The Keys of the Kingdom (John M. Stahl, 1944) Ver indice

[Shadow10]

Índice de Ripeos: -

DVDRip VO + Aud Esp por Shadow10
DVDRip Dual SE por Marc27
DVDRip Cuadrial SE-SI-SFr publicado por DCINE

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Hola a todos.

Toda la maestría de John M. Stahl
con su doblaje original.


LAS LLAVES DEL REINO
(The Keys of the Kingdom, 1944)

http://www.imdb.com/title/tt0036983/

Director:
John M. Stahl

Guion:
Joseph L. Mankiewicz y Nunnally Johnson
basado en la novela de A.J. Cronin

Productor:
Joseph L. Mankiewicz

Fotografía:
Arthur C. Miller

Música:
Alfred Newman

Actores:
Gregory Peck
Thomas Mitchell
Vincent Price
Rose Stradner
Roddy McDowall
Edmund Gwenn
Cedric Hardwicke
Peggy Ann Garner
Jane Ball
James Gleason
Anne Revere
Ruth Nelson
Benson Fong
Leonard Strong
Philip Ahn
Arthur Shields
Edith Barrett
Sara Allgood
Richard Loo
Ruth Ford
Kevin O'Shea
H.T. Tsiang
Si-Lan Chen
Eunice Soo-Hoo



Argumento
La acción se inicia en una pequeña aldea de Escocia,
donde el viejo sacerdote Francis Chishom recibe la
visita de su obispo. La misión del prelado es recomendarle
que se retire, y ello da lugar a que el padre Chilhom
recuerde toda su historia, rememorando cómo se quedó
huérfano en su más tierna infancia, en medio de una gran
pobreza. Por sus recuerdos pasan las imágenes de su madre,
su adorada Nora y su amigo Angus.



Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

CD1
Filesize.....: 695 MB (or 711,774 KB or 728,856,576 bytes)
Runtime......: 01:05:22 (94,046 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1401 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 77 kb/s, monophonic VBR 
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]

CD2
Filesize.....: 699 MB (or 715,892 KB or 733,073,408 bytes)
Runtime......: 01:11:26 (102,759 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1283 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 77 kb/s, monophonic VBR 
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]

Imágenes de la película






















Película:
 The.Keys.of.The.Kingdom.1944.DVDRip.XviD-VH-PROD.CD1.avi [695.09 Mb] 
 The.Keys.of.The.Kingdom.1944.DVDRip.XviD-VH-PROD.CD2.avi [699.11 Mb] 

Publicada por KeyserSoze y Wolfman

Subtítulos en español e inglés
 The.Keys.of.The.Kingdom.1944.DVDRip.XviD-VH-PROD.Subs.rar [2.88 Mb] 



Aquí está el doblaje original sincronizado
para esta película de John M. Stahl,
toda una joya del doblaje español,
procedente de los archivos ocultos de Theycame2001.

Quiero agradecer a Scaramouche la aportación
de un primer doblaje de esta película y
su interés por recuperar estas joyas.


Las llaves del reino (1944)
El doblaje original







Audio español sincronizado por Shadow10
Versión 1946
 Las llaves del reino The Keys Of The Kingdom 1944 esp sinc Theycame2001 and Shadow10.mp3 [125.25 Mb] [/size]

Ha sido necesario incluir algunas escenas del redoblaje
para los fragmentos cortados por la censura de la época.

Contenido extra

La banda sonora original de Alfred Newman nominada a un Oscar.



 The Keys Of The Kingdom -alfred newman(192 Kbs).rar [103.23 Mb] 

Saludos.

