DVDRip + SE
Dirigida por:
Arthur Maria Rabenalt
Guionistas:
Kurt Heuser
Hanns Heinz Ewers (novela)
Productor:
Günter Stapenhorst
Fotografía de:
Friedl Behn-Grund
Música original de:
Werner R. Heymann
REPARTO:
Hildegard Knef ........... Alraune
Eric Von Stroheim .......... Jacobb ten Brinken
Karlheinz Böhm ............ Frank Braun
Harry Meyen ............ Conde Geroldingen
Rolf Henniger ............ Wolf Goutram
Harry Halm ............. Doctor Mohn
Hans Cossy ............ Mathieu, el cochero
Gardy Brombacher ............ Lisbeth, la doncella
Julia Koschka ............ Olga Wolkonska
Denise Vernac ........... Mademoiselle Duvaliere
Fecha de estreno: 23-10-1952
Blanco y negro
Duración: 1:27:26
Un perverso científico al que expulsaron de la Universidad por su heterodoxia realiza un experimento que tiene por objeto crear un ser humano a partir del óvulo de una prostituta y el semen de un asesino convicto ahorcado en el patíbulo. Como resultado del mismo nace Alraune, una bellísima mujer. A medida que ella va creciendo se pone de manifiesto su diabólica conducta, consecuencia de la herencia genética recibida: seduce a los hombres con el fin únicamente de provocar su destrucción.
COMENTARIO:
Hanns Heinz Ewers, uno de los escritores alemanes más notables dentro de la literatura fantástica, recreó en 1911 dentro de su novela “Alraune” la vieja leyenda romántica de la Mandrágora, incorporando los conocimientos científicos de principios del siglo XX. Desde el momento de su aparición, la fascinante Mandrágora cautivó la imaginación de los cineastas expresionistas, que la llevaron a la pantalla en varias ocasiones. Entre esas adaptaciones citaremos “Alraune” (1928), también conocida como “Unholy Love”, película muda dirigida por Heinrich Galeen y, dos años más tarde, la versión sonora de la misma que conservó el título y la protagonista, Brigitte Helm y que fue esta vez dirigida por Richard Oswald: “Alraune (La Hija del Mal)”.
La historia subyacente se basa en una leyenda medieval. El vulgo creía que la raíz de mandrágora (mandragora officinarum), tal vez debido a su forma forma vagamente humana, germinaba en la tierra cuando caía sobre ella el semen de los ejecutados en la horca. Los alquimistas afirmaban que los hombres ahorcados eyaculaban, como consecuencia de los últimos espasmos y contracciones del cuerpo, y que la tierra absorbía toda su fuerza vital. La raíz de mandrágora fue utilizada en pócimas de amor y filtros mágicos, mientras que se suponía que sus frutos facilitaban el embarazo. Se pensaba que las brujas que hacían el amor con la raíz de mandrágora producían descendencia que carecía de alma.
La versión fílmica que estamos ofreciendo, realizada en 1952, es una cinta alemana de terror fantástico protagonizada por el legendario Erich Von Stroheim en el papel del Professor Ten Brinken, un científico que jugando a ser Dios crea lo que sería la primera niña-probeta cinematográfica, a la que llamará Alraune, palabra que en alemán significa “mandrágora”. Curiosamente, ese experimento de medicina-ficción se convirtió en realidad 26 años después cuando el 25 de julio de 1978 nació en Oldham (Inglaterra) Louise Brown, la primera niña concebida por el método de fecundación in vitro. Alraune, interpretada por Hildegard Knef, es una criatura bella pero carente de sentimientos que amenaza con atrapar entre sus redes al sobrino del profesor, encarnado por un jovencísimo Karlheinz Böhm, actor que se haría luego famoso por su papel en la saga de Sissi y por ser el protagonista de Peeping Tom (1960).
Aunque está ambientada claramente antes de la Segunda Guerra Mundial, la pelicula refleja las preocupaciones sobre el mal uso de la ciencia que hizo el régimen Nazi, con una clara referencia al médico y antropólogo Josef Mengele, quien realizó toda clase de experimentos sádicos con judíos, gitanos y otras minorías étnicas en el campo de concentración y exterminio de Auschwitz, analizando, estudiando, torturando y, finalmente, ejecutando a millares de prisioneros. También nos recuerda en cierto modo a Frankenstein, si bien en el caso de “Alraune” se aprecia una intencionada voluntad de mezclar la ciencia y el legendario mito de la mandrágora.
“Alraune” se encontraría de alguna manera entre el expresionismo alemán y el cine italiano gótico de principios de los años 60 (Mario Bava, Ricardo Fredda, etc.) A pesar de ello y de su temática, esta película tiene en cierto modo el aire de una producción mucho más antigua. Es notable la atmósfera conseguida, bastante mejor a mi parecer que la que tiene el precedente mudo de 1928, especialmente en lo que respecta al lúgubre castillo y las escenas de tormenta con sus truenos y relámpagos que realzan la sensación opresiva del ambiente. Es un film que recomiendo a todos los fans de la bellísima Hildegard Knef, poseedora de un encanto misterioso, de Erich Von Stroheim, por supuesto, y del cine fantástico en general.
Al parecer existe una versión censurada, a falta de 10 minutos y con los diálogos cambiados, que se dobló al inglés con motivo del estreno del film en los Estados Unidos. La versión que posteo aquí es la alemana íntegra (Corvusalbus en KG, emulizada por vez primera), que tiene una calidad de fotografía excepcional. Los subtítulos los he traducido yo mismo del original alemán con cierta dificultad (aprovecho estas líneas para dar las gracias al colega Jürgen Hanauer que me ayudó con varias dudas), una dificultad acrecentada por contener los diálogos varias expresiones del dialecto suizo-alemán que no figuran en los diccionarios convencionales, además de varias conversaciones en francés.
No existe banda de doblaje en castellano porque no llegó a exhibirse comercialmente en España, ni tampoco, antes de ahora, existía ningún subtítulo en nuestro idioma.
Aprovecho para postear también en formato pdf (sólo para mitómanos), la obra de H. H. Ewers en que está basada la película, y que es de difícil localización.
CAPTURAS:
CARACTERÍSTICAS:
Código: PAL
File Name .........................................: Alraune
File Size (in bytes) ............................: 1.468.038 bytes (1,40 Gb)
Runtime ............................................: 1:27:26
Video Codec ....................................: XviD 1.1.2
Frame Size ......................................: 656x480 (AR: 4:3)
FPS ..................................................: 25
Video Bitrate ...................................: 2047 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.266 bpp
B-VOP, N-VOP, P-VOP, QPel, GMC.....: [P-VOP], [B-VOP],[], [], []
Audio Codec ....................................: 0x200 AC3
Sample Rate ....................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channels] CBR
Formato compatible con reproductores de sobremesa
SUBTÍTULOS: Archivo srt, creado por mí.
Enlace película Alraune (1952) DVDRip.XviD.AC3.avi [1.40 Gb]
Enlace subtítulo Alraune (1952) DVDRip.XviD.AC3.by.gamboler.srt [83.4 Kb]
Enlace del libro "La Mandrágora" en que está basada la película (pdf): Ewers Hanns Heinz-Mandragora.pdf [1.57 Mb]
Subtítulos, descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... alraune-es
[ Add all 3 links to your ed2k client ]