Yi jiang chun shui xiang dong liu (Cai Chusheng & Zheng Junli, 1947) DVDRip VOSI

[PREACHER]

gb18 en AllZine


The Spring River Flows East (1947)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Yi jiang chun shui xiang dong liu / 一江春水向东流 / The Spring River Flows East
AÑO: 1947
PAÍS: China
IDIOMA: Mandarín
DIRECTOR: Cai Chusheng, Zheng Junli
INTÉRPRETES: Bai Yang (Sufen), Tao Jin (Zhang Zhongliang), Shu Xiuwen (Wang Lizheng), Shangguan Yunzhu (He Wenyuan)
ARGUMENTO: This epic drama begins in 1930s Shanghai: poor but honest Su Fen (Bai Yang) and Zhang Zhongliang (Tao Jin) meet in the factory where they work. They marry and live with Zhang's parents in one room of a small house. Zhong Liang's brother and sister-in-law work for the revolution in the northeast. As the Japanese Army approaches Shanghai, Zhong Liang flees to Chongqing with Nationalist sympathizers-namely a Miss Wang Lizhen (Shangguan Yunzhu)

El primer gran éxito del cine izquierdista-progresista rodado en Shanghai después de la guerra y uno de los clásicos del cine chino. Melodrama, guerra y confrontación entre burguesía y proletariado a lo largo de más de 3 horas. La película se dividió en 2 partes para su comercialización: "Eight War-Torn Years" y "The Dawn".



La entrada de Wikipedia enlaza diversos ensayos sobre la película y sus circunstancias.

Sirva esta película de avance a mis dos próximas traducciones, ¡mini-ciclo guerra Chino-Japonesa!
Es la más famosa… pero las otras son mejores.

Algunas capturas:






Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : The Spring River Flows East I (1947) VOSC.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 1,37GIB
Duración                                 : 1h 39min.
Modo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits total                       : 1 958Kbps

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Formato del perfil                       : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP                : 1
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Default (H.263)
ID Códec                                 : XVID
ID Códec/Pista                           : XviD
Duración                                 : 1h 39min.
Tasa de bits                             : 1 886Kbps
Ancho                                    : 640pixeles
Alto                                     : 480pixeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Velocidad de cuadro                      : 23,976fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.256
Tamaño de pista                          : 1,32GIB (96%)
Librería de codificación                 : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 3
ID Códec                                 : 55
ID Códec/Pista                           : MP3
Duración                                 : 1h 39min.
Tipo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits                             : 58,8Kbps
Tasa de bits nominal                     : 64,0Kbps
Canal(es)                                : 1canal
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Tamaño de pista                          : 42,0MB (3%)
Alineación                               : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración                    : 24 ms (0,58fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga        : 535 ms
Librería de codificación                 : LAME3.97 
Opciones de codificación                 : -m m -V 4 -q 2 -lowpass 16.5 --abr 64

General
Nombre completo                          : The Spring River Flows East II (1947) VOSC.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 1,37GIB
Duración                                 : 1h 31min.
Modo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits total                       : 2 128Kbps

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Formato del perfil                       : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP                : 1
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Default (H.263)
ID Códec                                 : XVID
ID Códec/Pista                           : XviD
Duración                                 : 1h 31min.
Tasa de bits                             : 2 057Kbps
Ancho                                    : 640pixeles
Alto                                     : 496pixeles
Relación de aspecto                      : 1,290
Velocidad de cuadro                      : 23,976fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.270
Tamaño de pista                          : 1,32GIB (97%)
Librería de codificación                 : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : MPEG Audio
Formato de la versión                    : Version 1
Formato del perfil                       : Layer 3
ID Códec                                 : 55
ID Códec/Pista                           : MP3
Duración                                 : 1h 31min.
Tipo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits                             : 58,3Kbps
Tasa de bits nominal                     : 64,0Kbps
Canal(es)                                : 1canal
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Tamaño de pista                          : 38,4MB (3%)
Alineación                               : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración                    : 24 ms (0,58fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga        : 562 ms
Librería de codificación                 : LAME3.97b
Opciones de codificación                 : -m m -V 4 -q 2 -lowpass 16.5 --abr 64

Enlaces:

ed2k (VO con subtítulos en chino)

 The Spring River Flows East I (1947) VOSC.avi [1.37 Gb] 
 The Spring River Flows East II (1947) VOSC.avi [1.37 Gb] 

Subtítulos en inglés

 The Spring River Flows East I (1947) VOSC eng.srt [48.9 Kb] 
 The Spring River Flows East II (1947) VOSC eng.srt [65.5 Kb] 

 [ Add all 4 links to your ed2k client ]

[yojimbo]

Buena aportación, PREACHER. A ver si alguien se anima a traducir los subtítulos.

Saludos.

[ciberyago]

Buena aportación, PREACHER. A ver si alguien se anima a traducir los subtítulos.

Saludos.

Duplico el agradecimiento y replico el comentario de Yojimbo.
Y gracias desde ya, of course.

[PREACHER]

No sería complicada de traducir. Yo la pude seguir bien y mi inglés es de lo más limitado. Eso sí, es muy laaaarga.

[boettcher]

Muchas gracias por el aporte, PREACHER!

[santiagoo]

Gracias, Preacher.

He dejado aviso en trabajos disponibles para subs http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 205&t=3302

[pochutla]

Gracias Preacher. Me había pasado este clasico.

[jail]

Gracias, preacher. Voy a ver si hay suerte, aunque la veo un poco solita en eMule.