 [ Add all 5 links to your ed2k client ]

[juannavarrete]

Gracias Shadow y Scaramouche...
Sois geniales

[Marc27]

LAS LLAVES DEL REINO
(1944)

Director: John M. Stahl
Titulo original: The Keys of the Kingdom
Nacionalidad: USA
Género: Drama / Religión - B/N


7,2/10 (730 votos)



7,3/10 (243 votos)





ARGUMENTO
El padre Francisco (Gregory Peck) ha pasado toda su vida sirviendo a Dios y a sus feligreses. A su avanzada edad, está a punto de jubilarse. Cuando reflexiona sobre el poco éxito que, aparentemente, ha tenido su carrera, se da cuenta a través de sucesivos recuerdos, del impacto enorme que ha tenido sobre un montón de desconocidos. A partir de ese momento, recordamos con él, en varias secuencias, diversos episodios que reflejan el esfuerzo de un hombre dedicado a servir a Dios sin esperar, a cambio, ninguna recompensa.

Convincente adaptación de la novela homónima de A.J. Cronin, un excelente testimonio de la vocación religiosa. Gregory Peck ofrece uno de los mejores papeles de su carrera que le valió al actor americano, en su segunda película, no sólo la nominación al Oscar al mejor actor protagonista sino el fulgurante estrellato en los olimpos de Hollywood. Gran parte de las excelencias de este filme provienen de su productor y guionista, el magistral Joseph L. Mankiewicz que aporta su buen hacer a la cinta.

La película demás estuvo nominada a la mejor fotografía, banda sonora y dirección artística.


INTÉRPRETES
Gregory Peck, Thomas Mitchell, Vincent Price, Rose Stradner, Roddy McDowall
Edmund Gwenn, Jane Ball, Philip Ahn, Cedric Hardwicke, Peggy Ann Garner
James Gleason, Anne Revere, Ruth Nelson, Benson Fong, Leonard Strong

Productor
Joseph L. Mankiewicz
Guión:
A.J. Cronin
Nunnally Johnson
(Historia: Sam Duncan)
Fotografía:
Arthur C. Miller
Música:
Alfred Newman
____________


Capturas de la copia




__________________


ENLACES

 Las llaves del reino.(John M.Stahl,1944).DVDRip.XviD.AC3.(Spa-Eng).[filibusteros....).por.Marc27.avi [1.95 Gb] 

 Las llaves del reino (1944).Subtítulos.Español.[filibusteros.com].por.Marc27.rar [51.8 Kb] 


Subtítulos Español titles



__________________



Datos técnicos de la copia
Las llaves del reino.(John M.Stahl,1944).DVDRip.XviD.AC3.(Spa-Eng).[filibusteros.com].(312).por.Marc27.avi
Tamaño....: 1,999 MB (or 2,047,024 KB or 2,096,152,576 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 02:11:23 (197,074 fr)
Resolución: 576x416 (1.38:1) [=18:13]
Bitrate...: 1478 kb/s
Qf........: 0.247 bits/pixel
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Bitrate...: 320 kb/s (160/ch, stereo) CBR - Español
Bitrate...: 320 kb/s (160/ch, stereo) CBR - Inglés
FS........: 48000 Hz
____________

Calidad del DVD original: Bueno (Por si lo queréis comprar)
Compatible con reproductores DIVX de sobremesa
Calificación por edades: Todos los públicos
Duración: 132 minutos aprox.



Saludos y buena descarga.
_____________________

Aquí os dejo el doblaje original sincronizado al ripeo de Marc. Que lo disfrutéis:
 AudioEspSincr_LasLlavesDelReino_porAdelon.mp3 [120.28 Mb] 

 [ Add all 3 links to your ed2k client ]

[juannavarrete]

Gracias Marc......por compartir ...
ESTA BUENA PELI

[adelon]

Pinchado el ripeo de Shadow para poder escuchar el doblaje original. Gracias a todos.

[santiagoo]

Pinchado el ripeo de Shadow para poder escuchar el doblaje original. Gracias a todos.

Recupero un post de Scaramouche en el archivo de ci-cl donde hablaba sobre esto.

No está muy contextualizado porque, finalmente, el doblaje lo tenía también Theycame2001 con mejor calidad, y fue él quien también lo sincronizó.

