Retrospectiva en el Festival de San Sebastián y ciclo en la Filmoteca Española el pasado año 2018 y a esa fecha todavía no había visto ni una sola película de Muriel Box. No es fácil. Sólo la edición en DVD para EE.UU. de “Testigo en peligro” lleva subtítulos y se pueden localizar (película y subtítulos traducidos) en el eMule. Las películas suyas editadas en el Reino Unido ninguna lleva subtítulos. Esta copia de “El vagabundo de las islas” la he tomado de KG y procede de un pase televisivo por TCM (la película fue distribuida por United Artists en EE.UU.) y mi labor ha consistido en traducir los subtítulos y ajustarlos lo mejor que he podido.
imdb: https://www.imdb.com/title/tt0046756/
Martha Jones, la protagonista de “El vagabundo de las islas”, es una enfermera soltera y puritana que reside en una isla del Océano Índico con su hermano, el reverendo Owen Jones. Su relación con el alcohólico vagabundo Ted Wilson y el proceso de auto-descubrimiento de una sexualidad para ella inédita, que le suscita su relación con Wilson, constituye el argumento de esta segunda adaptación al cine del relato de Somerset Maugham “The vessel of wrath”, dieciséis años después de la primera versión que había dirigido en 1938 Erich Pommer, con Charles Laughton y Elsa Lanchester como protagonistas.
……………………………………………………………..
El viaje de descubrimiento sexual es tan físico en esta versión, que tiene un inesperado correlato metafórico en la relación que la protagonista establece con un elefante en dos secuencias clave: en la primera, cuando Martha cura, con destreza y soltura, la trompa de un elefante herido en un combate con un cocodrilo. En la segunda, Martha, después de diversas aventuras que la han llevado a ser apresada por unos indígenas, es atada a unos postes en la playa, al lado del también prisionero Ted. En esta extraña escena sacrificial, el elefante es conducido hasta la mujer yaciente para aplastarla. Ella mira sus formas gigantescas en obligado contrapicado, reconoce la trompa que curó, y es a su vez reconocida por la bestia, que renuncia a toda suerte de violencia hacia su benefactora. Se trata del momento de mayor poderío simbólico del film (no hace falta haber leído a Freud para atisbar las connotaciones metafóricas de la trompa en ese encendido contexto climático), pero también la demostración más visible de que Box ha concebido el proceso iniciático de Martha en relación a la sexualidad como una suerte de “pasión” que exige un encuentro abismal con el entorno físico.
Extractos de “Mujeres de melodrama: la expresión de un deseo propio” Núria Bou y Xavier Pérez en “Muriel Box” 2018 Festival Internacional de Cine de San Sebastián s.a. / Ministerio de Cultura y Deporte / I.C.A.A. / Filmoteca Española
Ficha técnica y artística:
Dirección: Muriel Box.- Producción: Sidney Box Production para London Independent Producers, 1954.- Productor: William MacQuitty.- Guión: Sydney Box, según el relato “The vessel of wrath” de William Somerset Maugham.- Fotografía: Reginald Wyer (Technicolor).- Montaje: Jean Barker.- Música: Francis Chagrin.- Dirección artística: George Provis.- Ayudante dirección: George Pollock.- Intérpretes: Glynis Johns (Martha Jones), Robert Newton (Edward Wilson), Donald Sinden (Ewart Gray), Paul Rogers( Reverendo Owen Jones), Donald Pleasence (Tromp), Walter Crisham (Vederala), Michael Hordern (El cacique), Auric Lorand (Alfred, mayordomo), Tony Wuinn (Capitán del barco), Ah Chong Choy (Wang, camarero del bar), Ronald Lewis (Hijo del cacique), Jean Rollins (Amao), Lizabeth Rollins (Niña de Maputiti), Michael Mellinger (Enfermero), Wanda Sinclair y Susan Horsey (Muchachas de la calle), Ronald Adam (Sir Henry Johnstone)
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : F:\Incoming\The.Beachcomber.1954.Muriel.Box.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 925 MiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 1 548 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 1 475 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 881 MiB (95%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 36.0 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 576 ms
Capturas:
Enlaces:
Película:
The.Beachcomber.1954.Muriel.Box.avi [924.99 Mb] 
Subtítulos en descarga directa: https://www.subdivx.com/X6XNTU1Mjk4X-th ... -1954.html
Un saludo.
Ignacio.
