veces
- hel
- Mensajes: 1033
- Registrado: 16 Oct 2012 16:19
- Ubicación: المرية
- Agradecido : 2034 veces
- Agradecimiento recibido: 1006 veces
- Prudencio
- Mensajes: 6778
- Registrado: 16 Oct 2012 18:46
- Agradecido : 7950 veces
- Agradecimiento recibido: 3269 veces