Bueno, os voy a dejar otro tesoro, como dice Buytrago, y es el doblaje original de esta película, considerado en su día como una de las cumbres en lo que al arte del doblaje se refiere. Como voces principales están las del en aquella época galán de moda, Víctor Orallo, con una voz que por timbre en un principio puede parecer poco adecuada para Gregory Peck, pero que creédme, en cuanto lo viérais sincronizado a su rostro, quedaríais, como yo quedé en su momento, asombrados por lo increíblemente bien que supo ajustarse a todos y cada uno de los registros del gran Peck, que no fueron precisamente pocos. Acompañándole están un joven Francisco Sánchez como voz de Thomas Mitchell, un no menos joven Rafael Luis Calvo como voz de Cedrick Hardwicke, Irene Guerrero de Luna como la Madre María Verónica, Manuel de Juan como Edmund Gwenn y hasta Enrique Pelayo, en su breve intervención (luego explicaré por qué lo de breve) doblando a Vincent Price. Pero no es eso lo mejor del doblaje, no. Lo mejor son los acentos chinos a cargo de Juan León Córdoba, Lucita García Luengo y demás. Por favor, comparad este aspecto entre el doblaje original y el redoblaje y decidme sinceramente lo que opináis.

Este doblaje tiene dos peros:
1) El sonido se oye un poco bajo, debido a que lo grabé en La filmoteca y tuve que hacer auténticas peripecias. Os pido disculpas si no es todo lo perfecto que me habría gustado.
2) Esta versión es más corta que la original y que el redoblaje. ¿La razón? No creo que fuera sólamente por la censura, sino por la larga duración de la cinta, que en aquel momento, se ve que por el tema de las sesiones dobles, no les compensaba que una sola película abarcase toda la noche.

Algunos de vosotros ya os pararéis aquí, si es que habéis aguantado el rollo que os he soltado hasta ahora, pero os aconsejo que no os tire para atrás esto. Diréis, bueno, si es una versión más corta, ¿para qué? ¿qué se puede hacer con ella? Pues aunque le falten unas escenas (que sobre todo afectan a la historia de Vincent Price), que se pueden ver en V.O o con el redoblaje, compensa a todas luces porque son interpretaciones sentidas de verdad. No voces superpuestas como en el redoblaje, hecho con "profesionalidad" pero sin amor ni pasión. No, aquí hubo un trabajo detrás, de preparación de los personajes, de recreación de los acentos. Se dejaron la piel. Y se nota. Hay gente que alegará que un producto censurado es "indigno" de ser visto, por haber sido manipulado, pero ¿acaso no es manipulación el ignorar los acentos?

Por si algún sincronizador se lleva las manos a la cabeza y piensa "para qué voy a molestarme en sincronizar algo incompleto", ahí está el caso de Unión pacífico, similar a éste y que ha funcionado a las mil maravillas. Por supuesto, defiendo la V.O de esta película, que es imprescindible, como toda película de Gregory Peck, con esa voz grave maravillosa. Pero al que de verdad quiera disfrutarla en español, le aconsejo encarecidamente que compare entre ambos doblajes porque es que hay una diferencia abismal.

Este doblaje marcó un antes y un después, y recuperarlo a través de una sincronización sería un hito. Sería negarse a que nos den gato por liebre, y no es que no diga que no haya motivos para un redoblaje, faltando casi media hora, pero no a expensas de la interpretación. Para eso, creo que mejor visionar esas escenas en V.O. Es mi opinión, que no tenéis por qué compartir, aunque espero que haya la suficiente gente interesada y se pueda salvar esta joya, patrimonio de nuestra cultura.

Aquí está:

XXXXXXXXX

Perdonad la extensión de mi escrito.

Saludos.

[adelon]

Muchas gracias, santiagoo, por poner el texto de la explicación. También he pinchado el doblaje de Theycame, claro.

[adelon]

Aquí os dejo el doblaje original sincronizado al ripeo de Marc. Que lo disfrutéis:
 AudioEspSincr_LasLlavesDelReino_porAdelon.mp3 [120.28 Mb] 

[Marc27]

Muchas gracias adelon, me lo llevo por si acaso vuelvo a hacer otro ripeo.

Abrazos.

[Paola]

Stahl y Gregory Peck, excelente combinación. Muchas gracias por la película y por la interesante información.