Nadare (Mikio Naruse, 1937) SATRip VOSE

[Bunker]

.

Una película del gran Mikio Naruse

IMDb - FilmAffinity

Dirección: Mikio Naruse
Guión: Mikio Naruse
Producción: Takeo Kita
Fotografía: Mikiya Tachibana
Música original: Nobuo Iida
País: Japón
Género: Drama
Duración: 58:54

Reparto: Noboru Kiritachi, Ranko Edogawa, Hideo Saeki, Yuriko Hanabusa, Yo Shiomi

Sinopsis: Un hombre casado se debate entre el amor de su esposa, con quien su familia le empuja a permanecer, y la atracción que siente por una prima de su esposa, que para él representa una vida más libre lejos de la tradición familiar.

Código: Seleccionar todo

File Name : Avalanche.avi
File Size (in bytes) : 725,394,514 bytes
Runtime : 58:54.399

Video Codec : XviD 1.1.2 Final
Frame Size : 640x480 (AR: 1.333)
FPS : 29.970
Video Bitrate : 1499 kb/s
Bits per Pixel : 0.163 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC...: [], [], [], []

Audio Codec : 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate : 48000 Hz
Audio Bitrate : 128 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams : 1

Capturas

A petición de Click Ford, comienzo la traducción de esta película del maestro Naruse.
Será mi primera traducción del inglés. Así que paciencia porque quiero dejarlos bien-bien y eso me llevará un tiempecillo. Además todavía sigo con la interminable traducción de Bab El Shams que aún le quedan dos o tres semanas de trabajo.

Visto que el idioma de Shakespeare no me ha costado tanto como pensaba, traduciré más obras de Naruse a partir del inglés...
Mientras, remato los subtítulos de La Puerta del Sol que ya están terminados a falta de una revisión a fondo, y de traducir de oído algunas líneas para unos cuantos diálogos en francés...

Muchas gracias kimki
No ha aparecido cartel ni nada que se le parezca así que he improvisado uno.

 Mikio.Naruse.1937.Nadare.[Avalanche].avi [691.79 Mb] 

Subtítulos traducidos por kimkiduk en subdivx
.

[kimkiduk]

No ha aparecido cartel ni nada que se le parezca así que he improvisado uno.

Gracias por la ficha y por la improvisación del cartel, que ha quedado muy bien .

Como casi todo Naruse, la película me ha gustado. Narrativamente es bastante moderna, y el guión tiene las constantes de su cine. (honor, la sociedad japonesa, tradición contra modernidad, el papel de la mujer). Sin embargo el propio Naruse consideraba esta película un fracaso, tal vez por la tibia acogida que tuvo en la época.

Como anécdota señalar que Akira Kurosawa fue ayudante de dirección en esta obra. Aunque Naruse no les dejaba tocar nada y se aburría mucho. En el libro de Yamane y Hasumi que repasa toda la obra de Mikio Naruse (libro recomendadísimo, editado por la Filmoteca Española y el Festival de Donosti) cuenta algo muy curioso del rodaje de Nadare :

Un día en el plató yo no tenía nada que hacer, como de costumbre. Así que me metí detrás de un panel que tenía unas nubes pintadas y encontré una enorme cortina de terciopelo que se utilizaba para los fondos de las escenas nocturnas. Estaba convenientemente enrollada así que me tumbe y enseguida me dormí. Lo siguiente que supe fue que un técnico ayudante de iluminación estaba tratando de despertarme. ¡Corre!, dijo. Naruse está furioso. Lleno de pánico escapé por un agujero de ventilación en la parte trasera del plató. Mientras gateaba, oí gritar al ayudante, ¡Está detrás de las nubes!. Cuando volvía con disimulo por la entrada principal del plató, me encontré a Naruse saliendo. ¿Qué ocurre?, le pregunté, y él replicó, Alguien estaba roncando en el plató. Me han estropeado la jornada así que me voy a casa. Para vergüenza mía, fui incapaz de admitir que el culpable era yo. De hecho no me atreví a decirle la verdad a Naruse hasta que pasaron diez años. Lo encontró muy divertido.

[PREACHER]

Vaya nivelazo el de esta Filmoteca CFC.

[tequila]

Bunker y Kimki, gracias a los dos por rescatar este Naruse.

[professor keller]

Gracias a Bunker por la ficha y a Kimki por los subs

640x480

Las capturas están a 860x646; luego, están sobredimensionados respecto del archivo original, que es 640x480. Para evitar estos problemas, lo mejor es hacer las capturas con VirtualDubMod

[Prudencio]

Aportes como este honran cualquier página de cine que se precie.
Muchas gracias, Bunker y Kimkiduk.

[ciberyago]

Bunker y Kimki, su aporte y la presentación son un lujo y un placer.
Gracias!

[Bunker]

Las capturas están a 860x646; luego, están sobredimensionados respecto del archivo original, que es 640x480. Para evitar estos problemas, lo mejor es hacer las capturas con VirtualDubMod

Despiste, renovadas.

[james mason]

Me uno al agradecimiento general. Mil gracias a los dos!!!
Saludos!!!

[Colorado Jim]

Mil gracias, Bunker y kimkiduk. Otro Naruse más.